Ausit 2012: proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Newcastle upon Tyne
Cambridge Scholars Pub.
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | VII, 208 S. 22 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041979772 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140827 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140717s2014 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |z 9781443856706 |9 9781443856706 | ||
| 020 | |z 1443856703 |9 1443856703 | ||
| 035 | |a (OCoLC)890475947 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041979772 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Ausit 2012 |b proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators |c ed. by Annamaria Arnall and Adolfo Gentile ; Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators <2012, Macquarie University> |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne |b Cambridge Scholars Pub. |c 2014 | |
| 300 | |a VII, 208 S. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Congresses | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Arnall, Annamaria |e Sonstige |0 (DE-588)1056971134 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a JiubilaTIon 25" |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027422249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027422249 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152379887583232 |
|---|---|
| adam_text | AUSIT 2012:
Proceedings of the JubilaTIon 25
Biennial Conference of the Australian Institute
of Interpreters and Translators
Edited by
Annamaria Arnall and Adolfo Gentile
CAMBRIDGE
SCHOLARS
PUBLISHING
TABLE OF CONTENTS
Acknowledgments viii
Introduction 1
Adolfo Gentile
Where to Next? NAATI s Response to Recommendations of the First
Phase of the INT Project and Other Initiatives 7
John Beever
Part I Innovative Practices and Pedagogies in T amp;I Training
Group-based Project as a Pedagogical Tool in Liaison Interpreting 16
Noraini Ibrahim Gonzalez
Performance Criteria Descriptors for Cognitive Processing Skills Used
in Sight Translating 27
Brad Paez
Innovation - or Renovation? Making Reiss s Theories Fit for Purpose
for Practising Translators 39
John Jamieson
What Process Studies Can Tell Us about Improving Our Teaching
of Translation 48
Candace Seguinot
Peer-tutoring as an Empowering Pedagogical Tool: Can Translation
Teaching Do More than Simply Produce Translators ? 59
Evelyn Chang
Taming Complex Japanese Sentences: An Anatomical Approach 70
Peter Tujfley
vi Table of Contents
Part II Interpreting for the Community: International Experiences
Interpreting in Tribunal Hearings Involving Mentally III, Intellectually
Disabled and Cognitively Impaired Parties 86
Daniel Stepniak
The World of Police Interpreting 93
Muhammad Y Gamal
Timor-Leste: A Snapshot of the Linguistic Makeup of the Country,
the Translating/Interpreting Scenario and the Use of IR and Portable
Interpreting Equipment Nationwide 103
Marco Antonio Gongalves
The Status for the Field of Public Service Interpreting in Five Sectors
in Norway 112
Mona Myran and Martine Lunder
Logistics and Protocols for Telephone and Video-link Spoken
Interpreting 121
Jim Hlavac
Part III Translation: Challenges, Opportunities and Needs
From Audiovisual Translation to Media Accessibility:
Live-subtitling, Audio-description and Audio-subtitling 134
Aline Remael
LOTE Subtitling at SBS: Policy, Trends, and Impact 145
Bruce Mclntyre
Managing the Complexity of an Evolving Profession with Translation
Theory: For a Bolder Approach to Training and Professional
Development 151
Christian Schmidt
A Comparative Empirical Study of the Internationalization of Chinese
Science Journals 160
Duoxiu Quian and Lili Guo
AUSIT 2012 vii
On the Translation of Russian Forms of Address into English:
A Case Study 185
Vanda Kotikova Nissen
Exploring Language Ideology: On Translation of Death
and its Related Words from English to Chinese 198
Anna W B Tso
Contributors 203
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1056971134 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041979772 |
| ctrlnum | (OCoLC)890475947 (DE-599)BVBBV041979772 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01481nam a2200325zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV041979772</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140827 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140717s2014 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781443856706</subfield><subfield code="9">9781443856706</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1443856703</subfield><subfield code="9">1443856703</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)890475947</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041979772</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ausit 2012</subfield><subfield code="b">proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators</subfield><subfield code="c">ed. by Annamaria Arnall and Adolfo Gentile ; Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators <2012, Macquarie University></subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Pub.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 208 S.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arnall, Annamaria</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056971134</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">JiubilaTIon 25"</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027422249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027422249</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV041979772 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:09:47Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027422249 |
| oclc_num | 890475947 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | VII, 208 S. 22 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Cambridge Scholars Pub. |
| record_format | marc |
| spelling | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators ed. by Annamaria Arnall and Adolfo Gentile ; Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators <2012, Macquarie University> Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Pub. 2014 VII, 208 S. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references Translating and interpreting / Congresses (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Arnall, Annamaria Sonstige (DE-588)1056971134 oth JiubilaTIon 25" Sonstige oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027422249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators Translating and interpreting / Congresses |
| subject_GND | (DE-588)1071861417 |
| title | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators |
| title_auth | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators |
| title_exact_search | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators |
| title_full | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators ed. by Annamaria Arnall and Adolfo Gentile ; Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators <2012, Macquarie University> |
| title_fullStr | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators ed. by Annamaria Arnall and Adolfo Gentile ; Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators <2012, Macquarie University> |
| title_full_unstemmed | Ausit 2012 proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators ed. by Annamaria Arnall and Adolfo Gentile ; Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators <2012, Macquarie University> |
| title_short | Ausit 2012 |
| title_sort | ausit 2012 proceedings of the jiubilation 25 biennial conference of the australian institute of interpreters and translators |
| title_sub | proceedings of the "JiubilaTIon 25" Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators |
| topic | Translating and interpreting / Congresses |
| topic_facet | Translating and interpreting / Congresses Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027422249&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT arnallannamaria ausit2012proceedingsofthejiubilation25biennialconferenceoftheaustralianinstituteofinterpretersandtranslators AT jiubilation25 ausit2012proceedingsofthejiubilation25biennialconferenceoftheaustralianinstituteofinterpretersandtranslators |