Simpozij o Urbanu Jarniku: [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovenian German |
| Veröffentlicht: |
Klagenfurt
Narodopisno Društvo Urban Jarnik
2003
|
| Schriftenreihe: | Koroški etnološki zapisi
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. slowen., teilw. dt. - Zsfassung in dt. und engl. Sprache Literaturangaben |
| Beschreibung: | 176 S. Ill. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041842596 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140723 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140513s2003 a||| |||| 00||| slv d | ||
| 035 | |a (OCoLC)884471934 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC05257388 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a slv |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a KX 5581 |0 (DE-625)88274:11643 |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 110 | 2 | |a Simpozij o Urbanu Jarniku <2001, Feistritz, Gail > |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Simpozij o Urbanu Jarniku |b [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji |c [uredila Martina Piko-Rustia] |
| 264 | 1 | |a Klagenfurt |b Narodopisno Društvo Urban Jarnik |c 2003 | |
| 300 | |a 176 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Koroški etnološki zapisi |v 2 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. slowen., teilw. dt. - Zsfassung in dt. und engl. Sprache | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Jarnik, Urban |d 1784-1844 |0 (DE-588)118842188 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Slowenen |0 (DE-588)4055300-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kärnten |0 (DE-588)4029175-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2001 |z Feistritz Gail |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Jarnik, Urban |d 1784-1844 |0 (DE-588)118842188 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kärnten |0 (DE-588)4029175-3 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Slowenen |0 (DE-588)4055300-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Piko-Rustia, Martina |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Koroški etnološki zapisi |v 2 |w (DE-604)BV013896703 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:AT-OBV;B:AT-UBI |q application/pdf |u http://media.obvsg.at/AC05257388-1001 |x UBI |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287236 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 4973 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152185420775424 |
|---|---|
| adam_text | .USAMMENFASSUNG
Zusammenfassung
Symposion
zum
Gedenken
an Urban
Jarník
Im Jahr 2000 organisierte das Slowenische Volkskunde-Institut
Urban Jamik
ein Symposion
zum Gedenken an
Urban Jarnik.
Es fand in Jarniks Heimattal - im Gailtal/Zilja - statt.
Urban
Jarnik hat dieses Tal in seinen Werken öfters beschrieben, seit seiner Zeit hat es sich nicht nur
in wirtschaflicher, sondern auch in sprachlicher Hinsicht enorm verändert. Mit der Durch¬
führung des Symposions im
Kulturstadl „Vničeva
stava
der Familie Druml in Feistritz/Bi-
strica wollten wir den Teilnehmern des Symposions das heutige Gailtal näher bringen. Im
Gailtal wird auch heute noch slowenisch gesprochen, man ist stolz auf die Gailtaler Tracht -
die auch Windische Tracht genannt wird - und auf das Gailtaler Kufenstechen. Man ist sich
auch der bedeutenden Persönlichkeiten bewusst, die im Gailtal geboren wurden und die, ob¬
wohl sie am äußersten Rande des slowenischen Kulturraumes lebten, einen äußerst wichtigen
Teil für die politische und kulturelle Entwicklung der Slowenen beitrugen.
Urban
Jarnik ist
eine dieser bedeutenden Persönlichkeiten.
In
Kärnten
trägt das Slowenische Volkskunde-Institut seinen Namen. Durch Jarnik wurde die
ethnografische Arbeit bei den Slowenen in Karaten angeregt und aufgenommen. Jarnik setzte
auch einen bedeutenden Schritt für die Entwicklung der slowenischen Dichtung, weiters
machte er in seinen Aufsätzen auf sprachliche und geschichtliche Fragen aufmerksam. Dieses
vielseitige Wirken zeigt Jarniks Engagement in der Zeit des slowenischen nationalen Erwa¬
chens. Jarnik widmete sich der Erforschung des sogenannten „Volksguts , das er für die spä¬
teren Generationen erhalten wollte, und zwar in jener Form, in der er es kennen gelernt hatte.
Er wusste,
dass
das sogenannte „Volksgut nicht in Vergessenheit geraten, sondern sich ver¬
ändern wird - vor allem in sprachlicher Hinsicht. Er war der Erste, der dies erkannte und dar¬
auf aufmerksam machte.
Weil das Symposion im Gailtal guten Anklang fand, wurde es am 26. Oktober 2001 in
Ljub¬
ljana
wiederholt. Die Mitveranstalter waren Dr. Vladimir Osolnik, Vorstand des Instituts für
slawische Sprachen und Literaturen an der Philosophischen Fakultät der Universität in
Ljub¬
ljana,
und Dr. Miroslav Polzer, Leiter des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts -
Außenstelle
Ljubljana.
Am Anfang des wissenschaflichen Symposions, das von Referenten aus Österreich und
Ljub¬
ljana
gestaltet wurde, stand die Projektion des Videofilms
Urban
Jarnik - po sledovih
njegove
življenjske
poti
(Urban Jarnik
- Auf den Spuren
seines
Lebensweges). Der Videofilm entstand
in Zusammenarbeit mit dem Audiovisuellen Laboratorium des Instituts für slowenische
Volkskunde an der Akademie der Wissenschaft und Künste in
Ljubljana
(Avdiovizualni labo¬
ratorij
ISN ZRC
SAZU)
und dem Slowenischen Volkskunde-Institut
Urban
Jarnik
(Slovenski
národopisní institut
Urban Jamik),
und zwar auf Initiative von Prof. Breda Vilhar. Mit der
Durchführung des Projektes wurden Dr.
Naško Križnar,
Leiter des Audiovisuellen Laborato¬
riums, und sein Mitarbeiter
Miha Peče
betraut. Der Videofilm zeigt Jarniks Arbeiten und die
wichtigsten Stationen seines Lebensweges (Bach im Gailtal/Potok
v
Ziljski dolini,
Tultsch-
nig/Čajnče, St.
Michael am
Zollfeld/Šmihel na Gosposvetskem polju,
Gurnitz/Podkrnos, Kla-
genfurt/Celovec, Moosburg/Možberk),
wo Jamik als Priester gewirkt hat. Im Film wird auf
Kunstdenkmäler in diesen Orten hingewiesen, Jarniks Zeit wird mit Hilfe von Dokumenten,
l66
KOROŠK! ETNOLOŠKI ZAPISI
ţ±
2/03
rUSAMMENFASSUNG
Druckwerken, Bildern von Marko Pernhart, Musik von Franz Schubert und Rezitationen von
Jarniks Gedichten dargestellt.
Nach der Filmeinführung referierte Dr. Erich
Prune,
dessen Verdienste für die Bekanntma¬
chung von Jarniks dichterischem Werk sehr groß sind. In einer umfangreichen deutschspra¬
chigen Ausgabe in drei Bänden stellte er Jarnik als Dichter vor (Erich,
Prune: Urban
Jarnik.
Textologische Grundlagen und lexikologische Untersuchung seiner Sprache. Band 1 : Kriti¬
sche Edition der Gedichte und Übersetzungen. Band 2: Wortschatzanalyse. Band 3: Konkor¬
danz zu den Gedichten und Übersetzungen. Klagenfurt/Celovec 1988), im Jahr 2002 erschien
die kommentierte Ausgabe von Jarniks Gedichten und Übersetzungen in slowenischer Spra¬
che. Zum Thema Jarnik als Dichter sprachen auch Dr. Katja Sturm-SchnabI, die über die Frei¬
heit und das Gefühl als romantische Kategorien in der Poesie von
Urban
Jarnik und France
Preseren referierte, und Dr.
Aleksander
Bjelčevič,
der sich den Strophen in Jarniks Dichtung
widmete.
Der zweite Teil des Symposions beleuchtete Jarniks Bedeutung für die Sprachgeschichte und
die Sprachwissenschaft Jarniks Arbeiten über die Sprachenfrage in
Kärnten
folgen auch zeit¬
lich Jarniks dichterischer Periode. Unter diesen Arbeiten ist vor allem der Aufsatz „Andeu¬
tungen über
Kärntens
Germanisierung zu erwähnen, den Jarnik im Jahr 1826 in der Carinthia
veröffentiichte. Im Aufsatz machte
Jarník
erstmals auf die Gründe und das „zukünftige Aus¬
maß der Assimilation in
Kärnten
aufmerksam. Mit der Abhandlung über die slowenischen
Dialekte in
Kärnten
ging er als erster slowenischer
Dialektologe
in die slowenische Sprachge¬
schichte ein. Dr. Theodor
Domej
stellte Jarniks Texte über die Kärntner Sprachsituation vor,
Dr. Ludwig
Karničar
beleuchtete Jarniks Bedeutung für die slowenische Dialektologie.
Der dritte Teil des Symposions war Jarniks volkskundlichen Arbeiten gewidmet. Dr.
Marija
Stanonik wies auf Jarniks Bedeutung für die Erzählforschung hin, Mag. Helena
Ložar
Podlo-
gar auf seine kritischen Darstellungen der Gailtaler Bräuche, die Jarnik in seinen Arbeiten aus¬
führlich beschrieben hat. Er war ein sehr guter Beobachter, was aus seinen Beobachtungen der
Gailtaler Tracht ersichtlich ist, betonte Dr.
Marija Makarovič.
DDr. Wilhelm Baum beleuchtete den kulturhistorischen Kontext, in den Jarnik eingeordnet
wird. Wilhelm Baum war Initiator für die Anbringung der Gedenktafel für France
Prešeren
in
Klagenfurt/Celovec und der Gedenktafel für Andreas Schuster Drabosnjak in Umberg/Umbar.
(Die Gedenktafel für Andreas Schuster Drabosnjak, die vom österreichischen PEN-Club er¬
richtet wurde, ist im Rahmen der Gedenktage für Dr. Pavie Zablatnik im Jahr 2000 enthüllt
worden.)
Der Volkskundeverein
Urban
Jarnik erneuerte im Rahmen der Vorbereitungen auf das Jarnik-
Symposion den Grabstein in der Kirche in
Moosburg/Možberk,
wo Jarnik begraben liegt, und
eine Gedenktafel mit Jarniks Versen in slowenischer Sprache wurde zusätzlich angebracht.
Die Enthüllung und Einweihung des erneuerten Grabsteines und der Gedenktafel fanden am
22. Semptember 2001 statt. Bei den Feierlichkeiten in der Kirche in Moosburg trug die be¬
kannte Sängerin
Bernarda
Fink-Inzko Jarniks Lied Sternenwelten (Zvezdje) vor, das in Fel-
Hngers deutscher Übersetzung von Franz Schubert vertont wurde. Zu Pfingsten im Jahre 1838
hielt Anton Martin
Slomšek,
der spätere Bischof von
Lavant,
in der Kirche in Moosburg die
berühmte Predigt „Die Pflicht die Muttersprache zu ehren ; diese Predigt wurde von Martin
Dovjak bei den Feierlichkeiten erneut von der Kanzel herab vorgetragen.
Das Slowenische Volkskunde-Institut
Urban
Jarnik, der Christliche Kulturverband und die
Katholische Aktion organisierten anlässlich dieser Feierlichkeiten eine Wanderung von Kla-
KOROŠKI ETNOLOŠKI ZAPISI
Ş^_
2/03 l6j
rUSAMMENFASSUNG
genfurt
nach Moosburg. Zu Maria Lichtmess, am 2. Februar 1832, besuchten der slowenische
Dichter France
Prešeren
und der spätere Bischof von
Lavant,
Anton Martin
Slomšek,
den Prie¬
ster
Urban
Jarnik in Moosburg. Die Wanderung fand zur Erinnerung an dieses einmalige und
bedeutende Treffen statt.
In Gedenken an Univ. Prof. Dr. Andreas Moritsch (1936-2001) ist im Sammelband sein Be¬
richt über den Besuch der Universität Maribor an der Universität Klagenfurt im Jahr 1997 ver¬
öffentlicht. Einer der Höhepunkte des kulturellen Rahmenprogramms war die Ansprache des
Bischofs von Maribor Dr. Franc Kramberger bei den Feierlichkeiten in der Kirche von Moos¬
burg, in der er das Treffen des Dichters France
Prešeren,
des späteren Bischofs Anton Martin
Slomšek
und des Priesters
Urban
Jarnik hervorhob.
Die Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des Grabsteins und der Gedenktafel für
Urban
Jarnik im Jahr 2001 wurden mit einem Referat von Dr. Theodor Domej abgeschlossen. Er
sprach zum Thema „Die slowenische Landessprache ist lebendiges Volksgut -
Moosburg/Možberk
auf der slowenischen Kulturlandkarte . In Moosburg erinnern heute
Jar-
niks
slowenische Verse an die zweite Landessprache in
Kärnten.
Bei den Kirchenbesuchern in
Moosburg wurde das Interesse für den ehemaligen Moosburger Priester
Urban
Jarnik ge¬
weckt, deshalb organisierten der dortige Pfarrer Mag. Josef Scharf und Frau Itha Starhemberg,
Referentin für Bildungsfragen in der Moosburger Pfarre, am 24. und 25. Oktober 2002 Vor¬
träge über
Urban
Jarnik. Dr. Theodor Domej sprach am ersten Abend über Jarniks Leben und
Wirken, am zweiten Abend stellte er Jarniks dichterisches Werk vor.
Der vorliegende Sammelband legt ein weiteres Zeugnis von Jarniks Bedeutung für die slowe¬
nische Kulturgeschichte ab.
Mag. Martina Piko-Rustia
Leiterin des Slowenischen Volkskunde-Instituts
Urban
Jarnik
l68
KOROŠKI ETNOLOŠKI ZAPISI
^ 2/03
MMARY
Summary
Symposium in memory of Urban
Jarník
Urban Jamik
(1784-1844)
was a poet, linguist, ethnographer and historian, publishing in a
bilingual Carinthia where he was the editor of a Slovene part of the magazine. He published
the first Slovene juvenile book with translations from other Slavonic languages. With the dis¬
sertation on dialects of Carinthia he became the first Slovene dialectologist. His article on ger-
manization of Carinthia is the first historical and sociolinguistic interpretation of the assimila¬
tion phenomenon. He was also a pioneer in ethnographic activities among the Slovenes living
in Carinthia.
Urban
J
arnik
again and again established autochthonism and historical identity of the Slovene
population in Carinthia with his ethnographic, onomastical and etymological contributions
and historical articles, whereas by spreading Herder s ideas about a mission of the Slavs he
strengthened the romantic mentality and Slovene self-confidence.
The miscellany contains papers from the symposium on Urban Jarnik on Gailtal/Zilja and in
Ljubljana. In
2000
the Slovene Ethnographic Institute Urban Jarnik, named after him, organi¬
zed the symposium on Urban Jarnik on Gailtal/Zilja where he was born, where he grew up and
where he was active as well. Since the symposium on Urban Jarnik was very well acclaimed,
we decided to repeat it in Ljubljana, where it was co-organized by Vladimir Osolnik, Ph.D.,
head of the Department for Slavonic languages and literature at the Faculty of Arts of the
Ljubljana University, and
Miroslav
Polzer, Ph.D., head of the Austrian Institute for eastern
and south-eastern Europe in Ljubljana. It took place at the Faculty of Arts in October
26,2001.
In Carinthia the ethnographic institute is named after Urban Jarnik. Jarnik was a beginner and
instigator of the ethnologic work in Carinthia, he influenced development of the Slovene lite¬
rature, in articles he pointed out the importance of linguistic and historical research. The sym¬
posium on Urban Jarnik shed light on his wide circle of activities, but, most importantly, it
also showed that Jarnik was very well aware what needed to be done in his time
-
in the time
of formation of nations. He orientated his research towards so called folk lore (national trea¬
sure), which he tried to preserve for future generations in the form in which he found it. He
was aware that folk lore would not disappear but rather change. He was the first to pay atten¬
tion to that.
The symposium began with
a videofilm
Urban
Jarník
-
following his life path, produced in
cooperation with the Slovene Ethnographic Institute Urban Jarnik and Avdio-Visual Labora¬
tory of the Institute for Slovene Ethnology at ZRC
SAZU.
Instigator for the
videofilm
was
Breda Vilhar, professor and art historian, whereas
Naško Križnar,
Ph.D., head of the Avdio-
Visual Laboratory of the Institute for Slovene Ethnology at ZRC
SAZU,
and his co-worker
Miha Peče
were asked to carry out the task. The
videofilm
presents Jarnik s work and stations
in his life path (Bach
im
Gailtal/Potok
v Ziljski
dolini, Tultschnig/Čajnče,
St. Michael am
Zollfeld/Šmihel na Gosposvetskem polju,
Gurnitz/Podkrnos, Klagenfurt/Celovec, Moos-
burg/Možberk)
where he worked as a soul shepherd. It shows art monuments in these places,
particularly churches, and the spirit of Jarnik s time with the help of documents, paintings by
Mark Pernhart, Franz Schubert s music and recitations of Jarnik s poems. After the introduc¬
tion in the form of
a videofilm,
the presentation of Jamik
s
work began with his poetic work.
KOROŠKI
ETNOLOŠKI ZAPISI ^
2/03
Su
MMARY
The most deserving for presentation of Urban Jarnik as a poet is Erich Prune, Ph.D., who
brought attention to Jamik s poetic opus in several articles. In
1988
in extensive edition in
three parts he presented Jamik s poems and their translations with commentaries, lexicologi¬
cal analysis of Jamik s vocabulary and concordance of entire Jamik s poetic language in
German. In
2002
a collection of Jamik s poems and translations with commentaries was
published in Slovene language. Jamik as a poet was in the symposium introduced by
Katja
Sturm-Schnabl, Ph.D., who dealt with the conception of freedom in Urban Jamik s and
France
Prešeren s
work, and
Aleksander
Bjelčevič,
Ph.D., who talked about Jamik s stanzas.
The second complex of lectures was dedicated to Jamik s significance as a linguist. His lin¬
guistic work follows his poetic work chronologically as well. The most distinguished among
his works on linguistic problems is the article
Andeutungen über
Kärntens
Germanisierung,
mainly due to the conflict triggered by its publishment in
1826
in
Klagenfurt. In
the article Jar¬
nik mentions reasons for assimilation and promotes preservation of Slovene language. In the
symposium
Teodor
Domej,
Ph.D., spoke about texts dealing with linguistic reality in
Carinthia. With the paper on Slovene dialects in Carinthia Urban Jamik entered Slovene lin¬
guistics also as the first Slovene dialectologist, whereas his importance for Slovene dialecto¬
logy was presented by
Ludvik Karničar,
Ph.D.
The third part of the symposium was dedicated to Urban Jamik, ethnographer. His role as a
Slovene
folklorist
was introduced by
Marija Stanonik,
Ph.D., whereas Helena
Ložar Podlogar,
M.Sc, spoke about Jamik s critical view of reports about Gailtal/Zilja customs, which Jamik
dealt with most thoroughly in his ethnographic articles. He was a very good observer, which
is evident from his impressions of Gailtal/Zilja costume specialities, pointed out
Marija
Makarovič,
Ph.D. The cultural-historic circumstances in Carinthia in Jamik s time were
described by
Wilhelm
Baum,
Ph.D.
Wilhelm Baum
was the main instigator for setting up a
memorial tablet to France
Prešeren
in
Klagenfurt
and
Andrej
Schuster Drabosnjak in the
cemetary on Umberg/Umbar. (The memorial tablet in memory of
Andrej
Schuster Drabosnjak
in the cemetary on Umberg/Umbar, set up by the Austrian
PEN-Club in
Carinthia, was un¬
covered during Zablatnik days in
2000.)
As a part of preparations for the symposium on Urban Jamik the Ethnographic Society Urban
Jamik renovated his tombstone in the parish church in
Moosburg/Možberk
where Jamik is
buried and added a memorial tablet with Jamik s verses in Slovene. Uncovering and blessing
of the renovated epitaph and memorial tablet was in September
22,2001.
At the celebration in
the
Moosburg/Možberk
church a distinguished singer
Bernarda Fink-Inzko
sang Jamik s
poem Zvezdje (Stemwelten), which was in Fellinger s translation set to music by Franz
Schubert. In
1838
on Whitsuntide in the
Moosburg/Možberk
church Anton Martin
Slomšek
delivered a famous sermon On obligation to respect your own language , and a reciter Martin
Dovjak delivered it again from the
Moosburg/Možberk
church pulpit at the celebration while
Jamik s tombstone was being uncovered.
Along with the celebration the Slovene Ethnographic Institute Urban Jamik, Christian Cultu¬
ral Society and Catholic Action organized Journey from
Klagenfurt
to
Moosburg/Možberk
as well. In February
2,1832,
a poet France
Prešeren
and a later bishop of
Lavant
Anton Martin
Slomšek
visited Urban Jamik in
Moosburg/Možberk.
In memory of this unique and important
meeting, the participants walked part of the way from
Klagenfurt
to
Moosburg/Možberk.
In memory of a historian and University professor
Andrej Moritsch,
Ph.D.
(1936-2001),
the
miscellany contains his report on the visit of the
Maribor
University at the
Klagenfurt Univer-
I/O
KOROŠKI ETNOLOŠKI ZAPIS! pL
2/03
Summary
sity in
1997.
One of the highlights of the cultural programme was the speech by a bishop Franc
Kramberger, Ph.D., at the celebration in the
Moosburg/Možberk
church in which he discussed
the famous meeting of a poet France
Prešeren,
a later bishop Anton Martin
Slomšek
and a
priest Urban Jarnik.
Celebration at uncovering and blessing of the Jarnik s tombstone in
2001
was wrapped up
with a lecture by
Teodor
Domej,
Ph.D., on the theme Slovene colloquial language is a living
property of the people
-
Moosburg/Možberk
on the Slovene cultural map . In
Moos¬
burg/Možberk
today we can find Jarnik s verses, testifying to the second language in Carinthia
(beside German language). The memorial tablet with a Slovene inscription arouses attention
among locals in
Moosburg/Možberk
and interest in the famous former
Moosburg/Možberk
priest. Due to this, a priest Josef
Scharf, M.Sc,
and a referee for education within the frame of
the
Moosburg/Možberk
parish Itha Starhemberg organized lectures on Urban Jarnik in Octo¬
ber
24
and
25, 2002.
During the first evening
Teodor
Domej,
Ph.D., introduced life and work
of Urban Jarnik, and during the second evening Jarnik s literary creating.
Jarnik s work is important for the present day as well. Without his testimonies a part of
Slovene history in Carinthia would drift quietly in oblivion
-
with his work, however, it re¬
mained alive until today.
Translation: Eva
Križnar
KOROSKI
ETNOLOŠKI ZAPISI
Џ,
2/03 171
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Piko-Rustia, Martina |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m p r mpr |
| author_corporate | Simpozij o Urbanu Jarniku <2001, Feistritz, Gail > |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Piko-Rustia, Martina Simpozij o Urbanu Jarniku <2001, Feistritz, Gail > |
| author_sort | Simpozij o Urbanu Jarniku <2001, Feistritz, Gail > |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041842596 |
| classification_rvk | KX 5581 |
| ctrlnum | (OCoLC)884471934 (DE-599)OBVAC05257388 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02300nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041842596</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140723 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140513s2003 a||| |||| 00||| slv d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884471934</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC05257388</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 5581</subfield><subfield code="0">(DE-625)88274:11643</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="110" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Simpozij o Urbanu Jarniku <2001, Feistritz, Gail ></subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Simpozij o Urbanu Jarniku</subfield><subfield code="b">[zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji</subfield><subfield code="c">[uredila Martina Piko-Rustia]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Klagenfurt</subfield><subfield code="b">Narodopisno Društvo Urban Jarnik</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">176 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Koroški etnološki zapisi</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. slowen., teilw. dt. - Zsfassung in dt. und engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Jarnik, Urban</subfield><subfield code="d">1784-1844</subfield><subfield code="0">(DE-588)118842188</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slowenen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055300-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kärnten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029175-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2001</subfield><subfield code="z">Feistritz Gail</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jarnik, Urban</subfield><subfield code="d">1784-1844</subfield><subfield code="0">(DE-588)118842188</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kärnten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029175-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Slowenen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055300-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Piko-Rustia, Martina</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Koroški etnološki zapisi</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013896703</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:AT-OBV;B:AT-UBI</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://media.obvsg.at/AC05257388-1001</subfield><subfield code="x">UBI</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287236</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2001 Feistritz Gail gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2001 Feistritz Gail |
| geographic | Kärnten (DE-588)4029175-3 gnd |
| geographic_facet | Kärnten |
| id | DE-604.BV041842596 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:06:42Z |
| institution | BVB |
| language | Slovenian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287236 |
| oclc_num | 884471934 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 176 S. Ill. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Narodopisno Društvo Urban Jarnik |
| record_format | marc |
| series | Koroški etnološki zapisi |
| series2 | Koroški etnološki zapisi |
| spelling | Simpozij o Urbanu Jarniku <2001, Feistritz, Gail > Verfasser aut Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji [uredila Martina Piko-Rustia] Klagenfurt Narodopisno Društvo Urban Jarnik 2003 176 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Koroški etnološki zapisi 2 Beitr. teilw. slowen., teilw. dt. - Zsfassung in dt. und engl. Sprache Literaturangaben Jarnik, Urban 1784-1844 (DE-588)118842188 gnd rswk-swf Slowenen (DE-588)4055300-0 gnd rswk-swf Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd rswk-swf Kärnten (DE-588)4029175-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2001 Feistritz Gail gnd-content Jarnik, Urban 1784-1844 (DE-588)118842188 p DE-604 Kärnten (DE-588)4029175-3 g Slowenen (DE-588)4055300-0 s Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 s Piko-Rustia, Martina edt Koroški etnološki zapisi 2 (DE-604)BV013896703 2 V:AT-OBV;B:AT-UBI application/pdf http://media.obvsg.at/AC05257388-1001 UBI Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji Koroški etnološki zapisi Jarnik, Urban 1784-1844 (DE-588)118842188 gnd Slowenen (DE-588)4055300-0 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118842188 (DE-588)4055300-0 (DE-588)4033542-2 (DE-588)4029175-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji |
| title_auth | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji |
| title_exact_search | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji |
| title_full | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji [uredila Martina Piko-Rustia] |
| title_fullStr | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji [uredila Martina Piko-Rustia] |
| title_full_unstemmed | Simpozij o Urbanu Jarniku [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji [uredila Martina Piko-Rustia] |
| title_short | Simpozij o Urbanu Jarniku |
| title_sort | simpozij o urbanu jarniku zbornik predavanj s simpozija o urbanu jarniku ob zablatnikovem dnevu 27 maja 2000 v vincevi stavi v bistrici na zilji |
| title_sub | [zbornik predavanj s simpozija o Urbanu Jarniku ob Zablatnikovem dnevu 27. maja 2000 v Vinčevi štavi v Bistrici na Zilji |
| topic | Jarnik, Urban 1784-1844 (DE-588)118842188 gnd Slowenen (DE-588)4055300-0 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd |
| topic_facet | Jarnik, Urban 1784-1844 Slowenen Kulturelle Identität Kärnten Konferenzschrift 2001 Feistritz Gail |
| url | http://media.obvsg.at/AC05257388-1001 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287236&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013896703 |
| work_keys_str_mv | AT simpozijourbanujarniku2001feistritzgail simpozijourbanujarnikuzbornikpredavanjssimpozijaourbanujarnikuobzablatnikovemdnevu27maja2000vvincevistavivbistricinazilji AT pikorustiamartina simpozijourbanujarnikuzbornikpredavanjssimpozijaourbanujarnikuobzablatnikovemdnevu27maja2000vvincevistavivbistricinazilji |