Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
[Saint-Denis]
Univ. Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis
2012
|
| Schriftenreihe: | Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis
54 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Actes du colloque international organisé à l'Université Paris 8 et à la Fondation Calouste Gulbenkian les 9 - 10 décembre 2011 par le Laboratoire d'Études romanes, LER-EA 4385 |
| Beschreibung: | 518 S. Ill. 22 cm |
| ISBN: | 2911860543 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041923825 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151005 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140618s2012 a||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 2911860543 |c (rectifié) (br.) : 10 EUR |9 2-911860-54-3 | ||
| 020 | |z 9782911860543 |c (erroné) |9 978-2-911860-54-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)897457529 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT018179685 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IB 1400 |0 (DE-625)54470: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes |c sous la dir. de Maria Helena Araújo Carreira et avec la collab. de Andreea Teletin |
| 264 | 1 | |a [Saint-Denis] |b Univ. Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis |c 2012 | |
| 300 | |a 518 S. |b Ill. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |v 54 | |
| 500 | |a Actes du colloque international organisé à l'Université Paris 8 et à la Fondation Calouste Gulbenkian les 9 - 10 décembre 2011 par le Laboratoire d'Études romanes, LER-EA 4385 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2011 |z Paris |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Carreira, Maria Helena Araújo |0 (DE-588)1053073674 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Teletin, Andreea |e Sonstige |4 oth | |
| 810 | 2 | |a Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |t Travaux et documents |v 54 |w (DE-604)BV014256424 |9 54 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027367289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027367289 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152294288130048 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Présentation
...................................................................................................
H
L écrit et l oral en français
:
systèmes et
variances
Bernard POTTÏER
............................................,.........................................19
Mise en écriture d échanges verbaux au cours d un jugement (Italie, Ville
siècle)
Sylviane LAZARD
......................................................................................27
Ecrits épistolaires et oralîté en portugais
Isabel
ROBOREDO
SEARA
....................................................................55
De l oral à l écrit
:
programmes micro et macro-syntaxiques
Liana POP
.....................................................................................................65
Représentations de l oralité dans la fiction portugaise contemporaine: le cas
du roman de
Mário
de
Carvalho, A Paixão
do Conde
de Frais
Silvia AMORIM
..........................................................................................95
Oralité et fragmentation dans les textes littéraires portugais contemporains
Matilde GONÇALVES..............................................................................
112
Latin oral et latin écrit en
etymologie
romane
:
l exemple du DÉRom
(Dictionnaire Étymologique Roman)
Myriam BENARROCH
.............................................................................127
Les
arabismes
des langues
ibero-romanes,
reflets d une oralité ancienne
problématique
Gilbert FABRE
..........................................................................................159
Méthodes pour l adéquation entre phonèmes et graphèmes avant la création de
la
Real Academia Española
:
le cas de
lajota
Mercedes BANEGAS SAORIN
................................................................173
Des mots écrits publiés, des mots en scène censurés
:
Le théâtre portugais
bâillonné pendant la dictature
Catarina
FIRMO
.......................................................................................195
Discours de la vie quotidienne
-
des cris de marchand aux slogans
Maria Aldina
MARQUES
........................................................................205
Les marques d oralité dans les publicités touristiques portugaises et françaises
Andreea
TELETIN
....................................................................................225
Le rôle du diminutif dans la publicité brésilienne en tant que marque d oralité
Lúcia
Maria de
ASSUNÇÃO BARBOSA ...............................................
245
•
Le discours parlementaire portugais et roumain entre l oral et
ľécrit
:
le cas
des formes d adresse
Veronica
MANÓLE...................................................................................
255
•
Sur les traces discursives du proverbe en espagnol
Carmen PINEIRA-TRESMONTANT
.......................................................273
•
Les marques de l écriture et de l oralité dans certaines chansons populaires
brésiliennes et françaises
:
Ola, como
vai
?
/Eu
vou
indo e
você, tudo bem?
Maria Eugenia
MALHEIROS POULET
..................................................285
■
La représentation écrite de l oral dans des méthodes de Portugais Langue
Etrangère
Thomas
JOHNEN.......................................................................................307
•
La recréation littéraire de l oral en portugais
Maria
Helena ARAÚJO CARREIRA
......................................................329
•
L emploi des traits dialectaux dans l oeuvre La meitat de Vànima de Carme
Riera.
Jeux et enjeux entre oralité et écriture
Mercé
PUJOL BERCHÉ
............................................................................343
•
Écriture bilingue et oralité dans une sélection de romans portugais
contemporains
Isabelle
SIMÕES
MARQUES
..................................................................361
•
Discours direct libre
:
de l oral dans
ľécrit
Catarina
VAZ
WARROT..........................................................................385
•
Le guillemetage
:
une illustration par la ponctuation de l enrichissement
mutuel des codes oral/écrit (espagnol, français)
Myriam PONGE
........................................................................................397
•
Entre emprunts oraux et empreintes écrites
:
évolution de quelques unités
empruntées en portugais et en français
Sandra DE CALDAS
..................................................................................411
•
Enchevêtrements et fluidité entre écrit et oral. Les formes fluctuantes de la
narration, en italien
Carla
BAZZANELLA
.............................................................................429
•
Comment la fiction traduit-elle l oralité en portugais
?
Isabel Margarida DUARTE
.....................................................................447
•
L oralité dans la presse écrite espagnole: les articles d opinion (XL
Semanal)
de
Arturo Pérez-Reverte
María
Antonia MARTIN ZORRAQUINO
..............................................463
•
Uécrit à l écoute des innovations de Voral
Alexandra CUNIŢA
.................................................................................481
•
Parlé et écrit dans la diachronie romane
Sanda
REINHEIMER RÎPEANU
.............................................................499
TRAVAUX ET DOCUMENTS
SE PROPOSE DE NOURRIR LE DEBAT SCIENTIFIQUE, DE FACILITER
LES CONFRONTATIONS ENTRE LES IDEES ET LES DISCIPLINES, EN PERMETTANT A
CHACUN
DE RENCONTRER PLUS EN AMONT LES TRAVAUX DE SES COLLEGUES, DE DECOUVRIR,
DANS
LEUR JAILLISSEMENT, LES AVANCEES DES DIVERS CHAMPS D ETUDES ET LES
INNOVATIONS
PEDAGOGIQUES QUI FONDENT LA VITALITE DE NOTRE UNIVERSITE.
IRENE SOKOLOGORSKY
PRESIDENTE HONORAIRE DE L UNIVERSITE
LE DOMAINE DE L ORAL ET DE L ECRIT DANS LES LANGUES ROMANES BENEFICIE
D UN
LARGE EVENTAIL DE RECHERCHES. DANS LA PLUPART DES CAS, L ACCENT EST MIS
SOIT SUR L ORAL, SOIT SUR L ECRIT ET LES ETUDES SUR LES INTERRELATIONS
SONT MOINS
NOMBREUSES. OR, TOUT SUJET QUI PARLE ET ECRIT UNE LANGUE A L EXPERIENCE
DE
L INTERPENETRATION DE CES DEUX VOIES DE COMMUNICATION VERBALE.
COMMENT ABORDER LES RELATIONS QUI SE TISSENT ENTRE L ORAL ET L ECRIT?
QUELLES
INFLUENCES, QUELLES MISCEGENATIONS PEUT-ON DECELER AUSSI BIEN DU POINT
DE
VUE DES SUPPORTS LINGUISTIQUES QUE DES FONCTIONNEMENTS DES DISCOURS ET
DES TEXTES DANS LES LANGUES ROMANES A L ETUDE (LE FRANCAIS, L ESPAGNOL,
LE
CATALAN, LE PORTUGAIS, L ITALIEN ET LE ROUMAIN)? QUELLES EVOLUTIONS,
QUELLES
TENDANCES SONT-ELLES PERCEPTIBLES DANS LES USAGES LINGUISTIQUES?
LES ETUDES REUNIES DANS CE VOLUME CHERCHENT A REPONDRE A CE QUESTION-
NEMENT. ELLES CONSTITUENT A LA FOIS UN APPORT THEORIQUE ET
METHODOLOGIQUE
A LA RECHERCHE, TOUT EN ELUCIDANT CEUX QUI S EXPRIMENT DANS UNE LANGUE
ROMANE, ORALEMENT ET PAR ECRIT, DANS DE MULTIPLES SITUATIONS DE COMMUNI-
CATION ET DE CONTEXTES SOCIAUX ET CULTURELS.
A PARAITRE :
- SOUS LA DIRECTION DE CLAIRE JOUBERT
LE TEXTE ETRANGER (3)TRAVAUX 2008-2011
POUR COMMANDER CE NUMERO OU L UN DE LA COLLECTION, VEUILLEZ CONTACTER
CAMILLO FAVERZANI
DEPARTEMENT D ETUDES ITALIENNES
UNIVERSITE PARIS 8 VINCENNES/SAINT-DENIS
2, RUE DE LA LIBERTE,
93526 SAINT-DENIS CEDEX
TEL.: 01 49 40 65 00
MAIL: CAMILLO.FAVERZANI@UNIV-PARIS8.FR
CHEQUE A L ORDRE DE M. L AGENT COMPTABLE DE L UNIVERSITE PARIS 8
54 - 2012
PRIX : 10*
ISBN : 978-2-911860-54-3
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Carreira, Maria Helena Araújo |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m h a c mha mhac |
| author_GND | (DE-588)1053073674 |
| author_facet | Carreira, Maria Helena Araújo |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041923825 |
| classification_rvk | IB 1400 |
| ctrlnum | (OCoLC)897457529 (DE-599)HBZHT018179685 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02226nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041923825</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151005 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140618s2012 a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2911860543</subfield><subfield code="c">(rectifié) (br.) : 10 EUR</subfield><subfield code="9">2-911860-54-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9782911860543</subfield><subfield code="c">(erroné)</subfield><subfield code="9">978-2-911860-54-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897457529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018179685</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1400</subfield><subfield code="0">(DE-625)54470:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Maria Helena Araújo Carreira et avec la collab. de Andreea Teletin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Saint-Denis]</subfield><subfield code="b">Univ. Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">518 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis</subfield><subfield code="v">54</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Actes du colloque international organisé à l'Université Paris 8 et à la Fondation Calouste Gulbenkian les 9 - 10 décembre 2011 par le Laboratoire d'Études romanes, LER-EA 4385</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carreira, Maria Helena Araújo</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053073674</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Teletin, Andreea</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis</subfield><subfield code="t">Travaux et documents</subfield><subfield code="v">54</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014256424</subfield><subfield code="9">54</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027367289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027367289</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Paris gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2011 Paris |
| id | DE-604.BV041923825 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:08:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2911860543 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027367289 |
| oclc_num | 897457529 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 518 S. Ill. 22 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Univ. Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis |
| record_format | marc |
| series2 | Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis |
| spelling | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes sous la dir. de Maria Helena Araújo Carreira et avec la collab. de Andreea Teletin [Saint-Denis] Univ. Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis 2012 518 S. Ill. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Travaux et documents / Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis 54 Actes du colloque international organisé à l'Université Paris 8 et à la Fondation Calouste Gulbenkian les 9 - 10 décembre 2011 par le Laboratoire d'Études romanes, LER-EA 4385 Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd rswk-swf Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Paris gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 s Schriftsprache (DE-588)4129492-0 s DE-604 Carreira, Maria Helena Araújo (DE-588)1053073674 edt Teletin, Andreea Sonstige oth Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis Travaux et documents 54 (DE-604)BV014256424 54 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027367289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)4129492-0 (DE-588)4020717-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes |
| title_auth | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes |
| title_exact_search | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes |
| title_full | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes sous la dir. de Maria Helena Araújo Carreira et avec la collab. de Andreea Teletin |
| title_fullStr | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes sous la dir. de Maria Helena Araújo Carreira et avec la collab. de Andreea Teletin |
| title_full_unstemmed | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes sous la dir. de Maria Helena Araújo Carreira et avec la collab. de Andreea Teletin |
| title_short | Les rapports entre l'oral et l'écrit dans les langues romanes |
| title_sort | les rapports entre l oral et l ecrit dans les langues romanes |
| topic | Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd |
| topic_facet | Romanische Sprachen Schriftsprache Gesprochene Sprache Konferenzschrift 2011 Paris |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027367289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014256424 |
| work_keys_str_mv | AT carreiramariahelenaaraujo lesrapportsentreloraletlecritdansleslanguesromanes AT teletinandreea lesrapportsentreloraletlecritdansleslanguesromanes |