Modern China and the West: translation and cultural mediation
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2014
|
| Schriftenreihe: | East Asian comparative literature and culture
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | [XVI], 357 S. |
| ISBN: | 9789004270237 900427023X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041835859 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140711 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140508s2014 |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004270237 |c hbk. |9 978-90-04-27023-7 | ||
| 020 | |a 900427023X |c hbk. |9 90-04-27023-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)879602969 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB33873418X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 084 | |a EG 9450 |0 (DE-625)23438: |2 rvk | ||
| 084 | |a EG 9460 |0 (DE-625)23439: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Modern China and the West |b translation and cultural mediation |c [contributors: Xiaomei Chen ...]. Ed. by Peng Hsiao-Yen ... |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2014 | |
| 300 | |a [XVI], 357 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a East Asian comparative literature and culture |v 2 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2006 |z Paris |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Peng, Hsiao-yen |d 1952- |0 (DE-588)1020695277 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Chen, Xiaomei |d 1954- |e Sonstige |0 (DE-588)143445162 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a East Asian comparative literature and culture |v 2 |w (DE-604)BV041856295 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027280632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027280632 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 51 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152174921383936 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
SERIES EDITORS FOREWORD VII
CONTRIBUTOR BIOGRAPHICAL INFORMATION J
ACKNOWLEDGEMENTS XVI
INTRODUCTION 1
PENG HSIAO-YEN AND ISABELLE RABUT
SECTION I
TRANSLATORS AND CULTURAL ACTORS AS MEDIATORS 13
1 CHINA-EUROPE: TRANSCONTINENTAL INTELLECTUAL COOPERATION DURING THE
INTERWAR PERIOD 15
FRANGOISE KREISSLER
2 BA JIN AS TRANSLATOR 28
ANGEL PINO
3 EILEEN CHANG AS A CHINESE TRANSLATOR OF AMERICAN LITERATURE 106
SHAN TE-HSING
4 THE BIRTH OF A PROFESSION: TRANSLATORS AND TRANSLATION IN
MODERN CHINA 126
NICOLAI VOLLAND
SECTION II
TRANSLATION AS A SHAPING FORCE 151
5 FORCE OF PSYCHE: ELECTRICITY OR VOID? RE-EXAMINATION OF THE
HERMENEUTICS OF THE FORCE OF PSYCHE IN LATE QING CHINA 153
JOYCE C.H. LIU
6 TRANSLATING LIBERALISM INTO CHINA IN THE EARLY TWENTIETH CENTURY:
THECASEOFYANFU 182
MAX K.W.HUANG
7 CHINESE ROMANTICISM: THE ACCULTURATION OF A WESTERN NOTION 201
ISABELLE RABUT
8 MAPPING A NEW DRAMATIC CANON: REWRITING THE LEGACY OF
HONGSHEN 224
XIAOMEI CHEN
VI CONTENTS
SECTION III
TRANSCULTURAL NEGOTIATIONS 247
9 THE SHANGHAI SCHOOL: WESTERNISED URBANITY AND SCRIPTURAL
MIMESIS 249
ZHANG YINDE
10 A TRAVELING TEXT: SOUVENIRS ENTOMOLOGIQUES,}APANESE ANARCHISM, AND
SHANGHAI NEO-SENSATIONISM 268
PENG HSIAO-YEN
N FROM POETIC REVOLUTION TO NATION-(RE)BUILDING: VICISSITUDES OF
MODERNITY IN MODERN CHINESE POETRY 303
SEBASTIAN HSIEN-HAO LIAO
12 GHOSTLY CHINA: AMY TAN S NARRATIVE OF TRANSNATIONAL HAUNTING IN
THE HUNDRED SECRET SENSES, THE BONESETTER S DAUGHTER, AND SAVING FISH
FROM DROWNING 327
PIN-CHIA FENG
INDEX 343
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Peng, Hsiao-yen 1952- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h y p hyp |
| author_GND | (DE-588)1020695277 (DE-588)143445162 |
| author_facet | Peng, Hsiao-yen 1952- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041835859 |
| classification_rvk | EG 9450 EG 9460 |
| ctrlnum | (OCoLC)879602969 (DE-599)HEB33873418X |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02412nam a2200577 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041835859</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140711 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140508s2014 |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004270237</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-90-04-27023-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">900427023X</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">90-04-27023-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)879602969</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB33873418X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9450</subfield><subfield code="0">(DE-625)23438:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9460</subfield><subfield code="0">(DE-625)23439:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Modern China and the West</subfield><subfield code="b">translation and cultural mediation</subfield><subfield code="c">[contributors: Xiaomei Chen ...]. Ed. by Peng Hsiao-Yen ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[XVI], 357 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">East Asian comparative literature and culture</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2006</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Peng, Hsiao-yen</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1020695277</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chen, Xiaomei</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)143445162</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">East Asian comparative literature and culture</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041856295</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027280632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027280632</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Paris gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2006 Paris |
| geographic | Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd China (DE-588)4009937-4 gnd |
| geographic_facet | Westliche Welt China |
| id | DE-604.BV041835859 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:06:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004270237 900427023X |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027280632 |
| oclc_num | 879602969 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | [XVI], 357 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | East Asian comparative literature and culture |
| series2 | East Asian comparative literature and culture |
| spelling | Modern China and the West translation and cultural mediation [contributors: Xiaomei Chen ...]. Ed. by Peng Hsiao-Yen ... Leiden [u.a.] Brill 2014 [XVI], 357 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier East Asian comparative literature and culture 2 Geschichte 1900-2000 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2006 Paris gnd-content Westliche Welt (DE-588)4079237-7 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Geschichte 1900-2000 z DE-604 Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s China (DE-588)4009937-4 g Peng, Hsiao-yen 1952- (DE-588)1020695277 edt Chen, Xiaomei 1954- Sonstige (DE-588)143445162 oth East Asian comparative literature and culture 2 (DE-604)BV041856295 2 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027280632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Modern China and the West translation and cultural mediation East Asian comparative literature and culture Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4079237-7 (DE-588)4009937-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Modern China and the West translation and cultural mediation |
| title_auth | Modern China and the West translation and cultural mediation |
| title_exact_search | Modern China and the West translation and cultural mediation |
| title_full | Modern China and the West translation and cultural mediation [contributors: Xiaomei Chen ...]. Ed. by Peng Hsiao-Yen ... |
| title_fullStr | Modern China and the West translation and cultural mediation [contributors: Xiaomei Chen ...]. Ed. by Peng Hsiao-Yen ... |
| title_full_unstemmed | Modern China and the West translation and cultural mediation [contributors: Xiaomei Chen ...]. Ed. by Peng Hsiao-Yen ... |
| title_short | Modern China and the West |
| title_sort | modern china and the west translation and cultural mediation |
| title_sub | translation and cultural mediation |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Literatur Kulturkontakt Chinesisch Westliche Welt China Konferenzschrift 2006 Paris |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027280632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041856295 |
| work_keys_str_mv | AT penghsiaoyen modernchinaandthewesttranslationandculturalmediation AT chenxiaomei modernchinaandthewesttranslationandculturalmediation |