Translated children's fiction in New Zealand: history, conditions of production, case studies
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | English |
| Published: |
Frankfurt, M. [u.a.]
Lang-Ed.
2014
|
| Series: | Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien
92 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 268 Seiten graph. Darst. 22 cm |
| ISBN: | 9783631650110 3631650116 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042046145 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181023 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140827s2014 gw d||| m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 14,N31 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1054225613 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631650110 |c Pp. : EUR 56.95 (DE) (freier Pr.), EUR 58.50 (AT) (freier Pr.), sfr 64.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-65011-0 | ||
| 020 | |a 3631650116 |9 3-631-65011-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631650110 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr.: 265011 |
| 035 | |a (OCoLC)885038448 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1054225613 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-M336 | ||
| 082 | 0 | |a 418.040830993 |2 22/ger | |
| 084 | |a EC 8307 |0 (DE-625)20910:13515 |2 rvk | ||
| 084 | |a EC 8308 |0 (DE-625)20910:13516 |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Siebeck, Anne |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translated children's fiction in New Zealand |b history, conditions of production, case studies |c Anne Siebeck |
| 264 | 1 | |a Frankfurt, M. [u.a.] |b Lang-Ed. |c 2014 | |
| 300 | |a 268 Seiten |b graph. Darst. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien |v 92 | |
| 502 | |a Zugl.: Wellington, Univ., Diss. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Neuseeland |0 (DE-588)4041915-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a DS | ||
| 653 | |a Kinderliteratur | ||
| 653 | |a Übersetzungen | ||
| 653 | |a Nationalismus | ||
| 653 | |a Marktlücken | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neuseeland |0 (DE-588)4041915-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kinderliteratur |0 (DE-588)4073409-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien |v 92 |w (DE-604)BV012320084 |9 92 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727007&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027487321&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027487321 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1809770222912012288 |
|---|---|
| adam_text |
5
CONTENTS
FOREWORD 9
INTRODUCTION 11
LITERATURE REVIEW 18
NEW ZEALAND CHILDREN'S LITERATURE 19
STATISTICAL ANALYSIS OF TRANSLATED CHILDREN'S BOOKS 22
LITERARY TRANSLATION IN NEW ZEALAND 23
CHILDREN'S LITERATURE RESEARCH 24
TRANSLATION STUDIES AND CHILDREN'S LITERATURE 25
TRANSLATION STUDIES AND PARATEXT 27
REVIEWING MEDIA 30
1 THE HISTORY OF TRANSLATED CHILDREN'S LITERATURE IN NEW ZEALAND 35
METHOD 37
1.1 INDEX TRANSLATIONUM 37
1.2 NEW ZEALAND CHILDREN'S BOOKS IN PRINT 40
1.3 POTENTIAL SOURCES ON IMPORTED TRANSLATIONS 43
1.4 ANALYSING THE NATIONAL LIBRARY'S CHILDREN'S COLLECTIONS 45
1.4.1 METHOD AND PROBLEMS 45
1.4.2 BEFORE 1940: THE DOROTHY NEAL WHITE COLLECTION 49
1.4.3 1942-1993: THE NATIONAL CHILDREN'S COLLECTION 50
1.5 TRADE PUBLISHERS TRANSLATING CHILDREN'S LITERATURE INTO ENGLISH 67
1.5.1 GECKO PRESS: THE TRANSLATION PROCESS 70
1.5.2 GECKO PRESS: BUSINESS DEVELOPMENT 73
1.5.3 THE GECKO PRESS LIST 75
2 SPECIFIC CONDITIONS OF THE NEW ZEALAND CHILDREN'S BOOK MARKET 81
METHOD 81
2.1 NATIONALISM 83
2.1.1 DEFINING NEW ZEALAND CULTURAL PRODUCTS 88
2.1.2 NATIONALISING TRANSLATIONS 90
HTTP://D-NB.INFO/1054225613
6
2.1.3 NATIONALISM IN GECKO PRESS AND BOOK ISLAND MARKETING
AND BRANDING 93
2.1.4 NATIONALISING FOREIGN CULTURAL PRODUCTS: THE LORD OF THE RINGS
MOVIES 102
2.1.5 CONSOLIDATING GECKO'S NEW ZEALAND IMAGE 106
2.1.6 CONCLUSION 108
2.2 THE EDUCATION SYSTEM, EDUCATIONAL PUBLISHING AND CHILDREN'S
LITERATURE 108
2.2.1 SUITABILITY AND READABILITY 109
2.2.2 EDUCATIONAL PUBLISHING FOR CHILDREN 111
2.2.3 LITERACY PRODUCTS 113
2.2.4 CHILDREN'S WRITERS AND EDUCATIONAL PUBLISHING 118
2.2.5 POWERFUL MEDIATORS: LIBRARIES AND SCHOOLS 124
2.2.6 CONCLUSION 126
2.3 GAPS 127
2.3.1 'SOPHISTICATED' PICTURE BOOKS 131
2.3.2 THE QUALITY GAP 153
2.3.3 COMICS 156
3 CASE STUDIES 165
METHOD 165
3.1 CASE STUDY 1: THE PETTSON ANDFINDUS BOOKS 166
3.2 CASE STUDY 2: ULF STARK'S MY FRIEND PERCY SERIES 177
3.3 CASE STUDY 3: DUCK, DEATH AND THE TULIP 194
3.3.1 EXCURSUS: THE DEPICTION OF DEATH IN NEW ZEALAND PICTURE BOOKS
IN ENGLISH 203
3.4 CASE STUDY 4: REFLECTIONS OF A SOLITARY HAMSTER 208
CONCLUSION 219
DISCUSSION: TRANSLATION, IDENTITY AND CHILDREN'S LITERATURE IN
NEW ZEALAND 229
REFERENCES 235 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Siebeck, Anne |
| author_facet | Siebeck, Anne |
| author_role | aut |
| author_sort | Siebeck, Anne |
| author_variant | a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042046145 |
| classification_rvk | EC 8307 EC 8308 |
| ctrlnum | (OCoLC)885038448 (DE-599)DNB1054225613 |
| dewey-full | 418.040830993 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.040830993 |
| dewey-search | 418.040830993 |
| dewey-sort | 3418.040830993 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042046145</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181023</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140827s2014 gw d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N31</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1054225613</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631650110</subfield><subfield code="c">Pp. : EUR 56.95 (DE) (freier Pr.), EUR 58.50 (AT) (freier Pr.), sfr 64.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-65011-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631650116</subfield><subfield code="9">3-631-65011-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631650110</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 265011</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)885038448</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1054225613</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.040830993</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 8307</subfield><subfield code="0">(DE-625)20910:13515</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 8308</subfield><subfield code="0">(DE-625)20910:13516</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siebeck, Anne</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translated children's fiction in New Zealand</subfield><subfield code="b">history, conditions of production, case studies</subfield><subfield code="c">Anne Siebeck</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt, M. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang-Ed.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">268 Seiten</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien</subfield><subfield code="v">92</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Wellington, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Neuseeland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041915-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DS</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nationalismus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Marktlücken</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neuseeland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041915-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kinderliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073409-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien</subfield><subfield code="v">92</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012320084</subfield><subfield code="9">92</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727007&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027487321&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027487321</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Neuseeland (DE-588)4041915-0 gnd |
| geographic_facet | Neuseeland |
| id | DE-604.BV042046145 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T01:22:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631650110 3631650116 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027487321 |
| oclc_num | 885038448 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M336 |
| owner_facet | DE-12 DE-M336 |
| physical | 268 Seiten graph. Darst. 22 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Lang-Ed. |
| record_format | marc |
| series | Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien |
| series2 | Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien |
| spelling | Siebeck, Anne Verfasser aut Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies Anne Siebeck Frankfurt, M. [u.a.] Lang-Ed. 2014 268 Seiten graph. Darst. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien 92 Zugl.: Wellington, Univ., Diss. Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Neuseeland (DE-588)4041915-0 gnd rswk-swf DS Kinderliteratur Übersetzungen Nationalismus Marktlücken (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Neuseeland (DE-588)4041915-0 g Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien 92 (DE-604)BV012320084 92 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727007&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027487321&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Siebeck, Anne Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073409-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4041915-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies |
| title_auth | Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies |
| title_exact_search | Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies |
| title_full | Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies Anne Siebeck |
| title_fullStr | Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies Anne Siebeck |
| title_full_unstemmed | Translated children's fiction in New Zealand history, conditions of production, case studies Anne Siebeck |
| title_short | Translated children's fiction in New Zealand |
| title_sort | translated children s fiction in new zealand history conditions of production case studies |
| title_sub | history, conditions of production, case studies |
| topic | Kinderliteratur (DE-588)4073409-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Kinderliteratur Übersetzung Neuseeland Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727007&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027487321&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012320084 |
| work_keys_str_mv | AT siebeckanne translatedchildrensfictioninnewzealandhistoryconditionsofproductioncasestudies |