Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Praha
Filozofická Fak. Univ. Karlovy
2013
|
| Schriftenreihe: | Varia
10 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Terminologický slovník. - Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy |
| Beschreibung: | 223 S. graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 9788073084639 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041960248 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140815 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140708s2013 d||| |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788073084639 |9 978-80-7308-463-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)915504162 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV780576292 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 900 |0 (DE-625)27926: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 1295 |0 (DE-625)83245: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 2780 |0 (DE-625)83415: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Štindlová, Barbora |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace |c Barbora Štindlová |
| 264 | 1 | |a Praha |b Filozofická Fak. Univ. Karlovy |c 2013 | |
| 300 | |a 223 S. |b graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Varia |v 10 | |
| 500 | |a Terminologický slovník. - Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Varia |v 10 |w (DE-604)BV040709672 |9 10 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403067&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027403067 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807956167524089856 |
|---|---|
| adam_text |
ŽÁKOVSKÝ KORPUS
ČEŠTINY A EVALUACE JEHO
CHYBOVÉ ANOTACE
Barbora Štindlová
FILOZOFICK Á FAKULTAUNIVERZITYKARLOVY,2013VARIA
Obsah
Úvod 13
Terminologická poznámka 14
Základní termíny 14
Základní zkratky 16
1 TEORIE CHYBY V JAZYCE NERODILÝCH MLUVČÍCH 17
1 1 Teorie nabývání druhého, resp cizího jazyka (SLA) 17
1 2 Definice chyby 22
1 3 Koncept chyby 24
1 4 Mezijazyk 25
1 5 Kontrastivní analýza (contrastive analjtsis, CA) 26
151 Kritika kontrastivní analýzy 28
1 6 Chybová analýza (error analysis, EA) 29
161 Neznalost cílového jazyka 31
162 Chyby systémové (errors) a nesystémové (mistakes) 32
163 Proces chybové analýzy 34
1631 Sběr dat 34
1632 Identifikace chyb 34
1633 Popis chyb a chybové taxonomie 35
16331 Taxonomie podle povrchové realizace 36
16332 Taxonomie podle lingvistických kategorií 37
1634 Explanace chyb 38
16341 Interlingvální chyby 38
16342 Intralingvální chyby 39
16343 Tzv vynucené chyby 40
16344 Chyby v rámci tzv kompenzačních strategií 40
1635 Evaluace chyb 41
164 Kritika chybové analýzy 41
1 7 Komplementární metody analýzy žákovského jazyka 42
171 Analýza přirozené posloupnosti akvizice morfémů
(,natural order' ofmorpheme acquisition) 43
172 Frekvenční analýza (frequency analysis) 44
2 ŽÁKOVSKÉ KORPUSY 47
2 1 Definice žákovského korpusu 47
2 2 Motivace budování žákovského korpusu 49
2 3 Metody analýzy žákovských korpusů 49
2 4 Typologie žákovských korpusů 51
241 Cílový jazyk 52
242 Původ 53
243 Sběr dat 53
244 Rozsah 53
245 Médium 54
246 Anotace 54
3 ZÁSADY VÝSTAVBY ŽÁKOVSKÉHO KORPUSU 56
3 1 Parametry: responděnt 57
311 Úroveň znalosti cílového jazyka 57
312 Kontakt s cílovým jazykem 58
313 Znalost jiných jazyků 59
314 Kontext cizojazyčného vyučování-učení 59
3 2 Parametry: materiál • 59
4 CÍLE BUDOVÁNÍ ŽÁKOVSKÝCH KORPUSŮ 60
5 SOUČASNÉ ŽÁKOVSKÉ KORPUSY 61
5 1 Parametry současných žákovských korpusů 62
511 Cílový jazyk 62
512 Úroveň znalosti cílového jazyka 64
513 Chybová anotace 66
514 Rozsah a médium 67
5 2 Přehled současných žákovských korpusů 68
5 3 Využití žákovských korpusů 77
6 CHYBOVÁ ANOTACE VE SVĚTOVÝCH ŽÁKOVSKÝCH
KORPUSECH 79
6 1 Anotace v žákovských korpusech 81
6 2 Anotační modely 82
621 Lineární anotační model 82
622 Víceúrovňová distanční anotace 84
6 3 Chybová taxonomie 85
631 Typologie chybových taxonomií 86
632 Struktura chybových taxonomií 87
7 ANALÝZA VYBRANÝCH ŽÁKOVSKÝCH KORPUSŮ 89
7 1 ICLE - International Corpus of Learner English 90
711 Korpus 90
712 Metadata 91
713 Chybová anotace 91
7 2 NICT JLE - National Institute of Information and
Communications Technology Japanese Learner English Corpus 92
721 Korpus 92
722 Metadata 93
723 Chybová anotace 93
7 3 MELD - Montclair Electronic Language Database 94
731 Korpus 94
732 Metadata 94
733 Chybová anotace 95
7 4 CLC - Cambridge Learner Corpus 96
741 Korpus 96
742 Metadata 96
743 Chybová anotace 97
7 5 FALKO - Ein fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen
als Fremdsprache 98
751 Korpus 98
752 Metadata 99
753 Chybová anotace 99
7 6 PiKUST (Poskusni korpus usvajanja slovenščine kot tujega
jezika) 101
761 Korpus 101
762 Metadata 102
763 Chybová anotace 102
7 7 Žákovské korpusy - shrnutí 103
8 KORPUS ČEŠTINY JAKO DRUHÉHO JAZYKA 106
8 1 Korpus CzeSL 106
8 2 Metadata 108
821 Metadata: respondent 108
822 Metadata: materiál 109
8 3 Přepis materiálů pro žákovský korpus češtiny jako druhého
jazyka 109
831 TEI - doporučená pravidla pro přepis rukopisů 110
832 Přepis textů v Korpusu soukromé korespondence 111
833 Přepis textů v žákovských korpusech 113
834 Pravidla pro přepis textů nerodilých mluvčích českého jazyka 114
8341 Koncept přepisu 114
8-3-5 Přepisovací pravidla 117
8351 Zásady přepisu 117
83511 Formát přepisu 118
83512 (Meta)znaky a kódy přepisu - přehled 118
8352 Přepis dílčích jevů 121
83521 Záznam autorských rektifikací 121
83522 Varianty 122
83523 Nečitelné řetězce 123
83524 Vliv jiných grafických systémů 123
8 4 Anotace korpusu nerodilých mluvčích češtiny 124
841 Anotační formát 125
842 Chybová taxonomie 127
843 Automatická anotace žákovského korpusu češtiny ' 130
8431 Možnosti autoiri amp;tické kontroly manuální anotace 132
8432 Plně automatizovaná anotace 132
9 EVALUACE ANOTACE NAVRŽENÉ PRO ŽÁKOVSKÝ KORPUS
ČEŠTINY 133
9 1 Mezianotátorská shoda • 134
911 Koeficient kappa (k ) 135
912 IAA a anotace žákovského korpusu 137
9121 Příkladové studie hodnocení IAA 138
9 2 Mezianotátorská shoda pro anotaci korpusu CzeSL 140
921 Hypotéza 140
922 Vzorek dat 141
923 Metoda 141
924 Výsledky 142
9241 Anotační rovina 1 142
9242 Anotační rovina 2 145
9243 Problém neshodné emendace 149
9244 Srovnání vybraných skupin anotátorů 151
925 Zhodnocení výsledků evaluace 154
9251 Příčiny mezianotátorské neshody a doporučení k její
minimalizaci 155
Závěr 158
Přílohy 160
Překladový slovník termínů 198
Bibliografie 204 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Štindlová, Barbora |
| author_facet | Štindlová, Barbora |
| author_role | aut |
| author_sort | Štindlová, Barbora |
| author_variant | b š bš |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041960248 |
| classification_rvk | ES 900 KR 1295 KR 2780 |
| ctrlnum | (OCoLC)915504162 (DE-599)GBV780576292 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041960248</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140815</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140708s2013 d||| |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788073084639</subfield><subfield code="9">978-80-7308-463-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915504162</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV780576292</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 900</subfield><subfield code="0">(DE-625)27926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 1295</subfield><subfield code="0">(DE-625)83245:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 2780</subfield><subfield code="0">(DE-625)83415:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Štindlová, Barbora</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace</subfield><subfield code="c">Barbora Štindlová</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Filozofická Fak. Univ. Karlovy</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">223 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Varia</subfield><subfield code="v">10</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologický slovník. - Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Varia</subfield><subfield code="v">10</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040709672</subfield><subfield code="9">10</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403067&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027403067</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041960248 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:49:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788073084639 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027403067 |
| oclc_num | 915504162 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 223 S. graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Filozofická Fak. Univ. Karlovy |
| record_format | marc |
| series | Varia |
| series2 | Varia |
| spelling | Štindlová, Barbora Verfasser aut Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace Barbora Štindlová Praha Filozofická Fak. Univ. Karlovy 2013 223 S. graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Varia 10 Terminologický slovník. - Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Varia 10 (DE-604)BV040709672 10 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403067&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Štindlová, Barbora Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace Varia Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4165338-5 |
| title | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace |
| title_auth | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace |
| title_exact_search | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace |
| title_full | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace Barbora Štindlová |
| title_fullStr | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace Barbora Štindlová |
| title_full_unstemmed | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace Barbora Štindlová |
| title_short | Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace |
| title_sort | zakovsky korpus cestiny a evaluace jeho chybove anotace |
| topic | Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Tschechisch Korpus Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027403067&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040709672 |
| work_keys_str_mv | AT stindlovabarbora zakovskykorpuscestinyaevaluacejehochyboveanotace |