Scandoromani: remnants of a mixed language
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2014
|
| Schriftenreihe: | Brill's studies in language, cognition and culture
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XVI, 294 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9789004266445 9789004266452 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041791998 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200305 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140411s2014 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 775280445 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9789004266445 |c hardback : alk. paper |9 978-90-04-26644-5 | ||
| 020 | |a 9789004266452 |9 978-90-04-26645-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881852812 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV775280445 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a GW 4797 |0 (DE-625)45353: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Carling, Gerd |d 1971- |e Verfasser |0 (DE-588)1124864830 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Scandoromani |b remnants of a mixed language |c by Gerd Carling, Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2014 | |
| 300 | |a XVI, 294 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Brill's studies in language, cognition and culture |v 7 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachmischung |0 (DE-588)4454910-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Skandinavische Sprachen |0 (DE-588)4120035-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Skandinavische Sprachen |0 (DE-588)4120035-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachmischung |0 (DE-588)4454910-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lindell, Lenny |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)137293364 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ambrazaitis, Gilbert |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)140839828 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Brill's studies in language, cognition and culture |v 7 |w (DE-604)BV040413164 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027237597&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027237597 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152109495484416 |
|---|---|
| adam_text | Brill s Studies in Language,
Cognition and Culture
Series Editors
Alexandra Y Aikhenvald {Cairns Institute, James Cook University)
RMW Dixon {Cairns Institute, James Cook University)
N J Enfield {Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen)
VOLUME 7
The titles published in this series are listed at brilLcom/bslc
Scandoromani
Remnants of a Mixed Language
By
Gerd Carling
Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis
BRILL
LEIDEN | BOSTON
UNIVERSITATSBIBLIOTHEK KIEL
-ZFNTPAi SRUOTHEK-
Contents
List of Figures viii
Acknowledgements ix
List of Abbreviations x
Spelling and Glossing Conventions xii
List of Contributors xv
1 Scandoromani: Language and Speakers 1
1 1 Background 1
111 The Various Groups of Travellers and Roma in Scandinavia i
112 The Scandoroma: Language, Culture, and Identity 2
1 2 Scandoromani: A Mixed Language 5
121 Introduction 5
122 Earlier Sources of Scandoromani 8
123 What Is a Real Language? On Broken Variants and In-group
Lexicons 11
124 Influence on Scandinavian 15
1 3 Structure and Position of Scandoromani 17
131 Mixture Patterns 17
132 Placing Scandoromani in the Northwestern Romani
Continuum 18
2 The Sounds of a Mixed Language 24
2 1 Introduction 24
211 Speakers and Available Recordings 24
212 Allophonic Variation, Minimal Pairs, and the Phoneme
Inventory 25
2 2 Methods and Materials 26
2 3 The Vowel System 27
231 Swedish 27
232 Swedish Romani 28
2 4 The Consonant System 30
241 The Core System of Equivalent Swedish Consonants 30
242 The Bilabial Approximant [w] 31
243 Affricates 31
244 The Voiceless Post-Alveolar Fricatives 32
245 Stops and Aspiration 42
VI CONTENTS
2 5 Word-Level Prosody 49
251 Lexical Stress 49
252 Quantity 51
253 Lexical Pitch Accents 52
2 6 Patterns of Allophonic Variation 55
2 7 Phonological Complexity 56
2 8 Historical Background 60
3 The Interdependence of Adaptation, Derivation, and Inflection in a
Mixed Morphology 64
3 1 General Remarks 64
3 2 Nominal Morphology 65
321 Basic Principles 65
322 Nominal Inflection 70
323 Derivational and Loan Word Adaptational Morphology 76
3 3 Verb Morphology 80
331 Background 80
332 Inflectional Morphology 80
333 Derivational Morphology 81
3 4 The Emergence of a Mixed Morphology 82
341 Development of a New Morphology: Innovation and Structural
Memory 82
342 Strategiesfor Adaptation of Loan Words 83
343 Attributes of a Mixed Morphology: Lexical Manipulation, Heavy
Morphology, and the Anti-Zipfian Effect 84
4 Outline of a Syntax 91
4 1 Use of Unmarked Verbal Infinitive Form 91
4 2 Subject Place-Holder Omission 92
4 3 Verbal Place-Holder Omission 93
4 4 Relative Pronoun Deletion 94
4 5 Patterns of Code-Mixing in Free, Narrative and Written
Speech 95
4 6 Samples of Speech 96
461 Frog Story 96
462 Story About a Fight 98
CONTENTS VII
5 Conclusion: Support for an Autonomous Model 100
Appendix I Vocabulary 103
Appendix II Texts 218
11 1 Trin Phralama 218
11 2 Lollohubb 253
References 283
Author Index 289
Language Index 291
Subject Index 292
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Carling, Gerd 1971- Lindell, Lenny 1981- Ambrazaitis, Gilbert 1979- |
| author_GND | (DE-588)1124864830 (DE-588)137293364 (DE-588)140839828 |
| author_facet | Carling, Gerd 1971- Lindell, Lenny 1981- Ambrazaitis, Gilbert 1979- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Carling, Gerd 1971- |
| author_variant | g c gc l l ll g a ga |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041791998 |
| classification_rvk | GW 4797 |
| ctrlnum | (OCoLC)881852812 (DE-599)GBV775280445 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01945nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041791998</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200305 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140411s2014 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">775280445</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004266445</subfield><subfield code="c">hardback : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-04-26644-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004266452</subfield><subfield code="9">978-90-04-26645-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881852812</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV775280445</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 4797</subfield><subfield code="0">(DE-625)45353:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carling, Gerd</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124864830</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Scandoromani</subfield><subfield code="b">remnants of a mixed language</subfield><subfield code="c">by Gerd Carling, Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 294 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brill's studies in language, cognition and culture</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachmischung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4454910-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Skandinavische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120035-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Skandinavische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120035-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachmischung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4454910-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lindell, Lenny</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137293364</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ambrazaitis, Gilbert</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140839828</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brill's studies in language, cognition and culture</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040413164</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027237597&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027237597</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041791998 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:05:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004266445 9789004266452 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027237597 |
| oclc_num | 881852812 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XVI, 294 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Brill's studies in language, cognition and culture |
| series2 | Brill's studies in language, cognition and culture |
| spelling | Carling, Gerd 1971- Verfasser (DE-588)1124864830 aut Scandoromani remnants of a mixed language by Gerd Carling, Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis Leiden [u.a.] Brill 2014 XVI, 294 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Brill's studies in language, cognition and culture 7 Includes bibliographical references and index Sprachmischung (DE-588)4454910-6 gnd rswk-swf Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 gnd rswk-swf Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd rswk-swf Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 s Romani Sprache (DE-588)4129847-0 s Sprachmischung (DE-588)4454910-6 s DE-604 Lindell, Lenny 1981- Verfasser (DE-588)137293364 aut Ambrazaitis, Gilbert 1979- Verfasser (DE-588)140839828 aut Brill's studies in language, cognition and culture 7 (DE-604)BV040413164 7 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027237597&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Carling, Gerd 1971- Lindell, Lenny 1981- Ambrazaitis, Gilbert 1979- Scandoromani remnants of a mixed language Brill's studies in language, cognition and culture Sprachmischung (DE-588)4454910-6 gnd Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 gnd Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4454910-6 (DE-588)4120035-4 (DE-588)4129847-0 |
| title | Scandoromani remnants of a mixed language |
| title_auth | Scandoromani remnants of a mixed language |
| title_exact_search | Scandoromani remnants of a mixed language |
| title_full | Scandoromani remnants of a mixed language by Gerd Carling, Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis |
| title_fullStr | Scandoromani remnants of a mixed language by Gerd Carling, Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis |
| title_full_unstemmed | Scandoromani remnants of a mixed language by Gerd Carling, Lenny Lindell and Gilbert Ambrazaitis |
| title_short | Scandoromani |
| title_sort | scandoromani remnants of a mixed language |
| title_sub | remnants of a mixed language |
| topic | Sprachmischung (DE-588)4454910-6 gnd Skandinavische Sprachen (DE-588)4120035-4 gnd Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| topic_facet | Sprachmischung Skandinavische Sprachen Romani Sprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027237597&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040413164 |
| work_keys_str_mv | AT carlinggerd scandoromaniremnantsofamixedlanguage AT lindelllenny scandoromaniremnantsofamixedlanguage AT ambrazaitisgilbert scandoromaniremnantsofamixedlanguage |