Românii din Ungaria: texte, glosar, studiu lingvistic
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Ed. Acad. Române
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 396 S. |
| ISBN: | 9789732723906 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041887461 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140602s2013 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789732723906 |9 978-973-27-2390-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881669133 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC11692034 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Marin, Maria |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Românii din Ungaria |b texte, glosar, studiu lingvistic |c Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Acad. Române |c 2013 | |
| 300 | |a 396 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ungarn |0 (DE-588)4078541-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mărgărit, Iulia |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027331450&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027331450 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 439 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152235302584320 |
|---|---|
| adam_text | SUMAR
Cuvăitt-îaamte
.......................................................................................................................... 5
Introducere
............................................................................................................................... 7
Lista localităţilor anchetate şi a informatorilor
.................................................................... 21
Harta localităţilor anchetate
...................................................................................................
Texte
......................................................................................................................................... 33
Transcrierea textelor
............................................................................................................... 35
BEDEU,
judeţul
Hajdú-Bihar
.................................................................................................... 37
Tenchiu,
37;
Am fo şasă fraţ,
38;
Vreme grea,
39;
Tata o fost Ia America,
39;
Pită,
40;
Rãu-rãu
m
-ага
lovit la jerunţ,
42;
Dzama dă croampe,
43; Tau
galiţăli,
43;
[Mămăliga].
44;
Greu lucru o fost cânepa,
45;
Lecvar,
47;
Crastaveţ,
48;
Plăcintă cu
croampe
48;
[Spălatul rufelor],
49;
Sâmbătă iera nunta,
49;
Dacă noi om muri ar...
muri şi limba română aice,
51.
APATEU, judeţul
Hajdú-Bihar
................................................................................................. 52
Satu-aiesta,
52;
Meream la fuioare,
52;
Bun băiat o fost,
53;
Ne-am şi căsătorit
laolaltă,
54;
Asta o fost obiceaiu,
55;
Tenchi,
55;
Noi sântem râmâni,
56;
Cânepa,
57;
Strâgoi,
59;
Tomn-aci ieste un mort,
59;
[Găina],
60;
Puiu,
61;
О
-avut oarice bai,
61;
[Porcul],
62;
A făcut mama caş,
63;
Surechi,
64.
ŞACAL, judeţul
Hajdú-Bihar
.................................................................................................... 65
Istoria scrie,
65;
La Crăciun umblăm şi corindăm,
67;
N-o văzut şohan iei pită,
67;
Câţ
şi câţ o murii acolo!,
68;
Aş minţi dacă aş zace că nu mi-s român,
73;
Numa
ţara
m-o-adus acasă,
74;
Porcu,
75;
M-am adus aminte dă mama mea,
76;
Cânepă,
77;
Ca prunci rumâneşte am ştiut vorovi,
78;
Câce moare apoi îl îmbracă,
79;
Fost-o mare
Crâşu,
79;
Pita,
79.
MICHERECHI, judeţul
Békés
................................................................................................ 81
O fost rău dă rându pitii,
81;
Tenchi,
82;
Fost-o vacă la tată casă,
83;
Ş-apo-aşe
m-o trecut o zi,
72;
Satu
nost,
85;
Au primit nume după fostu lor propietar,
86;
Coade
dă laboş,
88;
Aşe ne-o trecut tânereaţa,
88;
Cânepa,
90.
JULA,
judeţul
Békés
................................................................................................................. 94
Ciuperci,
94;
Oraşu Mic,
94;
Aice am născut,
95;
Vin dulce,
96;
Bărbatu cela dântâi,
97;
Am avut şi io năcazuri,
98;
Cu porcii-m place sa mă ocup,
99.
OTLACA-PUSTĂ, judeţul
Békés
............................................................................................ 100
Cu inima o-avut bai băsamâ,
100;
N-ar fi vrută să moară,
102;
Pită,
103;
Tare multe
vraciuri or fost mai dâmult,
103;
Arunce m-am temut,
105;
O
vinit
vreme rea,
105;
Cânepă,
106;
Nu râdeţ dă mine!,
106;
leram sclujnicã,
108;
Numa a
mea moarte nu
ştiu cum a fi,
108;
Pisaru,
109;
Taie
omu
porc,
110;
Suretit,
110.
CHITIGHAZ, judeţul
Békés
.................................................................................................... 112
Cum o fost în pruncenia mea,
112;
Căşile,
113;
Aice oaminii or fost două părţi
râmâni,
1
13;Όη
popă unguresc şi
с
-on
popă rumânesc,
114;
[Porumbul],
115;
Nu ne
trebuia mulăceag,
116;
Tata meu aşe o fost dă jucăuş!,
117;
Pită,
118;
Unje care cu ce
vrea,
119;
N-o fost doctor aicea,
120;
O fost o negură mare,
122;
Ιο
-am
ştiut juca,
123;
Ghepţî prunci,
124;
Soponu,
124;
Porcu să taie iarna,
125.
395
BÁTANLA,
judeţul
Békés
......................................................................................................... 127
Acuma să mai învălesc cu ungurii.
127;
Bătania,
127;
Zece luni dă zâle-am căpătat,
128;
Cucuruzii,
129;
Unu pă
altu
ne ajutorim,
130;
Numile Bătămi,
131;
Fânu,
132;
Căşâle,
133;
Nici nu uo dată s-o-ntâmplat.
134;
Când am perdut pă mama,
134;
lera un
zacon,
135;
leu am fost sângură la părinţ,
135;
Cânepa o rodit în pâmântu nost,
137;
Brânză,
138;
La sălaş,
139;
Am fost culaci,
139;
Umblă cu
dodola,
139;
Când ieram copilă,
140.
CENADUL UNGURESC, judeţul
Csongrád
........................................................................... 141
Casă,
141;
Nici amu nu să şti că cine-or tras,
141;
Grâul,
142;
O căpătat cominţău,
143;
[Casă bătrânească],
144;
Pită făceam mai dămult,
144;
Porcu,
145;
Până-i lumea n-o
fost asta rumân să ieie o ţâgană,
146;
Io acasă am născut,
147;
Maica mea
ín
cinci-şasă
locuri o spălat
la Cenad,
147;
Bărbatu meu o fost purcari,
148;
Colivă,
149;
Pegmez
dă prune,
150;
O profesora traba
să înveţe limba română curată,
151.
Glosar
....................................................................................................................................... 153
Aspecte ale limbii române vorbite în Ungaria
....................................................................... 257
Fonetica
........................................................................................................................ 259
Morfosintaxa
................................................................................................................ 279
Topica
........................................................................................................................... 309
Formarea cuvintelor
................................................................................................... 311
Lexicul
.......................................................................................................................... 342
Concluzii
...................................................................................................................... 379
Bibliografie
............................................................................................................................... 383
Abrevieri
................................................................................................................................... 394
396
Ґ
Bayerische
SîaatsDfbHoîhelc
München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Marin, Maria Mărgărit, Iulia |
| author_facet | Marin, Maria Mărgărit, Iulia |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Marin, Maria |
| author_variant | m m mm i m im |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041887461 |
| ctrlnum | (OCoLC)881669133 (DE-599)OBVAC11692034 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01879nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041887461</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140709 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140602s2013 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732723906</subfield><subfield code="9">978-973-27-2390-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881669133</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC11692034</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marin, Maria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Românii din Ungaria</subfield><subfield code="b">texte, glosar, studiu lingvistic</subfield><subfield code="c">Maria Marin ; Iulia Mărgărit</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Acad. Române</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">396 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ungarn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078541-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mărgărit, Iulia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027331450&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027331450</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Quelle Wörterbuch |
| geographic | Ungarn (DE-588)4078541-5 gnd |
| geographic_facet | Ungarn |
| id | DE-604.BV041887461 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:07:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789732723906 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027331450 |
| oclc_num | 881669133 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 396 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Ed. Acad. Române |
| record_format | marc |
| spelling | Marin, Maria Verfasser aut Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic Maria Marin ; Iulia Mărgărit Bucureşti Ed. Acad. Române 2013 396 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Ungarn (DE-588)4078541-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Ungarn (DE-588)4078541-5 g Rumänen (DE-588)4117147-0 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s DE-604 Grammatik (DE-588)4021806-5 s Mărgărit, Iulia Verfasser aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027331450&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Marin, Maria Mărgărit, Iulia Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4117147-0 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4078541-5 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4066724-8 |
| title | Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic |
| title_auth | Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic |
| title_exact_search | Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic |
| title_full | Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| title_fullStr | Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| title_full_unstemmed | Românii din Ungaria texte, glosar, studiu lingvistic Maria Marin ; Iulia Mărgărit |
| title_short | Românii din Ungaria |
| title_sort | romanii din ungaria texte glosar studiu lingvistic |
| title_sub | texte, glosar, studiu lingvistic |
| topic | Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| topic_facet | Rumänen Rumänisch Grammatik Ungarn Quelle Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027331450&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marinmaria romaniidinungariatexteglosarstudiulingvistic AT margaritiulia romaniidinungariatexteglosarstudiulingvistic |