Transmitting a text through three languages: the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Arabic Latin Hebrew |
| Veröffentlicht: |
[Philadelphia]
American Philosophical Soc.
2014
|
| Schriftenreihe: | Transactions of the American Philosophical Society
104,5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 168 S. |
| ISBN: | 9781606180457 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041807172 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160624 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140417s2014 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781606180457 |c pbk |9 978-1-60618-045-7 | ||
| 035 | |a (gbd)1070908 | ||
| 035 | |a (gbd)1083602 | ||
| 035 | |a (OCoLC)910645937 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041807172 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara |a lat |a heb | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 084 | |a XB 2800 |0 (DE-625)152448:12905 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bos, Gerrit |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)112962602 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Transmitting a text through three languages |b the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias |c Gerrit Bos ; Michael McVaugh ; Joseph Shatzmiller |
| 264 | 1 | |a [Philadelphia] |b American Philosophical Soc. |c 2014 | |
| 300 | |a VIII, 168 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transactions of the American Philosophical Society |v 104,5 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Galenus |d 129-199 |t De inaequali intemperie |0 (DE-588)4415271-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 170 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 870-1315 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Humoralpathologie |0 (DE-588)4160795-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Galenus med. TLG 0057 |0 (DE-2581)TH000001258 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Galenus |d 129-199 |t De inaequali intemperie |0 (DE-588)4415271-1 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Hebräisch |0 (DE-588)4023922-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 870-1315 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Humoralpathologie |0 (DE-588)4160795-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte 170 |A z |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a McVaugh, Michael R. |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)115585702 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Shatzmiller, Joseph |d 1936- |e Verfasser |0 (DE-588)141962089 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Transactions of the American Philosophical Society |v 104,5 |w (DE-604)BV008012923 |9 104,5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027252604&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1511 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1612 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027252604 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152130735439872 |
|---|---|
| adam_text | TABLE
OF
CONTENTS
Preface
v
I. Introductions
1
A. The Arabic Translation from Greek by
Hunayn ibn
Ishãq (d.
873) 1
1.
Introduction: Hunayn ibn
Ishãq
and his setting
1
2.
Hunayn s Arabic text: FT
su
al-mizãg
al-muhtałif
2
3.
Hunayn s translation technique
5
B. The Latin Translation from Arabic by
Gerard of Cremona (d.
1187) 9
1. Introduction: Gerard of Cremona and his context
9
2.
Gerard s Latin text:
De maliţia
complexionis diverse
1 1
3.
Gerard s translation technique
1 2
4.
The Latin edition
20
C. The Hebrew Translation from Latin by
David b. Abraham Caslari
(d. c
1315) 25
1.
David Caslari. his
Sef
er ro
a meze
ft mithallcf.
and its setting
25
2.
Caslari s translation technique
27
a. His encounter with his Latin source
27
b. Caslari s Hebrew: The art of writing
30
c. Matters of vocabulary
34
II. The Texts
37
A. The Arabic Text
37
B. The Arabic—English Translation
69
C. The Latin Text
81
D. The Hebrew Text
101
III. Glossaries
j
1
s
A. Arabic-Latin-Hebrew
] 15
B.
Latin 140
C.
Hebrew JS4
Index 1
65
Index Codicum
і
68
iii
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bos, Gerrit 1948- McVaugh, Michael R. 1938- Shatzmiller, Joseph 1936- |
| author_GND | (DE-588)112962602 (DE-588)115585702 (DE-588)141962089 |
| author_facet | Bos, Gerrit 1948- McVaugh, Michael R. 1938- Shatzmiller, Joseph 1936- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Bos, Gerrit 1948- |
| author_variant | g b gb m r m mr mrm j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041807172 |
| classification_rvk | XB 2800 |
| ctrlnum | (gbd)1070908 (gbd)1083602 (OCoLC)910645937 (DE-599)BVBBV041807172 |
| discipline | Medizin |
| era | Geschichte 170 gnd Geschichte 870-1315 gnd |
| era_facet | Geschichte 170 Geschichte 870-1315 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02862nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041807172</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160624 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140417s2014 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781606180457</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-60618-045-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1070908</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1083602</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)910645937</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041807172</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">heb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XB 2800</subfield><subfield code="0">(DE-625)152448:12905</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bos, Gerrit</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)112962602</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Transmitting a text through three languages</subfield><subfield code="b">the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias</subfield><subfield code="c">Gerrit Bos ; Michael McVaugh ; Joseph Shatzmiller</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Philadelphia]</subfield><subfield code="b">American Philosophical Soc.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 168 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transactions of the American Philosophical Society</subfield><subfield code="v">104,5</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="t">De inaequali intemperie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4415271-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 170</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 870-1315</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Humoralpathologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160795-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Galenus med. TLG 0057</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001258</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="t">De inaequali intemperie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4415271-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Hebräisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023922-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 870-1315</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Humoralpathologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160795-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 170</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">McVaugh, Michael R.</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115585702</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shatzmiller, Joseph</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141962089</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transactions of the American Philosophical Society</subfield><subfield code="v">104,5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008012923</subfield><subfield code="9">104,5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027252604&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1511</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1612</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027252604</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV041807172 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:05:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781606180457 |
| language | English Arabic Latin Hebrew |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027252604 |
| oclc_num | 910645937 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-12 |
| physical | VIII, 168 S. |
| psigel | gbd_4_1511 gbd_4_1612 |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | American Philosophical Soc. |
| record_format | marc |
| series | Transactions of the American Philosophical Society |
| series2 | Transactions of the American Philosophical Society |
| spelling | Bos, Gerrit 1948- Verfasser (DE-588)112962602 aut Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias Gerrit Bos ; Michael McVaugh ; Joseph Shatzmiller [Philadelphia] American Philosophical Soc. 2014 VIII, 168 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transactions of the American Philosophical Society 104,5 Galenus 129-199 De inaequali intemperie (DE-588)4415271-1 gnd rswk-swf Geschichte 170 gnd rswk-swf Geschichte 870-1315 gnd rswk-swf Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd rswk-swf Humoralpathologie (DE-588)4160795-8 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Galenus med. TLG 0057 (DE-2581)TH000001258 gbd Galenus 129-199 De inaequali intemperie (DE-588)4415271-1 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Latein (DE-588)4114364-4 s Hebräisch (DE-588)4023922-6 s Geschichte 870-1315 z DE-604 Humoralpathologie (DE-588)4160795-8 s Geschichte 170 z 1\p DE-604 McVaugh, Michael R. 1938- Verfasser (DE-588)115585702 aut Shatzmiller, Joseph 1936- Verfasser (DE-588)141962089 aut Transactions of the American Philosophical Society 104,5 (DE-604)BV008012923 104,5 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027252604&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Bos, Gerrit 1948- McVaugh, Michael R. 1938- Shatzmiller, Joseph 1936- Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias Transactions of the American Philosophical Society Galenus 129-199 De inaequali intemperie (DE-588)4415271-1 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Humoralpathologie (DE-588)4160795-8 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4415271-1 (DE-588)4023922-6 (DE-588)4160795-8 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias |
| title_auth | Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias |
| title_exact_search | Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias |
| title_full | Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias Gerrit Bos ; Michael McVaugh ; Joseph Shatzmiller |
| title_fullStr | Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias Gerrit Bos ; Michael McVaugh ; Joseph Shatzmiller |
| title_full_unstemmed | Transmitting a text through three languages the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias Gerrit Bos ; Michael McVaugh ; Joseph Shatzmiller |
| title_short | Transmitting a text through three languages |
| title_sort | transmitting a text through three languages the future history of galen s peri anomalou dyskrasias |
| title_sub | the future history of Galen's Peri Anomalou Dyskrasias |
| topic | Galenus 129-199 De inaequali intemperie (DE-588)4415271-1 gnd Hebräisch (DE-588)4023922-6 gnd Humoralpathologie (DE-588)4160795-8 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Galenus 129-199 De inaequali intemperie Hebräisch Humoralpathologie Arabisch Latein Übersetzung Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027252604&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008012923 |
| work_keys_str_mv | AT bosgerrit transmittingatextthroughthreelanguagesthefuturehistoryofgalensperianomaloudyskrasias AT mcvaughmichaelr transmittingatextthroughthreelanguagesthefuturehistoryofgalensperianomaloudyskrasias AT shatzmillerjoseph transmittingatextthroughthreelanguagesthefuturehistoryofgalensperianomaloudyskrasias |