Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English: on translation techniques in the language of poetry
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Kovač
2013
|
| Schriftenreihe: | Schriftenreihe Translatologie
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Ausführliche Beschreibung Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zs.fassung in Poln. Sprache |
| Beschreibung: | 157 S. Ill., graph. Darst. 21 cm, 211 g |
| ISBN: | 9783830076377 3830076371 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041847089 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140717 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140514s2013 gw ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 14,N02 |2 dnb | ||
| 015 | |a 14,A08 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1045842915 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783830076377 |c kart. : EUR 75.80 (DE), EUR 78.00 (AT), sfr 99.00 (freier Pr.) |9 978-3-8300-7637-7 | ||
| 020 | |a 3830076371 |9 3-8300-7637-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783830076377 | |
| 035 | |a (OCoLC)881857003 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1045842915 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HH | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 891.85173 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a KP 9055 |0 (DE-625)81710:11864 |2 rvk | ||
| 084 | |a 891.8 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Sulikowski, Piotr Robert |d 1972- |e Verfasser |0 (DE-588)1049586549 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English |b on translation techniques in the language of poetry |c Piotr Sulikowski |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2013 | |
| 300 | |a 157 S. |b Ill., graph. Darst. |c 21 cm, 211 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriftenreihe Translatologie |v 9 | |
| 500 | |a Zs.fassung in Poln. Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Różewicz, Tadeusz |d 1921-2014 |0 (DE-588)118791451 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Różewicz, Tadeusz |d 1921-2014 |0 (DE-588)118791451 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriftenreihe Translatologie |v 9 |w (DE-604)BV036058627 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-7637-7.htm |3 Ausführliche Beschreibung |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027291633&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027291633 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812550911399034880 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE OF CONTENTS
LIST OF TABLES 6
INTRODUCTION 7
CHAPTER 1: LITERARY TRANSLATION. DEFINITION OF
THE MAIN TERMS 11
1.1 LITERARY TRANSLATION 11
1.2 THE TEXT 35
1.3 A LITERARY TEXT 39
1.4 TRANSLATION UNITS 42
1.5 EQUIVALENCE 43
1.6 TRANSLATION TECHNIQUES 49
1.7 INTERTEXTUALITY AND ITS MARKERS 52
1.8 STYLE IN TRANSLATION 59
CHAPTER 2: MATERIAL AND METHOD OF ANALYSIS 63
2.1 T. ROZEWICZ'S
SELECTED POEMS
IN THE CONTEXT OF HIS BIOGRAPHY
AND OEUVRE 63
2.2 TOPICS IN ROZEWICZ'S POETRY AND TRANSLATION POSSIBILITIES 65
2.3 MODE OF ANALYSIS 74
CHAPTER 3: ANALYSIS OF THE MATERIAL 77
CHAPTER 4: CONCLUSION 143
CHAPTER 5: WORKS CITED 149
SUMMARY IN POLISH 155
HTTP://D-NB.INFO/1045842915 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Sulikowski, Piotr Robert 1972- |
| author_GND | (DE-588)1049586549 |
| author_facet | Sulikowski, Piotr Robert 1972- |
| author_role | aut |
| author_sort | Sulikowski, Piotr Robert 1972- |
| author_variant | p r s pr prs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041847089 |
| classification_rvk | ES 715 KP 9055 |
| ctrlnum | (OCoLC)881857003 (DE-599)DNB1045842915 |
| dewey-full | 891.85173 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.85173 |
| dewey-search | 891.85173 |
| dewey-sort | 3891.85173 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041847089</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140717</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140514s2013 gw ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,A08</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1045842915</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830076377</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 75.80 (DE), EUR 78.00 (AT), sfr 99.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8300-7637-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3830076371</subfield><subfield code="9">3-8300-7637-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783830076377</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881857003</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1045842915</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">891.85173</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 9055</subfield><subfield code="0">(DE-625)81710:11864</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">891.8</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sulikowski, Piotr Robert</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049586549</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English</subfield><subfield code="b">on translation techniques in the language of poetry</subfield><subfield code="c">Piotr Sulikowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">157 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm, 211 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriftenreihe Translatologie</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zs.fassung in Poln. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Różewicz, Tadeusz</subfield><subfield code="d">1921-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118791451</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Różewicz, Tadeusz</subfield><subfield code="d">1921-2014</subfield><subfield code="0">(DE-588)118791451</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriftenreihe Translatologie</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036058627</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-7637-7.htm</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027291633&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027291633</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041847089 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-10T18:00:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783830076377 3830076371 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027291633 |
| oclc_num | 881857003 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | 157 S. Ill., graph. Darst. 21 cm, 211 g |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriftenreihe Translatologie |
| series2 | Schriftenreihe Translatologie |
| spelling | Sulikowski, Piotr Robert 1972- Verfasser (DE-588)1049586549 aut Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry Piotr Sulikowski Hamburg Kovač 2013 157 S. Ill., graph. Darst. 21 cm, 211 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriftenreihe Translatologie 9 Zs.fassung in Poln. Sprache Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Schriftenreihe Translatologie 9 (DE-604)BV036058627 9 X:MVB text/html http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-7637-7.htm Ausführliche Beschreibung DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027291633&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sulikowski, Piotr Robert 1972- Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry Schriftenreihe Translatologie Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118791451 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4438228-5 |
| title | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry |
| title_auth | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry |
| title_exact_search | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry |
| title_full | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry Piotr Sulikowski |
| title_fullStr | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry Piotr Sulikowski |
| title_full_unstemmed | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English on translation techniques in the language of poetry Piotr Sulikowski |
| title_short | Mountains and words – Tadeusz Różewicz's "Selected poems" in English |
| title_sort | mountains and words tadeusz rozewicz s selected poems in english on translation techniques in the language of poetry |
| title_sub | on translation techniques in the language of poetry |
| topic | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 (DE-588)118791451 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 Lyrik Übersetzung Übersetzungswissenschaft |
| url | http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-7637-7.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027291633&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036058627 |
| work_keys_str_mv | AT sulikowskipiotrrobert mountainsandwordstadeuszrozewiczsselectedpoemsinenglishontranslationtechniquesinthelanguageofpoetry |