In the illuminated dark: selected poems of Tuvia Ruebner
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cincinatti
Hebrew Union College Press
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XXXIX, 355 S. |
| ISBN: | 9780878202553 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041984045 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170329 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140721s2014 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 013042361 | ||
| 020 | |a 9780878202553 |9 978-0-87820-255-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)976409356 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041984045 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PJ5054.R49 | |
| 082 | 0 | |a 892.41/6 |2 23 | |
| 084 | |a GN 9999 |0 (DE-625)43130: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ribner, Ṭoviyah |d 1924-2019 |e Verfasser |0 (DE-588)120691191 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a In the illuminated dark |b selected poems of Tuvia Ruebner |c Tuvia Ruebner. Translated and introduced by Rachel Tzvia Back |
| 264 | 1 | |a Cincinatti |b Hebrew Union College Press |c 2014 | |
| 300 | |a XXXIX, 355 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Ruebner, Tuvia, |d 1924- |v Translations into English |
| 700 | 1 | |a Back, Rachel Tzvia |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027426432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027426432 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152386171699200 |
|---|---|
| adam_text | In the
Illuminated Dark
Selected Poems of
Tuvia Ruebner
TRANSLATED amp; INTRODUCED
by Rachel Tzvia Back
HEBREW UNION COLLEGE PRESS
UNIVERSITY OF PITTSBURGH PRESS
i
i
CONTENTS
Acknowledgments xv
Introduction xvii
Translating the Poetry of Tuvia Ruebner:
a Praxis amp; Poetics of Paradox xxix
A Note on Organization ^ xxxix
I / TESTIMONY
Testimony 3
[Like an echoless voice] 5
Among These Mountains 7
[In the air that no longer flows] 9
Oblivion n
My Little Sister 13
Voices 17
[Just the days and the doves,] 19
This Night 21
Children 23
Father and Infant 25
A Family Song 27
My Sister 29
Old King David 31
II / AS LONG AS
[When the statues started moving] 35
There, I Said 37
Someone Will Say 39
She Was 41
From the Shadow in My Eyes 43
The Sword 45
Let Me See Your Face 47
Fish 49
Distance Yourself, Don t 51
Burial S3
X • SELECTED POEMS OF TUVIA RUEBNER
Awakening 55
Awakening (2) 57
[Reaching out into the world like a slave clutching] 59
Go, If You Can 61
[The song of the frozen bird of the night ] 63
[As long as you say] 65
III / THE BATTLES OF THE NIGHT^,EFT BEHIND
The Battles of the Night Left Behind 69
The Mother s Face in the Palm of Her Hands - 71
This City [Jerusalem] 73
Moon and Stars That You Created 81
Summer 83
The Last Desert 85
Rondanini Pieta 87
Farewell from a Friend 93
IV / A GRAVEN AND A MOLTEN IMAGE
The Fall 97
Why 99
The Commander 101
The Youths 103
The Smile 105
The Gravestone 107
Face 109
A Painting and a Conversation 111
Horse and his Rider 113
The Letter 115
Paul Klee s Angels:
Eight Drawings and One Watercolor 117
Angelus Novus 123
Still Life 125
The Color of Black Waters 127
The Memory 129
The Tower of Babel (1) 131
The Tower of Babel (2) 133
CONTENTS • Xi
The Tower of Babel (3) 135
The Last Supper 137
Descent from the Cross 139
Memory of a Woman in the Egyptian Wing 143
V / POSTCARDS FROM
Far Away
A Postcard from Pressburg-Bratislava
A Postcard from Shastin: Witumn Fires
A Postcard from Budapest
A Postcard from London
A Postcard from Tel Aviv
A Postcard from the Hebron Region
A Postcard from Vienna
A Postcard from Jerusalem
A Postcard from Sienna
Draft of an Impossible Postcard
Transformations
VI / HOW DO WE END THAT WHICH HAS NO END
Victim, Again 177
Voices (2) 179
Still Afraid? 181
Audrey s Birds 183
Man with a House 185
It s Been Years 187
Footnotes to the Book of Job 189
One Plague and Another 195
A Question 199
VII / HISTORY
[My father was murdered ] 203
My Father 207
My Mother 211
Moonlit Night 213
Photograph 215
Soldiers Memorial Day 217
Xii • SELECTED POEMS OF TUVIA RUEBNER
History 219
After 221
But This Light 223
Guide for the Young Poet 225
NotPoem 227
[Erase your traces] 229
VIII / BELATED BEAUTY ^
Belated Beauty 233
On the Road to Tivon 237
Perfection 239
Olympics 241
About Time 243
All This Suffering 245
Yosl, Yosl 247
Moonlit Night (2) 249
Chimes 251
Giacometti: Walking Man 253
The Old Man and Beauty 255
Last Day at the North Sea 257
Poem 259
IX / BUT WHAT WOULD WE DO WITHOUT POEMS
One Cannot 263
Poetry s Soliloquy 265
To the Moon 267
Not Every Day 269
Memorial 271
A Postcard from There: Almost a Conversation 273
Black amp; White Photograph, Summer 1939 275
I Thought I Wouldn t Write Even One More Line on
Death But It Was Stronger Than Me 277
Hebrew, My Love 279
Before Picasso s Weeping Woman 281
In My Old Age 283
Wonder 285
X / LAST ONES
A Wondrous World
To My Friend
The Crows Want
Brueghel: The Hunters in the Snow
A Meeting in Venice
Avraham
Father
Untitled
Abandoned
He
If
The Mother of My Daughter
What Joy
With Day Breaking
After Beckett
Notes
Chronology of Tuvia Ruebner
Books by Tuvia Ruebner
Index of Poem Titles
Books by Rachel Tzvia Back
CONTENTS • xiii
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ribner, Ṭoviyah 1924-2019 Back, Rachel Tzvia |
| author_GND | (DE-588)120691191 |
| author_facet | Ribner, Ṭoviyah 1924-2019 Back, Rachel Tzvia |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ribner, Ṭoviyah 1924-2019 |
| author_variant | ṭ r ṭr r t b rt rtb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041984045 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ5054 |
| callnumber-raw | PJ5054.R49 |
| callnumber-search | PJ5054.R49 |
| callnumber-sort | PJ 45054 R49 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | GN 9999 |
| ctrlnum | (OCoLC)976409356 (DE-599)BVBBV041984045 |
| dewey-full | 892.41/6 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 892 - Afro-Asiatic literatures |
| dewey-raw | 892.41/6 |
| dewey-search | 892.41/6 |
| dewey-sort | 3892.41 16 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01399nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041984045</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170329 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140721s2014 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">013042361</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780878202553</subfield><subfield code="9">978-0-87820-255-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976409356</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041984045</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5054.R49</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">892.41/6</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 9999</subfield><subfield code="0">(DE-625)43130:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ribner, Ṭoviyah</subfield><subfield code="d">1924-2019</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120691191</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">In the illuminated dark</subfield><subfield code="b">selected poems of Tuvia Ruebner</subfield><subfield code="c">Tuvia Ruebner. Translated and introduced by Rachel Tzvia Back</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cincinatti</subfield><subfield code="b">Hebrew Union College Press</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXIX, 355 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ruebner, Tuvia,</subfield><subfield code="d">1924-</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Back, Rachel Tzvia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027426432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027426432</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041984045 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:09:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780878202553 |
| language | English |
| lccn | 013042361 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027426432 |
| oclc_num | 976409356 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | XXXIX, 355 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Hebrew Union College Press |
| record_format | marc |
| spelling | Ribner, Ṭoviyah 1924-2019 Verfasser (DE-588)120691191 aut In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner Tuvia Ruebner. Translated and introduced by Rachel Tzvia Back Cincinatti Hebrew Union College Press 2014 XXXIX, 355 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Ruebner, Tuvia, 1924- Translations into English Back, Rachel Tzvia Verfasser aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027426432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ribner, Ṭoviyah 1924-2019 Back, Rachel Tzvia In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner Ruebner, Tuvia, 1924- Translations into English |
| title | In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner |
| title_auth | In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner |
| title_exact_search | In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner |
| title_full | In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner Tuvia Ruebner. Translated and introduced by Rachel Tzvia Back |
| title_fullStr | In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner Tuvia Ruebner. Translated and introduced by Rachel Tzvia Back |
| title_full_unstemmed | In the illuminated dark selected poems of Tuvia Ruebner Tuvia Ruebner. Translated and introduced by Rachel Tzvia Back |
| title_short | In the illuminated dark |
| title_sort | in the illuminated dark selected poems of tuvia ruebner |
| title_sub | selected poems of Tuvia Ruebner |
| topic | Ruebner, Tuvia, 1924- Translations into English |
| topic_facet | Ruebner, Tuvia, 1924- Translations into English |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027426432&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ribnertoviyah intheilluminateddarkselectedpoemsoftuviaruebner AT backracheltzvia intheilluminateddarkselectedpoemsoftuviaruebner |