Folklor nga Dibra:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Botim i Institutit të Kulturës Popullore të Akademisë së Shkencave të RPSSH
1990
|
| Schriftenreihe: | Mbledhës të folklorit
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister Register // Sachregister |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. 743) and index |
| Beschreibung: | 763 Seiten Illustrationen, Porträts 21 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042085100 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240902 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140922s1990 xx ac|| |||| 00||| alb d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1454756932 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042085100 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Folklor nga Dibra |c Hilmi Kolgjegja ; përgatitur: Shefqet Hoxha |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Botim i Institutit të Kulturës Popullore të Akademisë së Shkencave të RPSSH |c 1990 | |
| 300 | |a 763 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mbledhës të folklorit |v 7 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 743) and index | ||
| 650 | 4 | |a Folk literature, Albanian / Albania / Dibër | |
| 650 | 7 | |a Folk literature, Albanian |2 fast | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Albania / Dibër |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Bezirk Dibër |0 (DE-588)7846846-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bezirk Dibër |0 (DE-588)7846846-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kolgjegja, Hilmi |4 com | |
| 700 | 1 | |a Hoxha, Shefqet |d 1934- |0 (DE-588)1069800961 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Mbledhës të folklorit |v 7 |w (DE-604)BV000017382 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027526093 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816445703237402624 |
|---|---|
| adam_text |
PASQYRA E LËNDËS Faqe Parathënte . 3 Poezia Epika Këngë legjendare: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Motra me nan’ vllazën . Imer aga na u martue . Sula i Vogël ka ra borgj . Hasan Aga e çika Patureshë . Gjemt’ e Ferat Pashës . Brahim Keta . Iseni i Vogël. Krajsi pushka bregut t’Drinit . 11 13 16 18 21 23 25 27 Epikë historike 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 744 Nuk e njef Dibra Sulltanin . N’at’ Fushban na u baka nami . Luftë po ban me ni vezir . S’rrifet Dibra me kërbaç . Qidhna e Vogël oxhakun shkreti . Hajredin pashën do ta presëm . Nalu pak or pasha i Matit . 31 32 34 35 36 38 42
Faqe IS. Asht ba veni pllamë e gjak . 17. S’shkelen malet, jo, pa gjak . 18. Pushka e Fejzës karafile . 19. Bilikbash mos m’u mat mehu . 20. Lajma gjakun, nama dorën . 21. Hajde-hajde mor Sali Nikolli . 22. Dibra pushkën e ka zanat . 23. Hiku pasha i turpnue . 24. Po lufton Mehmut Dac Kalisi . 25. Gjak për gjak me qenin e zi . 26. N’Dibër t’Madhe kuvendojnë . 27. Ka ardhë Dibra me njimijë . 28. Ke jan' shemë Plavë e Guci . 29. N’Karadak luen tërmeti . 30. S’i ap armët për së gjalli . 31. Po luftojnë nja di dibranë . 32. Bilal Çela shkon Radikës . 33. Paska qanë sa gjimca e turkut . 34. Dojshin Dibrën me e
gjegjun . 35. Shkoi haberi n’at’ kishlla . 36. Baftjar Couka s’zejhet gjallë . 37. S’tremet Dibra me ni top . 38. Çet alltinë, ia nez në gji . 39. Nalu, beg, se kemi pushkë . 40. Ali Noka trajm falkue . 41. Kraisi pushka mun ke kulla . 42. Ki Bulsçi fjalë ka çue . 43. Në pazar thirri tellalli . 44. Gjak për gjak me çaush kam shkue . 45. Bajn’ huxhum cubat ke kulla . 46. Hasan Daci ka dalë malit . 47. N’Selenik mblidhet hyrjeti . 48. Krejsi topi n’Mikoresh . 49. Të nant’ malet jan' hazrue . 50. Mos me i dhanë nizam dovletit . 51. Rakip Hoxha . 52. Ali Mena trim dai
. 53. Smajl Najka ni trajm falkue . 54. Çaj Cen Daci ni fjalë ka thanë . 55. U shem Dibra, u dynd malsia . 56. Nam si bani Elez Isufi . 43 44 46 48 49 50 51 53 55 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 81 82 84 86 88 89 90 92 93 95 96 745
Faqe 57. Krajsi pushka n’ato kala . 58. Krajsi pushka n’at’ rrazë mali . 59. Hasan Kaci zogj bilbili . 60. Ke ura e Lushës u zu fesati . 61. О moj Dibra karakalle . 101 102 103 62. Elez Isuii i hipi atit . 104 63. Dit’ e mart’, ni dit’ gazepi . 10β 98 100 KËNGË TË LUFTËS NACIONALÇLIRIMTARE DHE TË NDERTIMIT SOCIALIST 64. Vajmedet paria ç’bani 65. N'zogje t’Dibrës knon bilbili 66. Xhemal Krrashi trajm dai 67. Pushkë po bahet për vatan 68. Tu dale gushti dyzet e tre 69. E thei qafën Italia 70. Krisi topi, gjëmoi toka 71. Gjashtmbdhjet' vjet ndër komunista . 72. Ra në lulen e rinisë 73. Nazmi Rushiti nji djal’ i ri 74. Ai Gjok Doçi trim i rrallë 75. О Demir Gashi-o, djalë dibran-e 76. Fort qëndron çai Jashar Kola 77. Sabri Сака nji djal’ i ri 78. Shemsi Haka, hej, bir’ i Partisë 79. Krisi pushka n’fush’ t’Shumatit 80. E kujtojn’ malet që e mbajtën n’gji 81. Bjen trimnisht bir’ i Partisë 82. Trim mbi trima Sal’ Dernjani 83. Buqet’ lulesh në Selishtë 84. Luftojn’ trimât n’Vishegrad 85. Ishe ballë tufani 86. Amanet, nana luriane 87. Jemi gjaku i Kastriotit 88. Jeleku i nusërisë 89. Nëpër vite ushtoi trolli 90. I këndojm’ Partisë, Enverit 91. I knojm’ birit të Partisë 92. Ka ra gjama,
plasi guri . t ( 746 109 110 111 112 113 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 127 128 129 130 131 132 133 134 135 133 137 133 J3g
‘” * ·■ . 93. Malet tona kan’ hapë krähet . 94. Hysni Kapo, «Besnik» trimi . 95. Nam la Peza e bab’ Myslimit . 96. Mbetet djali dek nër plita . 97. Trimit të mejdanit . 98. Qenka vra nji djal’ i ri . 9. Për kët’ tokë e për kët’ liri . 100. Valzon gruni valë-valë . 101. S’ka ç’i ban malsisë stuhia . 102. Pyjet jan’ si сора e bukës . 103. Gzim ka malsia . 194. Lum e lum për ditët e reja . 105. Po gjëmon gryka e Gjalicës . 106. Çdo copë kromi gjyle topi . 107. Gëzon vendi, qesh Shqipnia . 108. Në çdo nen knohen fitore . 109. Tridhjet’ viet, moi Shqipni nanë . 110. Moj cuca e malsisë
. 111. Un’ sot jam e vogël . 112. Lidhen malet dor’ për dore . 113. Dibra jonë. Dibra e Partisë . ! 14. Natën duken dy palë yje . 115. Dila e vogël rrin n’mërzi . 116. Ali Çupi ka lan’ nam . 117. Lufton Dibra gjallë nuk jepet . Page 140 141 142 143 144 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 LIRIKA Këngë motmoti 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. Kur të shkojni ju për Iule . Sa Iule i ka Korabi . Lum e lum si na erdh vera . Oj e zoja e shpajës, a je ktu . Verë, verë . Knon gjeli në penxhere . Negjlla rrethit bjeshkës . Fal me shnet Hatixhes . ;. Ore zogj bilbili, ore lal-o
. 169 170 171 172 113 174 175 176 177 747
Faqe 127. Ore zogj pëllumi, ore lal-o 178 128. Ore zogj i majës 129. Gzohi, cuca, gzohi 130. О moj lule, moj gërbule 170 IgQ 181 Këngë për punën 131. Shterrja eme, mori bijë . 132. Tunu-tunu, mor mtaj . 133. Shkojn’ zogjt’ trumë-trumë . 185 186 187 Këngë për mërgimin Mërgimi ekonomik 134. 135. 136. 137. 138. Kur e përcolla ylberin . O, na erdhi dimri nëpër male . Si fia baj un’ e mjera, si t’ja baj nan-o . Moj Fusha e Korabit-o mjera un’ . O, m’ka hikë burri në kurbet, moj nane . 191 192 193 194 196 Mërgimi ushtarak (për nizamët) 139. 140. 141. 142. 143. О nizam’, nizam’ të ri . Hidhe, mori hidhe çerven përmaj kraji . Tri vjet u dashunuem . O nizam’, nizam të ri . Or nizam’, nizam’ të ngratë . 199 200 201 202 203 Këngë e lojëra fëmijësh 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 748 A asht arapi zi këtu . . Traj Пака i zoti ka . . . .
. Naj-naj, tarranaj . . Na jemi di shqiponja . . Or picrrak, or picrrak . Oj giishe veshkëlishe Dedëshosha në kunosha . 213
Faqe Lirika familjare Këngë djepi 151. Luli-luli, moj luli-la . 152. Kur t’rrajtesh, mor pëllum . 153. Luli-luli nana ti . 217 218 219 Fejesa 154. 155. 15G. 157. 158. 159. 1G0. 161. 162. 163. 164. 165. 1G6. 167. 168. 169. 170. O mor shkues hunkapajcë . Moj Lulie, dil ke parrija . Mor Ali, moj sajzi . Rraha telin për Tiranë . Lumja taj, moj karaiile . O moj nuse, shtatgjilpanë . Prej ktu e një në Dri . Ne Aliu tu’ shku ke daja . Frajnë era, uluritën malet-o . Jan’ di molla në ni rrem . O moj nuse, sheqerr i butë . A s’të thash’, e lumja bij’ . Qaqe poshtë ke do janxha
. Kaq mot e kaq jetë . Or jeleku me kadife . Oj shtëpaj, shtëpaj e re . Nana bijën e nkonte . 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 Martesa e dasma 1. — Këngë që këndohen kur shihen rrobat e nuses e kur caktohet dita e dasmës. 171. 172. 173. 174. T’i kam pre rrobet e verdha . Mora rrugjën e Elbasanit . O moj lulie, lumja taj . Po t’çon vjehrri ni selam . 243 244 245 246 749
Faqe 175. 176. 177. 178. Oj e rrujtmja ke burimi . Baba i nuses shpinë në kodër . Gjuri i kuq në ços të mûrit . Qaj, lulie, mos pusho. . . . 247 248 249 250 2) Këngë që këndohen gjatë javës së dasmës. 179. Or Ali, qofsh me fletë . 180. Hidhe, mori, hidhe . 181. О moj çupa n’maje t’malit . 182. Sulejman, mor Sulejman, hej xhanëm aman . 183. Kush asht ai si rrajn në odë . 184. Mora pishtëmallin, oj nanë . 185. Funi i xhibes, fun teneqe. 186. Bie shaju lugavajë . 187. Nër ni hije mani . 188. Kur kënojshin gjasht’ bilbila . 189. Mille e kuqe në çekmeze 190. Fllanxat që rrajnë në lamë . 191. Merre udhën, о lil-o
. 192. Vasha vesh jelekn e verdhë . 193. Oj, çova fjalë të vish, të vish . 194. U ngrejsh herët në mëngjez . 195. Lan e qan vasha në krue . 196. Oj Xhemile, çetë ka njani saj . 197. Fluturoi ni flutur e bardhë . 198. Aqe naît’, moj, n’ato gjeshkë . 199. Ç’pate, hanë, si s’dole mramë . 200. Or litare neja-neja . 201. Çpo lulon ni thanë, ik, oh. . 202. Kumllat e buta t’i mblodha, dilbër-o . 203. Or Ali, gjuri i çemerrit . 204. Di pëlluma maj oxhak . 205. Dola në penxhere, moj . 206. U pajk molla alle-alle . 207. Di molla si ka vasha
. 208. Oj kumulla me koka shum’ . 209. Qergjull me rrush të zi . 210. Po shkon gjali nga rrugja e madhe . 750 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 284 285 286
Faqe 211. Po ban fllaza tak e tik. 287 212. Oj lule zoja, vetullmiskoja . 288 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. Moll’ e kuqe, mollë verore . Ohoho, sa majr’ ta bana. . Bilbil i kuq, bilbil i verdhë . Frajni era e Tetovës . Dixhu, dixhu, mal me shaj . Heret më ka çelë, о rrem i thanes-o . Dola në dollap e shllova kur po bite shaj . Or pëllumb, or krahshkrue . Qaqe poshtë në ato jonxha . Thotë Iulia, thotë: mjera un’ . Dite e djelë në mëngjez . Hipa me ni maje mali . Or Ali i gjurit-o . Ki çikmani me parmak .
O moj dega e hurmës-o . Or Ali, or Ali pasha . Luen bukula nër kunorë . Brodha, mori, brodha . Moll’ e kuqe, moll’ e kadife . Në kti kurtet tona . Qaj, oj cuca bardhavele . Tavani me lule, qylumat me mollë . Seç e mora udhën maje malit-o . Tunu, shkunu, kumull-o 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 3) Këngë që këndohen kur niset drithi për mulli e theren mishërat e dasmës. , 237. Shosha, shosha drithin-o . 238. Ne kjo kulla e Ali Zogjit . 239. Magjatorja me qafore . 315 316 317 4) Këngë që këndohen kur vijns të {tuarit 240. Raka dielli n’maje t’nalta . 241. Hoj, jelekw, hoj, dollama . 321 322 751
Faqe 242. Qan Aliu n’avdeshane 323 243. Hajdhu mrenë e hajdhu jashtë 324 244. 245. 246. 247. 325 326 327 328 О moj gjyshe, pse u vonove . Ali Zogu dil në kodër Shtrova odën hieshëm, hieshëm Na shkoi nami nje në Shkodër . 5) Këngë që këndohen kur nisen krushqit për të marrë nusen. 248. 249. 250. 251. 252. 253. Dilni, dilni, por krushq bujarë . Po hingllon kali në lamë . Bie vdora karta-karta . Hape, majku i ri, hape derën рак Frejni era-hoj rrema-rrema Kur t’i nisa krushqit-o 331 332 333 334 335 336 6) Këngë që këndohen kur del nusja nga shtëpia. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. Po gjen lodra rrumgaga-rrumgaga . Ana, mor Ana . A më njeve, moj, a më njeve . O mor brezi me allaxhë . Nisu, s’un po nisem-o . Raka shaj e raka vdorë . Kur erdh kali në lamë . Vuna kamen në zigajë
. Bie shaju lagavoj . Hajde, nuse, mo u vono . Oj lulie e vogël-o . Raka dielli, moj, u lëshuen keçat . Oj e rrajtmja n’ato kodra . Rring e tring ia ban sahani . Vishnja kah rraja po thahet-o . 339 340 341 342 343 344 315 346 347 348 349 350 351 352 353 7) Këngë që këndohen kur vjen nusja. 269. Mirse vjen, or mushllukçaj . 270. Çatje poshtë ni rrasë e gjanë . 752 357 353
Faqe 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. Or dullaku lugje-lugje . Ku je, nuse, si s’po dukesh-o . Po vjen Zoga përreth livadhit . Mu n'mjedis t’atine krushe . Ububu, shtau rrufeja . U hull nus ja rreth avllajës . Kur u ul nusja prej kalit . 359 360 361 362 363 364 365 8) Këngë që kendohen kur nusëron nusja. 278. Kur të hini, kur të hini . 279. Paske at kraje . 280. Trumbaba-trumbaba . 281. Shiqir nata, shiqir di ta . 232. Ku e ke gjetë kët’ zöge pëllumi . 283. Oj e rrajtmja n’ato kthia . 284. Lij këpucat me mjaltë . 285. Mos i ma sajtë përdhe . 286. N’dash, moj nuse, t’doje nana
. 287. Mori nuse, filxhani shkrue . 288. Moj e vogla rrokoqele . 289. Fluturove mal e shkove, moj Iule . 290. Oj fëllanxa e malit-o . 291. Përmaj kraje, oj çiçe, xhit kie . 292. Moj Lulie, moj flokëzanë . 293. Oj nusja jonë, flokt e zeza-o . 294. O moj nanë, të kam rixha . 295. Shum’ nuse kan’ ardhë simjet. . 296. Shkaf t’ka bail! si t’ban dritë . 297. Qanke pak e vogël, moj nuse . 298. Moj e rrojtmja me ibrik . 299. Illi, more illi . 300. O moj nuse kush t’paska sha . 301. O moj nuse, dil në derë . 302. O moj nuse, si rrajn për mûri . 303. O moj nanë, a ke teilen
. 304. Çile sajun për nën saj . 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 753 48 — 18
1 305. О moj nuse faqebrum . 306. T’gjitha jelekmajra jeni 307. Porsi qepi m’qake rrajtë 308. Akull i ftohët, ku gjinesh-o. 309. O moj lulja e gjërshajsë 310. Ftue, more ftue 311. Përmaj kraje t’nuses . 312. Or tabak, tabak me arra 313. Çat jelek si paske veshun . 314. Nrajkull-o, moj nrajkull-o 315. О moj nuse, mos merr gajet Paqe 396 397 398 393 400 401 402 403 404 405 406 Humoristike 316. Shifka nusja tra më ira 317. О moj папе, kur ms kishe 313. Ke kjo nusja jonë me rruza e tela 319. Ne per hunësh qanke cucë majmunësh 320. Obobo, sa majr' e ke 321. Nana e nuses nez ni dorë kashtë 322. O moj nuse, moj kukane 323. O moj vjehërr, e lumja taj . 324. O moj nuse, kush t’marsoj taj 325. Babën e nuses e preftë kosa 326. Babës s’nuses i raftë ni damëll 327. Do nuse si vijn’ tahaj. 328. Nana e nuses kishte qa 329. Rrajni ju, mor miq, ju kejeni-o 330. Si qe llafi e si shkoi llafi 331. Nana e nuses dhamtruvelë 332. Kur t’vijë nana e nuses 333. Ç’ka kjo nuse si t’rraj gat 334. Baba i nuses teveçel 335. Lamtumajr’, oj nuse e re 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 9) Кепдё ^horas^ (të kënduara në grupe, ose valle të kënduara) 33S. Hajde të hekim ni horë . 337. Or mindili potka-potka . 754 429 430
338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. Di të majrat në ni voter . О moj lulja e frashnit t’bardhë . Mue m’kan’ thanë se ke rrafëburrin . N’ato male, n’ato bjeshkë . Po vjen plaku pri pazari . Qasi toka, bini molla, lule-lule hora . Nëpër degë të mollës i çaj fjalë të holies . Shkova, moj nanë, shkova . Ka tri javë e ka tre muej. . Hipa në nji maje mali . Fase 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 10) Këngë që këndohen kur vishet dhëndri 348. O kënojn’ di zoga . 349. O berber, ç’e paske zanat . 350. Ali zog, shtylla e shtëpisë . 351. Or Ali, or gushpëllum . 352. Or Ali, dashi i kumonës . 353 Tre spahaj si rrajnë në lamë . 354. Or Ali, xhumleku i verdhë .
355. Or Ali, mos hec me naze . 356. C’kie, mot Ali, si s’po dukesh-o . 357. Sbërbeti me mjaltë shum’ i amël-o . 358. Ki Aliu me xhumlek kremi . 359. Kush i hek para kësaj valles-o . 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 11). Kur hyn dhëndri në kuer (gjerde.k) 360. 301. 302. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. Hajt ta lidhim besën-o . Qergjull, mori qergjull . Tu’ t’than’, mor djal-o . Çat’ jelek si paske veshun . Plasa murin tu’ e pa . O mor dhënërr, ne n’ta lusha . Qafa e cucës, qafë me pare . O mor qesht, о mor bêla . Molla far’ linit-o . Vidi-vidi, na u dogj mishi . 457 458 459 461 462 463 464 465 466 467 755
Faqe 370 371. 372. 373 Dridhet nusja si shelnja n’ujë . Or disheku pafteli . Ta disha se vij kha, un’, un’ e ngrata. . Për ni kohe gruni . 468 469 470 471 13) Kur del dhëndri nga kueri (gjerdeku) 374. Kënon gjeli për herë t’parë . 375. Kur t’ngrehesh në mëngjez . 475 476 14) Kur nusja и jep ujë dasmorëve 376. Shkova n’gurrë me mushë ujë . 479 15) Kw vjen krushka 377. 378. 379. 380. 381. 382. О moj nuse, dil në shkallë . O moj molla struçe-struçe . Qaqe poshtë ku dixhet pajsha . Gjith' ditën punonte lulja . Nana e nuses ni dallnajshë . Kënoi xheli ka zabeli . 483 484 485 486 487 488 16) Кит derdhet dasma 383. Ki Aliu pajka kafe . 384. Frini era, luejti lisi . 491 492 Këngë dashurie 385. 386. 387. 388. 389. 390. 756 Di të majrat në ni vij’
. Ki jeleku zaje-zaje . Pajku molla e kuqe, pajku n’at’ zabel . Dashuni, dashum, sa shum’ jam n’mërzi . O, vuna kamen lala përrmanj käme . -,. Moj dukane, moj dukane, hej, hej, hej . 495 496 497 498 499 500
·■' 391. Shkova në pazar të thkellë . 392. Morëm renin tu’ gjanue . 393. O, moj e mira, si shkon meshqerra . 394. O, moj e majra për tepër-o . 395. Moj e majra n’at’ kojshi . 396. Në dollap në çevre . 397. Moj e mire, e butë, e bardhë . 398. Oj e majra ke pojata . 399. Moj e majra n’at’ kojshi . 400. Moj e majra rrumbullake . 401. Moj e mire, ku t’ka rritë nana . 402. Kur kam qenë ni herë i ri . 403. Të due për jetë . 404. Po të près me ardhun-o . 405. Sot jemi vu n’garë . 406. Hanza e Korabit . 407. Më ka ra sevdaja n’ty
. 408. Besën ta kam dhanë . Faqe 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 Këngë satirike-humoristike Satira femërore 409. 410. 411. 412. 413. 414 Moj Merushe, sajn si rrush . Më ka каре fort ni mërzi . Lisën-o që shkon për rrugje . Vuna kamën me ni gjardh . Shkova n’krue me mushë ujë . Ti, moj cucë, si shkon në krue . 521 522 523 524 525 526 Satira e humori mashkullor (këngë filxhanash) 415. Qaqe poshtë te nalli murra 416. Na ka cofë magjari mramë 417. Ç’ka Aliu si rrajn tërthuer 529 530 531 Vaje Vaje të mirëfillta 418. Elez aga, taj diçe e shkove . 535 757
' ■ ' Faqe 419. Ore tremi me shtat’ zemra . 536 420. Taj-o s’ishe me metë . 421. Or xhitari i venue . 422. Ori shqipja e letë me fletë . 423. Lapidar përmi muranë . 424. Hasëmtarë kishi . 425. Bashe buk’ gjuri . ;. 426. Se leve, s’u dzove . 427. A i rrefe telat . 428. Oh, ç’më qanë zemra me lot . 429 Fjalën na e çove . 430. Çehaja i venue jetën paska nrrue . 431. Kur dilshi ju ke stani . 432. Kur u vikatshe deshve . 433. Ke qanë zgjedhë me porosajë . 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 Vaje satiriko-humoristike 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. Dash, more dash
. Ka vetë fjala në Tiranë . ;. Jetën e paski nrrue . Ke çanë gjuetar i venue . Vdiqe e shkove . Qaje e marose . Ku nuk nete me dekë me shokët . 553 554 555 556 557 558 559 PROZA Përralla 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 758 Hisen Semeni . Kush e hec shoqit me hile, i çet krajpa sajtë. Di vllaznit e mdhej e krosi . Njeriu i vdekun e i gjalli . Gjoni e Mraja . Cuca e loplarës (Gjini eMrajca) . Di motrat e njerka . Gjeli me ill’ n’ballë ecuca mehanë n’ballë . 563 571 474 Ш 579 582 584 587
‘ 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. ' Gjarpni çi ish t’u gjegjun . Vila e motër . Djali i vogël i plakut . Tre vllaznit e kadiu kopil . Hoxha efenia prej katunit «Zdap» . Tuxhari fatkeq . Dy shokët e krosi . Grueja e bukur e Mustafasë . Ëaqa 591 593 597 602 604 608 611 613 Tregime për kafshë (Fabula) 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. Dhelpra e fllanxa . Arusha, ujku dhe dhelpna . Uku budallë . Uku e dhelpna. Dhelpna plakë dhe pulat . Çobani e gjarpni . Dhelpna e arusha
. Ujku qimen ndërron, por jo zakonin . 619 619 620 621 621 622 623 625 Anekdota 465. I vorfni e i pasuni . 466. I vorfni i kërkon hua t’pasunit . 467. I vorfni e Murat Kaloshi . 468. Katunari e Dine Hoxha . 469. Napolon apo Zogj . 470. Bajraktari dhe dhëmballa . 471. Ballistët e plaka . 472. Un’ tashte ta mora masën . 473. Burri dembel . 474. Djali mëson babën të punojë . 475 Dhambët e babës . 476. Djali që pin duhan shumë . 477. Miku e neçezi . 478. Shkesi
. 479. Kostarët dhe Karkaleci . 480. Nusja budalle . 629 629 630 630 631 631 632 633 633 634 634 634 635 635 636 636 759
Faqe 481. Burri më i mirë 1 fshatit . . . 636 Dy rrenacakët . «Trimi» që vret arushën Hana dhe xixëllonja . Nxanësi dhe mësuesi i biologjisë . Burri budalla . I smuni . Hoxha dhe çobani . Lopa e hoxhës . Hoxha e katundari . Miku i smurë prej groshëve. Dy vëllezërit hajduta . Nastradini shpëton shërbëtorin e mretit . Nastradini dhe çosja . Nastradini e pasaniku . 637 637 638 638 638 639 639 640 640 641 641 642 643 643 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. Tregime humoristike 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. Postkomandanti i
xhandarmërisë dhe fshatari . Qeni i birqenit . Dy miqtë dhe agai . Djali, cuca dhe shërbëtori . Shih punën tande . Motra janë, shoqe s’janë . Dy miqtë dhe cuca . Plaku i mënçëm . Plaku dhe djali . Djali dhe cuca e kurbetliut . 649 649 650 650 651 652 652 653 654 655 Anekdota historike 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 760 Kalisi e Mahmut Dacit . Lam Daei e Demajr pasha . Abdyl Frashni n’Vleshë . I lurnaku e turku . Xhafer Doda e Sadik Hoxholli . Kadri pasha e krenët e Dibrës . Kuvendi te Ferra e Pashës
. 659 659 660 660 661 661 662
Faqe 513. 514. 515. 516. 517. Beteja e Qafës së Kolesianit . Elez Isufi e diplomat anglez . Bajram Curri në Lurë . Përgjigja e Marka Brungës . Fjala e Davës së Ndue Markut . 6θ2 652 663 663 664 Gojëdhëna për Skënderbeun 518. Rrethimi i Skënerbegjut në Kala të Varoshit . 519. Kcimi i Skënerbegjut dhe i të birit pri Gjurit t’Kuq t’Mirditës 520. Ligjata e Skurës . 521. Gjuri i Farkës s’Skënerbegjut . 52.2 . Kcimi i Skënerbegjut pri Qafë Kalasë në Xhagjaj . . 523. Dibeku i Kafes së Skënerbegjut . 524. Rrethimi i Skënerbegjut n’Kala të Qidhnës . 525. Rrethimi i Skënerbegjut n’Kep të Xhitetit (Qidhën e Poshtme) 526. Varoshi në Qafë-Murrë . 527. Pazari i Varoshit . 52.8 . Kastrioti . 52.9 . Kalaja e Kajavecit . . 530. Skënerbegja merr xhitetin n’Arras, Istikamin e Xhitetit (Senjë) e Istikamin e Xharxhitetit . 673 531. Skënërbegju del me gjue nëBuiqizë . 532. Berisha —'birazeli i Skënerbegjit
. 533. Kocitë e Skënerbegjut . 534. Dhitë me cira të nezun . 535. Shpata e Skënerbegjut . 667 668 668 669 669 670 670 671 671 672 672 673 674 674 675 675 675 Pyetje zbavitëse Pyetje par të provuar mençurinë 536. 537. 538. 539. 540. 541. Cilat janë «të mirât» - e duhanit . Me sa lloj gjaku asht e përziemerakia? . Kush e mori gjakun . Gjela me dhjetë kile kripë e pa kripë . Kush e mori cucën? . Dashi që s’ndërron peshën . 679 679 679 680 680 680 761 49 — 10
Faqe 542. 543. 544. 545. Sh tat’ vllaznit që nuk varin një cucë . Cuca e mënçme . Kalimi i urës . Tre vllaznit, hanxhiu dhe arka me para. 681 681 682 682 Pyetje në kuvende burrash (proverbialo-kanunore) 546. Përse Dibra e ka kësulën rrafsh? . 547. A me mere t’kesh fat a mene t’hollë? . 548. Cili asht ma i mençëm, ai si prêt ke shtëpia e vet apo al si leun nëpër oda — ? . 685 549. A ma në hall asht ai si ka pasë babën e merë, apo ai si ka pasë babën e keq? . 686 550. Sa emra i ngjet grueja burrit? . 551. Sa sahana don miku? . 552. Kur të thonë "dialë i majrë», «burrë i majrë», «qak i majrë* 553. Shpia rreth udhës, grueja e keqe, djali haram . 554. Sa llojesh janë miqtë? . 555. Për çfarë gjanash nuk duhet të jetë fukara njeriu? . 556. Cilat gjana janë ma të randa për burrin? . 557. Cilat janë vlerat që e ngrejnë njeriun? . 558. Kur të thonë «burrë i merë», "shpi e merë» e «fajs i merë»? 559. Çfarë respekti don miku?
. 560. Sa gzime ka dasma? . 561. Sa lloj njerëzish ka? . 685 685 686 686 687 687 687 688 688 688 688 689 689 689 562. Fjalë të urta e thënie proverbiale I) Atdheu, vendlindja . II) Trimnia e friga,mbrojtja, lufta,vendosmëria . III) Besa . IV) Puna dhe qëndrimi ndaj saj, fati . V) Kursimi, vlera . VI) Shoqëria, miqësia, bashkimi, hasmi . VII) Bujaria, mirësia, mirënjohja, drejtësia, ndershmëria, e vërteta, sinqeriteti, maturia, kujdesi, vjedhja. . 693 VIII) Aftësia, mençuria, dituria, përvoja, mirëbesimi, fjala e vepra IX) Urtësia, fjala e ëmbël, thjeshtësia, edukata, tradita . 762 690 690 691 691 692 692 695 6°’
Faqe X) Disa cilësi të njerëzve: mëndjemadhësia, pabesia, fshehtësia, turpi, durimi . 697 XI) Ndjenjat estetike, rrjedhime të sjelljes e të veprimeve, jeta dhe optimizmi. 698 XII) Njeriu e mjedisi . XIII) Familja, farefisi, fqinji. . XIV) Jetesa, mjeshtëritë . XV) Moti . XVI) Marrëdhëniet midisnjerëzve . 699 699 700 701 702 563. Gjë e gjëza I) Njeriu (dhe objekti i tij) . II) Puna dhe mjetet e punës . III) Banesa: enë, orendi . IV) Ushqimet pijet . V) Veshja . VI) Armë, vegla muzikore . VII) Komunikacioni . VIII) Pemë dhe bimë . IX) Kafshë e insekte .
X) Fenomene natyrore . 703 704 706 707 707 708 708 708 709 710 — Fjalorth . 711 Shënime për veçoritë gjuhësore dheredaktimin e teksteve . Burimet e lëndës sipas tregimtarëve . Burimet e lëndës sipas fshatrave . Emrat e vendeve dhe të njerëzve . Shkurtimet bibliografike . Treguesi i lëndës . 719 721 729 733 743 745 — — — — — — 763
EMRAT E VENDEVE DHE TË NJERËZVE A Abdi Sturçja 37* Abdyl Frashni 508 Adil 97 Ahmet begu 39 Ahmet Cani 57 Ahmet Loka 14 Ali 161, 164, 165, 167, 169, 172, 186, 188, 197, 205, 208, 209, 219, 220, 224, 225, 226, 228, 237, 238, 240, 242, 245, 249, 262, 271, 282, 339, 351, 352, 355, 356, 357, 358, 379, 383, 417. Ali Bilali 32 Ali Çupi 86 Ali Hoxha 545 Ali Koka 40 Ali Lala 42 Ali Limani 30 Ali Mena 52 Ali Nika 18 Ali pasha 9, 28 Ali pashë Tepelena 11 Aliu i vogël 20 Anadoll 17 Arapi i Zi 2 Arni 47 Arrasi 60, 524 Asllan begu 2 Asllan Gjeci (aga) 39 Austria 57, 59 Avdi pasha 17, 18 Aziz Xheka 48 179, 212, 234, 254, 354, 415, В Baftjar Couka 35 Baftjar Doda 47 Bajrami (Cuku) 58 Bajram Curri 515 Bajram Hasa 24 Bajrami (Kaja) 22 Bajram Manuka (= Bar Manuka) Bajram Uka 24 Ballkan 70 Ballmëhalla 34 Bar Manuka 15 Batafi 10 Batalli 43 Berisha 532 Berlin 95 Bilal Çela 32 Bilishti 174 ') Numri i këngës. 733
biri i Skënerbegjut 519 Bllacë 49 Brahim Ahmeti 29 Brahim Keta 6 Brahim Keta i Ri (= Brahim Keta) Bresti 23 Brezhdan 39, 40 Brezhnjevi IIS Bulaçi 42 Bulqiza 18, 521 Burgajeti 15 Burreli 68 Bushtrice 24 C Cen Daci 12, 47, 54 Cen Leka 14, 28 Cereni 24 Cuca e kralit 2 Cuca me hanë në ballë 448 Ç Çenoku 35 Çeqë 35 Çerkez Hasani 37 Çika e Ferat pashës 5 Çika Patureshë 4 Çosja 494 D Dali Cara 57 Dali Gjika 49 Dalip Lela 35 Dalip Karaj 23 Dalip Musnofi 45 Dardha 14, 23, 28, 48, 54, 53, 62, 418 734 Dava e Ndue Markut 517 Demir Gashi 75 Derguti 50 Dauri (Murrja) 35 Deda i prajltit 13 Dema (Përleka) 52 Demir pasha 21, 23 Derveni 24 Dervish Osmani 38 • Deshati 13 Dërvishi 18 Dibra 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 21, 27, 34, 35, 37, 45, 49, 54, 55, 60, 61, 62, 66, 68, 70, 71, 75, 76, 78, 85, 88, 89, 93, 113 Dibeku i Kafes së Skënerbegjut EO9 Dibra e Epër 49 Dibra e Madhe 14, 26, 30, 34, 50, 65, 76, 95. Dibra e Poshtme 14, 49 Dibra e Vogël 79 Dibra Izvir 9 Dila 115 Dilbere Gjelina 7 Dine Dema 63 Dine Hoxha 468 Dj ernt’ e Kurtit 45 Dom Nikolla 86 Dovleti 49, 50 Dragashi 44 Drini 14, 23, 48, 79, 81, 87, 93, 112, 113, 124 Drini i Zi 88, 89 Duçe 69 Dura 11 Dyle Skana 86 E E bukura e dheut 441 Elbasani 172
Elez aga 418 Elez Isufi 514 Elmazi i Vogël 13 Enveri 56, 60, 61, 62, 65, 70, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 102, 103, 104, 107, 113, 152 Evropë 57, 116 F Faik Cala 96 Fani 47 Fasli Maija 14 Fatimja 51 Fejza 18 Ferit pasha 45 Ferra e Pashës 49, 512 Fiqiri pasha 36 Fizani 17 Fushaliaj 70, 79, 80, 81 Fushbani 10 Fush’ e Gjoricës 14 Fush’ e Korabit 137 Fush’ e Lurës 520 Fush’ e Shumatit 79 Fush’ e Qidhnës 61, 64 Gucia 27, 28 Gur’ i Shpue 17 GJ Gjalicat 524 Gjalicë 54, 105 Gjali me ill në ballë 448 Gj ernt’ e Ferat Pashës 5 Gjimrikhanja 31 Gjini 446 Gjinokastër 91 Gjok Doçi 74, 86 Gjoni 445 Gjoricë 14, 15 Gjrifë 57 Gjuma 22 Gjurët e Skënerbegjut 531 Gjuri 522, 523 Gjuri i Farkës së Skënerbegjut 521 Gjuri i Kuq i Mirditës 519 Gjuri i Skënerbegjut 527 Gjuri i Vashës 42 Gjurt e Topit 524 Gjur’ Vali 15 Gjurras 49 Gjurrëbirra 530 G Gajal pasha 16 Gashi 28 Golloborda 51 Gostivari 24, 45, 60, 61. Gradishtë 22 Grat’ e Bllatës 14 Greva 54 Grikë e Madhe 14, 48, 49 Grikë e Vogël 14, 27, 48, 49, 55 Gropa e Ujkut 49 Gryka 90 Gryk’ e Korabit 79 H Hajredini (Pustina) 36 Hajredin pasha 14 Hakik Hoti 57 Halil Alia 64, 66, 70 Halil Daçi 53 Halili 1, 19 Halili (Murrja) 23 Halit Lleshi 63 Han Ajazi 98 Hasan aga 4 735
Hasani 262, 348 Hasani (Cuku) 58 Hasan Kaci 46, 59 Hasan Skana 19 Hasan Shimi 23 Has Ballanca 21 Has Fida (= Hasan Fida) 54 Hasi 49 Hatixhe 125 Haxhi Lleshi 65, 67, 68, 70 Haziz Cami 62 Haziz Dema 14, 17 Haziz Neli 23 Haxhi Meja 31 Haxhi Pashë Sakati (= Pashë Sakati) Haxhi Stërmajlla 34 Haziz pasha 84 Hisen Semeni 441 Hisni pasha 17 Hodova 17 Homeshi 48, 49 Hoteshi 48 hoxhë Bushi 15 hoxhë Voka 37 Hoxholli 12 Hurdha e Gjeraçinës 59 Hysni Kapo 94 I Ibe Palikuqi 71, 72 Ibrahim Zogu 18 Iljaz aga 17 Imer aga 2 Iseni i Vogel 7 Isen Vladi 50 Islam 12 Islam Spahia 46, 54 Ismail Caka 80 Ismail Qemali 85 Istikami i Xharxhitetit 530 736 Iskikami i Xhiletit 530 Isuf begu 49 Isuf Doda 33, 49 Isuf Karasani 49 Isuf Xhelili (= Sufë Xhelili) 62 Italia 69 Izet Selmani 45 J Jashari 18 Jashar Kola 76 Josouf ag’ Dibra 34 Jovan Noka 10 Jusuf Murra 34 К Kacni 16, 53 Kadri pasha 34, 511 Kaj et 22 Kajo Karafili 78 Kakarriçi 52 Kalaja e Kajavecit 529 Kalaja e Lezhës 52 Kalaja e Qidhnës 524 Kalaja e Stelushit 15 Kalaja e Skënerbegjut 528 Kalaja e Varoshit 518 Kalaja e Volës 528 Kalisi 24, 47, 54 Kaloshi 14, 41 Karadaku 27, 29, 52 Karahasani 40 Karakolli i Skënerbegjut 523 Karakolli i Xhagjajve 524 Kariljo 116 Karten' 116 Kastrioti (Gjergj) 9, 87, 113; 117, 527 Kastrioti (fshat) 527 Katallajt 445
Katër Grykët (Grikët) 14, 16, S3 Kavaja 259 Keç Doçi 29 Kepi i Xhiletit 525 Kishaveci 528 Kllëçbaba 17 Kodra e Kabe 61 Kodra e Kullës 528 Kola 68 Kolesjani 47, 54 Kolë Biba 57 Komani 112 Konesha 11 Korabi 78, 87, 91, 107, 119, 259; 406 Kosova 49 Kosten ja 18 Kourt Dema 48 Kourt Hoxha 48 Krali 2, 5, 7 krali i Beqit 2 Krali i Zi 5, 6 kral Nikolla 52 krosi 443, 455 Kuksi i Ri 112 Kurti (Dema) 14 Kurti 45 L Labëria 94 Lam Daci 22, 23, 507 Lezha 52, 53 Ligjata e Skurës 520 Lik’ Rajna 42 Lil Tafa 24 Limani 48 Lok’ Balla 42 loplara 446 Lukan 16, 53 Luma 24; 46, 47, 54, 56 Lura 19, 29, 52, 57 Lura e Vjetër 58, 521 Luznia 35, 48 Lvadhet e Thata 68 Lura 74, 86, 98, 518 Laskare 519 Luzni 70 LL Llani (Kaloshi) 14 Μ Mahmut Daci (Kalisi) 24, 25, 506 Mahmut Leka 18 Mahmut Pasha 13 Malet 14, 23, 37 Mali i Alltantopit 451 mali i Qidhnës 13 Malsia 27 Mamzi 47 Manastajri 13, 17, 18 Man Jella 81 Marçenët 524 Marka Brunga 516 Martaneshi 18, 76 Mati 12, 15, 16, 518 Meleq Frashni 62 Menduh pasha 37 Mersim Dema 49 Merushe 409 Mexhit (Tola) 68 Miftar Vladi 86 Mikoreshi 48 Minja 71 Minushë 171 Mirdita 47 Mireshi 48 Moravishti 11 motra e Selman Brahimit 8 Mraja 445 Mrajca 446 Mreti 441, 444 737 il — 18
Mud’ Noka 18 Muhurri 14, 42, 48 Murati (Daci) 24 Murati (i Gjurit) 29 Murat Kaloshi 4G7 Muse Dida 42 Mustafa 456 Mustafa Bunguri 83 Mustaf Jakini 14 Myftar Krosi 32 Myslim Keta 78 Myslim Peza 95 N Naim Begu 34 Nana e Hasan ages 4 p Paraspori 21 Partia 65, 63, 69, 71, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 84, 80, 91, 94, 95, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 113, 117. pasha i Matit 15 pashë Mashtrigu (= Xhemal pashe Zogu) 42 pashë Sakati 15 Pazari i Varoshit 527 Pekini 117 Peshkopi 54, 63, 70 Petër krali 56 Peza 95 Përroj i Deshatit 13 Plaku i Krajkës (— Fasli Maija) Nan’ Malet 14, 17, 3-1, -13, 30, 55, Plava 27, 28 79 Nan’ vllazën 1 Nastadini 493, 494, 495 Nazmi Rushiti 73, 75 Nel Hoxha 14 Nezir Koleci 57 Nezir Lleshi 42 Plevia 28 Pilau 42 Postajna 34 Prati 90 Pregja 29 Prena 74 Preng Bardhoku 115 Nikolla (Kaçorri) 85 Prizereni 25 Nourçe Leveni 34 Nuz Meta 42 Prroj Peshkves 521 Puka 102, 112 NJ njerka 447 О Okshtuni 77 Osman aga 22 Osmani 38 Osman pasha 31 Osman Stafa 31 Otalja (= Itali) 56 738 Q Qafa e Kolesjanit 47, 54, 56, 513 Qafë Buelli 16 Qat e Arës 68 Qaf e Hanit 68 Qaf e Kalasë 522 Oaf’ e Lurës 519 Qaf’ e Pratit 16 Qaf’ e Trojakut 56 Qaf’ e Vllanicës 60 Qafë — Murrë 15, 53, 84, 526
Qafë — Prush 49 Qidhna 10, 14, 23, 524 Qidhna e Madhe 27 Qidhna e Poshtme 525 Qidhna e Vogël 13 Qifi (= Haqif Lleshi) 63 К Radikë 14, 32 Radoveshi 529 Rakip Hoxha 51 Ramadani (Zaskoci) 47 Ramadan Salia 50 Ramiz Alia 93 Reçi 14, 28, 33, 47, 48, 50, 54, 56, 62, 418 Rexh Mehmeti 38 Riza Doda 79, 86 Rizahi (Kaca) 62 Rizvan Alia 14 Radomira 97 Roma 95 Rrunja 59, 90 Rusi 116 Rr Rrahman Muziu 50 Rrasa e Doricit 531 Rrema 68 S Sabri Сака 77 Sahit Prishtina 56 Sala (Kaloshi) 14 Sale Demajri 14, 82 Sali aga 14, 17 Salih Nikolli 21 Sali Mena 29 Sale Markja 17 Sali Tanushi 62 Seit Daei 32 Selenik 14, 47 Selim Каса 62 Selim Xhetani 64 Selishta 15, 40, 53, 83 Selita (e Matit) 57 Selman Alia 49 Selmani 18 Selmani (Daei) 24 Selman Losha 42 Selman Stafa 31 Selvaja 182 Sena (Daei) 24 Senjë 530 Serbia 27, 55, 56 Seta 10, 105, 525 Sinani 44 Sine e Epërme 521 Skënerbegju 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535. Skënderi 90, 152 Skëteci 61 Skurë 520 Sllova 56 Smajl Najka 53 Sofroçan 68, 81 Sohodolli 528 Spajë 2 Spas 14 Sohodolli 24 Sopot 14 Stafa 18 Stafë Çakalli (= Stafa) Stamboll 9; 29, 34, 46, 54, 61, 89 Stefan Luarasi 79 Stelushi 90 Sufa (Mena) 52 Sufë Xhelili 56, 61, 89 Sula 17 Sula i Vogël 3 739
Sulejman 182 Sulejman Koçi 18 Sulë Buci 52, 53 Sulë Elezi 41 Sulë Marku 49 Sulë Mehmeli (·~ Sulë Marku) Sulltani 9, 50 Sulltan Hamiti 49 Sulltan Mehmeti 10, 42 Symizë 74 Tana 391 Teme Cuku 58 Tetovë 210 Tirana 7, 12, 02, 63, 82, 94, 95, 107 108, 157, 259 Topallti 23 Toufë 34 Trojak 56 Trrafshi i Madh 522 Turqia 27, 138 Tuxhari 454 Sh Shabani 22 Shaqir Daei 37 Shehër (= Shehu i Dibrës) 10, 17, 45, 55, 00, 70 Sheh Fejza 18 Sheh Mustafa 14 Sheh Zergani 14 She-ja 10 Sheja e Thatë IQ Shemsi Haka 78 Shkallmaq 10 ’ U Uji i Tërkuzës 62 Ujmishti 47 Ulvija 18 Ura e Izvajrit 137 Ura e Lapave 24 Ura e lushes 60 Ura e Radikës 137 V Shkami 68 Shkamajni 13 Shkëlzeni 112 Shkodra 27, 32, 247 Shkoza 68 Shkurta 390 Shqipni 10, 18, 2G, 49, 52, 65, 69, 76, 78, 85, 91, 95, 103, 107, 103, 109, 113, 114, 117. Shtimlje 34 shtat’ kunatat 7, 9, 23 shtat’ vllaznit 7 Shukri 17 Shumat 79 T Tabakhane 21 Tab ja e Mexhës 68 740 Va-Deja 113 Valbona 112 Varoshi 526, 527 Vezir 11 \ieziri i Sbkodrës 12 Vigu 42 Vishegrad 84 Vjosa 112 Vleshö 80 X Xixull 18 Xh Xhafer Doda 510 Xhaferr Çamishi 34
Xhafer Nezhda 57 Xhahuzja 4 Xhagjaj 522, 523, 530 Xheladin Rama 54 Xhemal Krrashi 66 Xhem’ Gostivari 76 Xhemile 196 Xhevit Pasha 47 Xhil Lleshi 42 Xhileti n’Arras 530 Xhorxh Marsheja 116 Y Z Zaim 141 Zdap 453 Zek Prevata 20 Zenel begu 30 Zenel Hoxha 47, 49 Zeneli (Murrja) 23 Zenel Përgjoka 30 Zerqani 14 Zogu 18 Zogje 14, 17, 65 Zoje Tragjasi 71 Zyber Cmajli 25 Ylberi 134 741
BURIMET E LËNDËS SIPAS FSHATRAVE Arras 192, 367, Arrëmallë 1, 131, 153, 254, 354, 421, 426, 431, 453, 503, 534, 535, 538, 539. Arrën (Lumë) 7, 329, 371, 435 Arrëz (Lumë) 424 Bahute 2 Bellovë 167, 168, 197, 268, 347, 387, 393, 394 Borie — Lurë 193, 212 Borovë 138, 169, 220, 234, 344. Brezhdan 39, 139, 142, 151, 162, 276, 328, 352. Bulaç 42 Bulqizë 18, 301, 531. Dardhë 28, 61, 123, 125, 128, 201, 266, 341, 343, 404, 497, 536. Dibër 8, 11, 32, 45, 56, 63, 67, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78,· 80, 87, 88, 89, 94, 95, 96, 98, 108, 108, 109, 112, 113, 114, 117, 119, 120, 122, 406, 423. Dibër e Madhe 12, 21, 30, 31, 34, 36, 37, 43, 48, 55. Dovalan 362 Drajë-Reç 166, 188, 240, 293, 313, 336, 358 Fushe-Lurë 412, 422, 433, 438, 442, 443, 444, 447, 449, 450, 452, 455, 504, 518, 520, 531, 542. Fushë-Muhur 206 Fushë-Qidhën 100, 187, 534 Grevë 54 Grykë-Nokë 523 Gur-Lurë 445, 499, 522, 523, 526, 527, 525, 540 Gjuras 121, 132, 133, 158, 159, 164, 303, 320, 375 Gjoricë 190, 214, 267, 314, 365 Gjurrë — Reç 251, 306, 524 Hurdhë — Muhurr 210, 366 Hurdhë — Reç 289 729
Kaj avec 529 Kala e Dodës 137 Kastriot 118, 135, 196 Katër Grykët 81, 90, 103 Kishavec 537 Krej — Lurë 152; 294; 295; 409; 437; 519 Kukaj 528, 533 Lashkizë 335; 338, 339, 411 Lishan 322 Lubalesh 130, 204, 223, 225; 248, 305; 376; 391. Lukan 53; 257; 405 Lurë 19, 29, 46, 52; 57, 58, 59, 74, 85, 86, 92; 93, 102, 105, 115, 145, 149, 150, 229, 233, 239, 252, 263, 274, 278, 279, 280, 281, 282, 297, 317, 331, 334, 340, 342, 345, 359, 361, 363, 364, 374, 382, 384, 396, 397; 402; 413; 414, 417, 425, 429, 434, 436, 440, 451, 502 , 527, 529 Lurë e Vjetër 211, 419, 430, 521. Luzni 35, 60, 70, 82, 161, 231, 290, 496, 533 Majtarë 170, 300, Maqellarë 20, 143, 165, 208, 287, 348, 349 Melan 389 Muhurr 84, 155, 242, 244, 256, 284, 298, 299, 304, 310, 311, 315, 323, 327; 373, 532, 520 Mustafaj 9, 532 Ndërshenë 195, 198, 215 Obok 262 Okshtun 38, 226, 237, 277, 350 Okshtun i Madh 227 Osten 141, Pejkë 200 Peshkopi 13, 17, 68, 79, 107, 111, 222, 235, 245, 403, 408, 518, 522 Ploshtan 44, 401 Popinar 321, 379, 428 Pregjë — Lurë 182, 202, 296, 446, 448, 519? Prodan 179, 213 Qafë — Murrë 355, 501 Qidhën 3·, 23, 26, 27, 49, 64, 66, 69, 144, 146, 147, 148, 174, 176, 177, 178, 186, 189, 217, 218, 219, 224, 238, 243, 246, 247, 250, 255, 261, 333; 353; 369, 370, 372, 377, 380, 381, 398, 399, 427, 432, 464, 498, 526, 528, 541. Qidhën e Poshtme 10, 184, 185, 209, 283, 285, 288, 319, 326, 332, 390, 420, 505, 524, 525, 530. Kabdisht 5, 400 Reç 33, 47, 50, 62, 191, 249, 356, 415, 316, 418, 439, 500. Rodomirë 124, 291, 292, 386, 388 730
Sebisht 51, Selishtë 15, 16, 40, 535 Sinë (Sinjë) 181, 530 SUatinë 104, 106, 116, 134, 407 Sllovë 136, 171, 236, 259 Sohodoll 441, 454, 456 Striçkan 175, 241 Stushën 156, 275, 351 Shënlleshën 271 Shimçan 337 Shumbat 173 Tartaj 232, 273, 330 Tejmallë 24 Tërnovë 199, 253, 258, 260, 265, 269, 312, 318, 346 Tomin 4, 183, 194, 221, 230, 272, 286, 378, 392, 395 Tren 228 Vajmdhej 309 Vakuf 543 Vasie 154 Vleshë 6, 91, 97, 99, 101, 110, 140, 157, 270, 410. Venisht 160, 163, 172, 203, 324, 325, 357 Viçisht 207, 302, 383. Zallë-Dardhë 14, 41, 129, 180, 360, 368, 385 Zallë-Kalis (Lumë) 25, 126, 127, 216, 264, 307, 308 Zogje (zogaj) 22, 66, 205 731 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Kolgjegja, Hilmi Hoxha, Shefqet 1934- |
| author2_role | com edt |
| author2_variant | h k hk s h sh |
| author_GND | (DE-588)1069800961 |
| author_facet | Kolgjegja, Hilmi Hoxha, Shefqet 1934- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042085100 |
| ctrlnum | (OCoLC)1454756932 (DE-599)BVBBV042085100 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042085100</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240902</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140922s1990 xx ac|| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1454756932</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042085100</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Folklor nga Dibra</subfield><subfield code="c">Hilmi Kolgjegja ; përgatitur: Shefqet Hoxha</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Botim i Institutit të Kulturës Popullore të Akademisë së Shkencave të RPSSH</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">763 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mbledhës të folklorit</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 743) and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk literature, Albanian / Albania / Dibër</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folk literature, Albanian</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albania / Dibër</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bezirk Dibër</subfield><subfield code="0">(DE-588)7846846-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bezirk Dibër</subfield><subfield code="0">(DE-588)7846846-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kolgjegja, Hilmi</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoxha, Shefqet</subfield><subfield code="d">1934-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1069800961</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mbledhës të folklorit</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000017382</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027526093</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Albania / Dibër fast Bezirk Dibër (DE-588)7846846-2 gnd |
| geographic_facet | Albania / Dibër Bezirk Dibër |
| id | DE-604.BV042085100 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-22T17:46:51Z |
| institution | BVB |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027526093 |
| oclc_num | 1454756932 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 763 Seiten Illustrationen, Porträts 21 cm |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Botim i Institutit të Kulturës Popullore të Akademisë së Shkencave të RPSSH |
| record_format | marc |
| series | Mbledhës të folklorit |
| series2 | Mbledhës të folklorit |
| spelling | Folklor nga Dibra Hilmi Kolgjegja ; përgatitur: Shefqet Hoxha Tiranë Botim i Institutit të Kulturës Popullore të Akademisë së Shkencave të RPSSH 1990 763 Seiten Illustrationen, Porträts 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mbledhës të folklorit 7 Includes bibliographical references (p. 743) and index Folk literature, Albanian / Albania / Dibër Folk literature, Albanian fast Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Albania / Dibër fast Bezirk Dibër (DE-588)7846846-2 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Bezirk Dibër (DE-588)7846846-2 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s Volkslied (DE-588)4063852-2 s DE-604 Kolgjegja, Hilmi com Hoxha, Shefqet 1934- (DE-588)1069800961 edt Mbledhës të folklorit 7 (DE-604)BV000017382 7 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Folklor nga Dibra Mbledhës të folklorit Folk literature, Albanian / Albania / Dibër Folk literature, Albanian fast Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063852-2 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4135284-1 (DE-588)7846846-2 (DE-588)4002214-6 |
| title | Folklor nga Dibra |
| title_auth | Folklor nga Dibra |
| title_exact_search | Folklor nga Dibra |
| title_full | Folklor nga Dibra Hilmi Kolgjegja ; përgatitur: Shefqet Hoxha |
| title_fullStr | Folklor nga Dibra Hilmi Kolgjegja ; përgatitur: Shefqet Hoxha |
| title_full_unstemmed | Folklor nga Dibra Hilmi Kolgjegja ; përgatitur: Shefqet Hoxha |
| title_short | Folklor nga Dibra |
| title_sort | folklor nga dibra |
| topic | Folk literature, Albanian / Albania / Dibër Folk literature, Albanian fast Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd |
| topic_facet | Folk literature, Albanian / Albania / Dibër Folk literature, Albanian Volkslied Albanisch Volksliteratur Albania / Dibër Bezirk Dibër Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027526093&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000017382 |
| work_keys_str_mv | AT kolgjegjahilmi folklorngadibra AT hoxhashefqet folklorngadibra |