Verfügbarkeit: Dubbing :: THWS Bibkatalog

Dubbing: die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Boillat, Alain 1972- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German French
Veröffentlicht:	Marburg Schüren 2014
Schriftenreihe:	Reseau/Netzwerk Cinema CH
Schlagworte:	Französisch Film Synchronisierung Übersetzung Deutsch Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	306 S. Ill. 210 mm x 150 mm
ISBN:	9783894728953

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008c 4500
001	BV041842531
003	DE-604
005	20230512
007	t
008	140513s2014 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 14,N18 \|2 dnb
016	7		\|a 105021904X \|2 DE-101
020			\|a 9783894728953 \|c Pb. : EUR 24.90 (DE), EUR 25.60 (AT) \|9 978-3-89472-895-3
024	3		\|a 9783894728953
035			\|a (OCoLC)903062709
035			\|a (DE-599)DNB105021904X
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger \|a fre
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-11 \|a DE-M472 \|a DE-12 \|a DE-B170 \|a DE-355 \|a DE-29 \|a DE-188 \|a DE-Po75
082	0		\|a 791.4302908 \|2 22/ger
084			\|a AP 56800 \|0 (DE-625)7763: \|2 rvk
084			\|a 791 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Dubbing \|b die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle \|c Alain Boillat ... (Hg.)
264		1	\|a Marburg \|b Schüren \|c 2014
300			\|a 306 S. \|b Ill. \|c 210 mm x 150 mm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Reseau/Netzwerk Cinema CH
546			\|a Beitr. teilw. dt., teilw. franz.
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0	2	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Boillat, Alain \|d 1972- \|0 (DE-588)1059104709 \|4 edt
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4644633&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287173&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287173

Datensatz im Suchindex

_version_	1806327900871327744
adam_text	INHALT INTRODUCTION ALAIN BOILLAT ET IRENE WEBER HENKING 7 DIE ERSTEN JAHRE DER SYNCHRONISATION VON FILMEN INS FRANZOESISCHE (1931-1934) JEAN-FRAN^OIS CORNU, UEBERSETZT VON NATHALIE MAELZER 21 SORRY, BUT YOU'LL HAVE TO TALK MY LANGUAGE VERSIONENFILME UND UEBERSETZUNG: DER BLAUE ENGEL VON JOSEF VON STERNBERG, 1930 AUDREY HOSTETTLER 43 M / LE MAUDIT DOPPELGAENGER UND DUBBING FRANCIS ALBERA, CIAIRE ANGELINI UND MARTIN BARNIER, UEBERSETZT VON NATHALIE MAELZER 65 DREHBUCH-UEBERSETZUNGEN UEBER SPRACHVERSION UND POLVGLOTTIE IN E.A. DUPONTS ATLANTIC UND G.W. PABSTS KAMERADSCHAFT JANHENSCHEN 115 LA TERRA TREMA (1948) ET SA VERSION FRANQAISE DEPLACEMENT DE LA FONCTION ET DE LA SIGNIFICATION D'UN COMMENTAIRE EN V01X OVER DELPHINE WEHRLI 133 A BOUT DE SOUFFLE EN ITALIE LES ENJEUX DU DOUBLAGE ET DU SOUS-TITRAGE LOREDANA T ROVATO 151 HTTP://D-NB.INFO/105021904X 6 DUBBING VERSION NON ORIGINALE TITREE HYPOTHESES SUR LE (SOUS-)TITRAGE ET LA TRADUCTION DANS LE CORPUS GODARDIEN FRANCK LE GAC IL DOPPIAGIO E UN ASSASSINIO REGARD ER/ECO UTE R/LIRE LE CINEMA DE DANIELE HUILLET ET JEAN-MARIE STRAUB BENOIT TURQUETY LA FIGURE DU SEIYU VOIX ET CORPS DANS LE PAYSAGE MEDIATIQUE J APONAIS DAVID JAVET DIE GELIEBTE STIMME CINEPHILE VORBEHALTE SYNCHRONISATION NATHALIE MAELZER GEGEN DAS VERFAHREN D 165 183 201 ER 223 241 269 285 301 307 VOICE-OVER ET VOIX OVER LE DUBBING COMME OBJET DES THEORIES DE L'ENONCIATION FILMIQUE ALAIN BOILLAT ASPEKTE DER UNTERTITELUNGSPRAXIS IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM EINE ELEKTRONISCHE FRAGEBOGEN-UMFRAGE ALEXANDER KUENZLI PAROLES DE PROFESSIONNELS ASPECTS PRATIQUES DE LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE TRANSCRIPTION D'UNE TABLE RONDE PAR PAULINE BRUTTIN ANHANG/ANNEXES AUTORINNEN UND AUTOREN, HERAUSGEBERIN UND HERAUSGEBER/AUTEURS ET AUTRICES, EDITEUR ET EDITRICE ABBILDUNGSNACHWEIS
any_adam_object	1
author2	Boillat, Alain 1972-
author2_role	edt
author2_variant	a b ab
author_GND	(DE-588)1059104709
author_facet	Boillat, Alain 1972-
building	Verbundindex
bvnumber	BV041842531
classification_rvk	AP 56800
ctrlnum	(OCoLC)903062709 (DE-599)DNB105021904X
dewey-full	791.4302908
dewey-hundreds	700 - The arts
dewey-ones	791 - Public performances
dewey-raw	791.4302908
dewey-search	791.4302908
dewey-sort	3791.4302908
dewey-tens	790 - Recreational and performing arts
discipline	Allgemeines
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041842531</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230512</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140513s2014 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">105021904X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783894728953</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 24.90 (DE), EUR 25.60 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-89472-895-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783894728953</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)903062709</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB105021904X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">791.4302908</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dubbing</subfield><subfield code="b">die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle</subfield><subfield code="c">Alain Boillat ... (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Marburg</subfield><subfield code="b">Schüren</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">306 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">210 mm x 150 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Reseau/Netzwerk Cinema CH</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boillat, Alain</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1059104709</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4644633&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287173&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287173</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV041842531
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-08-03T01:28:44Z
institution	BVB
isbn	9783894728953
language	German French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027287173
oclc_num	903062709
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-M472 DE-12 DE-B170 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 DE-Po75
owner_facet	DE-11 DE-M472 DE-12 DE-B170 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 DE-Po75
physical	306 S. Ill. 210 mm x 150 mm
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Schüren
record_format	marc
series2	Reseau/Netzwerk Cinema CH
spelling	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle Alain Boillat ... (Hg.) Marburg Schüren 2014 306 S. Ill. 210 mm x 150 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Reseau/Netzwerk Cinema CH Beitr. teilw. dt., teilw. franz. Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Film (DE-588)4017102-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s DE-604 Boillat, Alain 1972- (DE-588)1059104709 edt X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4644633&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287173&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4113615-9 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4143413-4
title	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle
title_auth	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle
title_exact_search	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle
title_full	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle Alain Boillat ... (Hg.)
title_fullStr	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle Alain Boillat ... (Hg.)
title_full_unstemmed	Dubbing die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle Alain Boillat ... (Hg.)
title_short	Dubbing
title_sort	dubbing die ubersetzung im kino la traduction audiovisuelle
title_sub	die Übersetzung im Kino ; la traduction audiovisuelle
topic	Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Französisch Film Synchronisierung Übersetzung Deutsch Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4644633&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027287173&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT boillatalain dubbingdieubersetzungimkinolatraductionaudiovisuelle

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge