Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel: a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2014
|
| Schriftenreihe: | New Testament tools, studies and documents
46 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 301 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9789004257382 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041961007 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180308 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140708s2014 d||| m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004257382 |c hardback |9 978-90-04-25738-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)886681903 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC11734464 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-188 | ||
| 084 | |a BC 2239 |0 (DE-625)9284:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a EO 2930 |0 (DE-625)25623: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Leonard, James M. |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1053362137 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel |b a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism |c by James M. Leonard |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2014 | |
| 300 | |a XI, 301 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a New Testament tools, studies and documents |v 46 | |
| 502 | |a Zugl.: Diss. | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Codex Schøyen |0 (DE-588)4765311-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |0 (DE-588)4038001-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Koptisch |0 (DE-588)4120227-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Codex Schøyen |0 (DE-588)4765311-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |0 (DE-588)4038001-4 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Koptisch |0 (DE-588)4120227-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |t Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-26818-0 |w (DE-604)BV044069197 |
| 830 | 0 | |a New Testament tools, studies and documents |v 46 |w (DE-604)BV000891942 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403815&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027403815 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152346969636864 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Codex Schøyen 2650
Autor: Leonard, James M
Jahr: 2014
Contents
Acknowledgements viii
Abbreviations for Manuscripts, Editions, and Versions x
1 The Significance of Codex Schoyen and Explanations for Its Text 1
1.1 Introduction 1
1.1.1 The Schoyen Collection l
1.1.2 Manuscript Description 2
1.1.3 Significance of Mae2 3
1.2 Schenke s Thesis 4
1.2.1 Overview 4
1.2.2 Schenke s Case for an Alternative Vortage 5
1.3 Introduction to a Translational Explanation 6
1.3.1 Formation of Translational Expectations 6
1.3.2 Impact of Linguistic Milieu in Representing Greek 7
1.3.3 Recent Developments in the Study of Coptic Representation of
Greek 9
1.4 Review of Secondary Literature on the Text of Mae2 10
1.4.1 Analysis of Plisch s Assessment n
1.4.2 Analysis of Baarda s Assessment 13
1.4.3 Analysis of ten Kate s Assessment 17
1.5 Frequently Recurring Elements Lacking Formal Equivalence 22
1.6 Conclusion 27
2 Features of Mae2 Unaffected or Minimally Affected by Translation 29
2.1 Introduction 29
2.2 Correspondence of Pericopes, Verses, and Content 29
2.2.1 Correspondence of Pericopes and Verses 29
2.2.2 Correspondence of Content 30
2.3 Correspondence of Names 33
2.4 Correspondence ofReferences to Jesus 34
2.4.1 Differences between NA27 and Mae2 in References to Jesus 34
2.4.2 Mae2 s Differences Compared with Early Versions 35
2.4.3 Explanation of Differences 37
2.5 Correspondence ofTextual Variation 37
2.5.1 Long and Short Variants in UBS4 38
2.5.2 Mae2 s Correspondence with NA27 Compared with Other
Manuscripts 41
2.6 Conclusion 42
VI
CONTENTS
3 Syntax and Representation of Matt 5:38-6:18 43
3.1 Introduction 43
3.1.1 Refutation of Schenke s Thesis 43
3.1.2 Analysis of 5:38-6:18 43
3.2 Frequently Recurring Syntactical Elements 48
3.3 State of Preservation and Schenke s Reconstruction 48
3.4 Verse by Verse Analysis 50
3.5 Conclusion 119
3.5.1 Intraversional Analysis 119
3.5.2 Synatactical Differences 122
3.5.3 Correspondence with Textual Variants 127
Excursus: Assessment of Boismard s Analysis 127
4 Syntax and Representation of Matt 12:3-27 133
4.1 Introduction 133
4.1.1 State of Preservation 133
4.1.2 Mae2 as a Witness to Canonical Matthew 133
4.1.3 Presentation of Analysis 134
4.2 Verse by Verse Analysis 135
4.3 Conclusion 160
4.3.1 Syntactical Differences 160
4.3.2 Correspondence with Textual Variants 163
5 Syntax and Representation of Matt 28:1-20 164
5.1 Introduction 164
5.1.1 State of Preservation 164
5.1.2 Mae2 as a Witness to Canonical Matthew 164
5.2 Verse by Verse Analysis 165
5.3 Conclusion 195
5.3.1 Syntactical Differences 195
5.3.2 Correspondence with Textual Variants 200
6 Identification of Mae2 Allies 201
6.1 Introduction 201
6.1.1 Purpose 201
6.1.2 Selection of Test Passages 201
6.1.3 Presentation of Information in the Test Passage Charts 214
6.1.4 Method for Determining Mae2 Allies 216
6.1.5 Classification of Mae2 Allies 217
6.1.6 Inclusion of Subvariants Having Ambiguous Support 218
6.1.7 Exclusion of Ten Teststellen 218
CONTENTS
VII
6.2 AnalysisofTestPassages 224
6.3 Statistical Analysis 253
6.3.1 Summary Chart of Statistical Analysis 253
6.3.2 Explanation 255
6.3.3 Verification of Results 256
6.3.4 Implications 260
7 Conclusions 265
7.1 Mae2 s Affinity with Familiär Matthew 265
7.2 Homogeneity and Heterogeneity of Mae2 and the Coptic
Versions 266
7.3 Predictability ofMae2 s Translation 266
7.4 Mae2 s Correspondence in Meaning with the Greek 267
7.5 Mae2 s Textual Affiliation 267
7.6 Implications 268
7.6.1 Translation Theory 268
7.6.2 Reconsideration of Variants for Editors of the Greek New
Testament 268
7.7 Final Assessment 275
Bibliography 277
Author Index 287
Passage Index 289
General Index 297
Coptic Grammatical Index 302
Greek Grammatical Index 303
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Leonard, James M. 1962- |
| author_GND | (DE-588)1053362137 |
| author_facet | Leonard, James M. 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Leonard, James M. 1962- |
| author_variant | j m l jm jml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041961007 |
| classification_rvk | BC 2239 EO 2930 |
| ctrlnum | (OCoLC)886681903 (DE-599)OBVAC11734464 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02234nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041961007</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180308 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140708s2014 d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004257382</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-90-04-25738-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)886681903</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC11734464</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2239</subfield><subfield code="0">(DE-625)9284:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 2930</subfield><subfield code="0">(DE-625)25623:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leonard, James M.</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053362137</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel</subfield><subfield code="b">a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism</subfield><subfield code="c">by James M. Leonard</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 301 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">New Testament tools, studies and documents</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Diss.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Codex Schøyen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4765311-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Matthäusevangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038001-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koptisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120227-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Codex Schøyen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4765311-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Matthäusevangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038001-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Koptisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120227-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="t">Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-26818-0</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044069197</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">New Testament tools, studies and documents</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000891942</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403815&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027403815</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041961007 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:09:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004257382 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027403815 |
| oclc_num | 886681903 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | XI, 301 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | New Testament tools, studies and documents |
| series2 | New Testament tools, studies and documents |
| spelling | Leonard, James M. 1962- Verfasser (DE-588)1053362137 aut Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism by James M. Leonard Leiden [u.a.] Brill 2014 XI, 301 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier New Testament tools, studies and documents 46 Zugl.: Diss. Codex Schøyen (DE-588)4765311-5 gnd rswk-swf Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Codex Schøyen (DE-588)4765311-5 u Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 u Koptisch (DE-588)4120227-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Erscheint auch als Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel Online-Ausgabe 978-90-04-26818-0 (DE-604)BV044069197 New Testament tools, studies and documents 46 (DE-604)BV000891942 46 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403815&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Leonard, James M. 1962- Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism New Testament tools, studies and documents Codex Schøyen (DE-588)4765311-5 gnd Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4765311-5 (DE-588)4038001-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120227-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism |
| title_auth | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism |
| title_exact_search | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism |
| title_full | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism by James M. Leonard |
| title_fullStr | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism by James M. Leonard |
| title_full_unstemmed | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism by James M. Leonard |
| title_short | Codex Schøyen 2650: a middle Egyptian Coptic witness to the early Greek text of Matthew's Gospel |
| title_sort | codex schoyen 2650 a middle egyptian coptic witness to the early greek text of matthew s gospel a study in translation theory indigenous coptic and new testament textual criticism |
| title_sub | a study in translation theory, indigenous Coptic, and New Testament textual criticism |
| topic | Codex Schøyen (DE-588)4765311-5 gnd Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Koptisch (DE-588)4120227-2 gnd |
| topic_facet | Codex Schøyen Bibel Matthäusevangelium Übersetzung Koptisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403815&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000891942 |
| work_keys_str_mv | AT leonardjamesm codexschøyen2650amiddleegyptiancopticwitnesstotheearlygreektextofmatthewsgospelastudyintranslationtheoryindigenouscopticandnewtestamenttextualcriticism |