Universalien des Übersetzens:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Romanian |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2014
|
| Schriftenreihe: | Transkulturalität - Translation - Transfer
4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 329 S. 21 cm |
| ISBN: | 9783865964441 3865964443 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041976783 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180711 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140715s2014 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N03 |2 dnb | ||
| 015 | |a 14,A16 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1046106287 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783865964441 |c kart. : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), sfr 59.70 (freier Pr.) |9 978-3-86596-444-1 | ||
| 020 | |a 3865964443 |9 3-86596-444-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783865964441 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr.: 444 |
| 035 | |a (OCoLC)881359369 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1046106287 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h rum | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 448.040591 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1499 |0 (DE-625)54486: |2 rvk | ||
| 084 | |a IX 3280 |0 (DE-625)160570: |2 rvk | ||
| 084 | |a 850 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Jeanrenaud, Magda |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)1031306625 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Universaliile traducerii |
| 245 | 1 | 0 | |a Universalien des Übersetzens |c Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ... |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2014 | |
| 300 | |a 329 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transkulturalität - Translation - Transfer |v 4 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Richter, Julia |d 1978- |0 (DE-588)140726101 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schippel, Larisa |d 1951- |0 (DE-588)129110477 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Transkulturalität - Translation - Transfer |v 4 |w (DE-604)BV041075254 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027419316 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152375353540608 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT 7
WO *ALLES GLEICH UND NICHTS AEHNLICH IST 19
FRANKOPHONIE, ZWEISPRACHIGKEIT UND DAS UEBERSETZEN 43
SIEBEN UEBERSETZUNGSVERFAHREN, DAMIT WIR WISSEN, WOVON WIR REDEN 65
DIE DRITTE SPRACHE DER UEBERSETZUNG: ION LUCA CARAGIALE AUF FRANZOESISCH
83
EUGEN IONESCU UND DIE UEBERSETZUNG 83
MONICA LOVINESCU UND DIE GESCHICHTE EINER
SPAET VEROEFFENTLICHTEN UEBERSETZUNG 89
DAS THEATER: UEBERSETZUNG ODER ADAPTATION? 93
DIE RUMAENISCHE SPRACHE IN DER ERSTEN HAELFTE DES 19. JAHRHUNDERTS 103
BUEHNENANWEISUNGEN 109
DAS PROBLEM DER WIEDERHOLUNG 111
KULTURELLE BEZUEGE 124
UEBERSETZUNG VON EIGENNAMEN, SPITZNAMEN
UND AFFEKTIVEN ANREDEFORMEN 130
INTERJEKTIONEN UND ZEICHENSETZUNG 137
DIE DRITTE SPRACHE DER UEBERSETZUNG 147
HTTP://D-NB.INFO/1046106287
UEBERSETZUNG ALS SPIEL DER AKKUMULATION UND REDISTRIBUTION
DES SYMBOLISCHEN KAPITALS 159
FALLSTUDIE: DER VERLAG POLIROM 159
EINIGE FAKTEN ZUM VERLAGSWESEN NACH 1989 159
DER VERLAG POLIROM: EINE ERFOLGSGESCHICHTE AE LA ROUMAINE 160
DIE AUSWAHLKRITERIEN - EINE *HETEROLOGISCHE LOGIK 163
UEBERSETZUNG ALS MITTEL ZUR SYNCHRONISIERUNG 167
TASTE MAKERS 171
WER SIND DIE UEBERSETZER? 176
DIE SPRACHEN DER UEBERSETZER 181
DIE FUNKTIONEN UND BEDEUTUNGEN DER UEBERSETZUNGEN 186
DIE EIGENSCHAFTEN DER EXOTOPIE 191
UEBERSETZER - AUTOR: EIN SCHWIERIGES VERHAELTNIS 203
UEBERSETZEN VON PHILOSOPHIE, PHILOSOPHIE DES UEBERSETZENS 213
UNIVERSALIEN DES UEBERSETZENS 237
UEBER DIE *SEELE DES UEBERSETZENS 289
ZUR ETHIK DES UEBERSETZENS 289
UEBERSETZUNG: MIT DER *SEELE ODER MIT DEM *HERZEN ? 311
LITERATURVERZEICHNIS 323
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jeanrenaud, Magda 1953- |
| author2 | Richter, Julia 1978- Schippel, Larisa 1951- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j r jr l s ls |
| author_GND | (DE-588)1031306625 (DE-588)140726101 (DE-588)129110477 |
| author_facet | Jeanrenaud, Magda 1953- Richter, Julia 1978- Schippel, Larisa 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Jeanrenaud, Magda 1953- |
| author_variant | m j mj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041976783 |
| classification_rvk | ES 715 IB 1499 IX 3280 |
| ctrlnum | (OCoLC)881359369 (DE-599)DNB1046106287 |
| dewey-full | 448.040591 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 448 - Standard French usage |
| dewey-raw | 448.040591 |
| dewey-search | 448.040591 |
| dewey-sort | 3448.040591 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02532nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041976783</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180711 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140715s2014 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,A16</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1046106287</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865964441</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), sfr 59.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-444-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3865964443</subfield><subfield code="9">3-86596-444-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865964441</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881359369</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1046106287</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">rum</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">448.040591</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1499</subfield><subfield code="0">(DE-625)54486:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 3280</subfield><subfield code="0">(DE-625)160570:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">850</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jeanrenaud, Magda</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031306625</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Universaliile traducerii</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Universalien des Übersetzens</subfield><subfield code="c">Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">329 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Richter, Julia</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140726101</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schippel, Larisa</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129110477</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041075254</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027419316</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041976783 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:09:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865964441 3865964443 |
| language | German Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027419316 |
| oclc_num | 881359369 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-20 DE-188 |
| physical | 329 S. 21 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Transkulturalität - Translation - Transfer |
| series2 | Transkulturalität - Translation - Transfer |
| spelling | Jeanrenaud, Magda 1953- Verfasser (DE-588)1031306625 aut Universaliile traducerii Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ... Berlin Frank & Timme 2014 329 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transkulturalität - Translation - Transfer 4 Literaturangaben Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Richter, Julia 1978- (DE-588)140726101 edt Schippel, Larisa 1951- (DE-588)129110477 edt Transkulturalität - Translation - Transfer 4 (DE-604)BV041075254 4 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jeanrenaud, Magda 1953- Universalien des Übersetzens Transkulturalität - Translation - Transfer Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 |
| title | Universalien des Übersetzens |
| title_alt | Universaliile traducerii |
| title_auth | Universalien des Übersetzens |
| title_exact_search | Universalien des Übersetzens |
| title_full | Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ... |
| title_fullStr | Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ... |
| title_full_unstemmed | Universalien des Übersetzens Magda Jeanrenaud. Julia Richter ; Larisa Schippel (Hg.). Aus dem Rumän. übers. von Claudia Elena Bobei ... |
| title_short | Universalien des Übersetzens |
| title_sort | universalien des ubersetzens |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Französisch Übersetzung Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027419316&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041075254 |
| work_keys_str_mv | AT jeanrenaudmagda universaliiletraducerii AT richterjulia universaliiletraducerii AT schippellarisa universaliiletraducerii AT jeanrenaudmagda universaliendesubersetzens AT richterjulia universaliendesubersetzens AT schippellarisa universaliendesubersetzens |