Rilkes Michelangelo: ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Ergon-Verl.
2014
|
| Schriftenreihe: | Klassische Moderne
22 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 317 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783956500350 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041771761 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140703 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140401s2014 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N13 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1048634787 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783956500350 |9 978-3-95650-035-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)879038866 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1048634787 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-128 | ||
| 082 | 0 | |a 831.912 |2 22/ger | |
| 084 | |a GM 5165 |0 (DE-625)42258:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a IU 4353 |0 (DE-625)68740:11792 |2 rvk | ||
| 084 | |a LI 59410 |0 (DE-625)96649:13215 |2 rvk | ||
| 084 | |a 800 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 759000 Rilke, Rainer Maria*by*ob |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Kraft, Franziska |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rilkes Michelangelo |b ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance |c Franziska Kraft |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Ergon-Verl. |c 2014 | |
| 300 | |a 317 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Klassische Moderne |v 22 | |
| 502 | |a Zugl.: Freiburg, Univ., Diss., 2012 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Michelangelo |c Buonarroti |d 1475-1564 |0 (DE-588)118582143 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Rilke, Rainer Maria |d 1875-1926 |0 (DE-588)118601024 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Michelangelo |c Buonarroti |d 1475-1564 |0 (DE-588)118582143 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rilke, Rainer Maria |d 1875-1926 |0 (DE-588)118601024 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Klassische Moderne |v 22 |w (DE-604)BV019766508 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027217741&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027217741 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812007454783832064 |
|---|---|
| adam_text |
Franziska Kraft
Rilkes Michelangelo
Ein übersetzerischer Dialog
der Klassischen Moderne mit der Renaissance
ERGON VERLAG
Inhalt
I Einleitung 13
1 Fragestellung und Gliederung 13
2 Forschungsstand 18
2 1 Michelangelos Rime 18
211 Editionsgeschichte und Korpus 18
212 Die Ästhetik der Rime 24
2 2 Die deutschen Michelangelo-Übersetzungen 30
2 3 Rilkes Michelangelo-Übersetzungen 33
3 1 Methode und Dialogmodell 37
II Rilkes künstlerischer Weg zu Michelangelo 47
1 Renaissance-Studien I: Jacob Burckhardt: Der Cicerone 47
2 Rilkes epische Transformationen im Frühwerk 50
2 1 Florenzer Tagebuch 50
2 2 Von einem, der die Steine belauscht 55
3 Renaissance-Studien II: W Pater:
Studies in the histoiy of the Renaissance 66
4 Kunstästhetik: Rodin-Rezeption 70
5 Quellenstudium: Zeitgenössische Michelangelo-Biographik 91
5 1 Georg Simmel: Michelangelo 91
5 2 Romain Rolland: La vie de Michel-Ange 94
6 Fazit 97
III Rilkes Michelangelo-Übersetzungen 101
1 Das Korpus 101
1 1 Entstehungs- und Editionsgeschichte 101
1 2 Formästhetische und thematische Gliederung 109
2 Der Kontext 122
2 1 Rilkes Übersetzung von
J P Jacobsens Michelangelo-Arabeske 122
2 2 Rilkes Konkurrenten:
Die Michelangelo-Übersetzer im 19 Jh 134
3 Analysen 144
3 1 Auswahlkriterien 144
3 2 Übersetzungsvergleiche 146
321 Der Liebesdiskurs in den Rime und in
Rilkes Auswahl 146
3211 »Mit deinen Augen seh ich süßes Licht«
(»Veggio co be uostr' ochi un dolce lume«) 154
32111 Textüberlieferung Rilke 155
32112 Form und Thema 156
32113 Rilkes Übersetzung 160
32114 Vergleich mit den Vorgängern 165
32115 Fazit 172
3212 »Um wenigstens ganz unwert nicht zu sein«
(»Per esser manco, alta Signora, indegnio«) 173
32121 Textüberlieferung Rilke 174
32122 Form und Thema 174
32123 Rilkes Übersetzung 177
32124 Vergleich mit den Vorgängern 180
32125 Fazit 183
322 Der Kunstdiskurs in den Rime und in Rilkes Auswahl 184
3221 »Wenn hier mein grober Hammer
den und den« (»Se '1 mie rozzo martello
i duri sassi«) 196
32211 Textüberlieferung Rilke 197
32212 Form und Thema 199
32213 Rilkes Übersetzung 202
32214 Vergleich mit den Vorgängern 206
32215 Fazit 208
3222 »So wie, indem man abnimmt,
langsam nur« (»Si come per leuar,
Donna, si pone«) 209
32221 Textüberlieferung Rilke 209
32222 Form und Thema 210
32223 Rilkes Übersetzung 212
32224 Vergleich mit den Vorgängern 215
32225 Fazit 217
323 Der Altersdiskurs in den Rime und in Rilkes Auswahl 218
3231 »Entgangen, Herr, der Bürde, die mir schwer«
(»Scarco d' un' importuna e greue salma«) 232
32311 Textüberlieferung Rilke 233
32312 Form und Thema 233
32313 Rilkes Übersetzung 236
32314 Vergleich mit den Vorgängern 239
32315 Fazit 241
3232 »Schon angelangt ist meines Lebens Fahrt«
(»Giunto e gia '1 corso della uita mia«) 242
32321 Textüberlieferung Rilke 243
32322 Form und Thema 243
32323 Rilkes Übersetzung 247
32324 Vergleich mit den Vorgängern 251
32325 Fazit 254
IV Schluss 257
1 Fazit 257
2 Einordnung 264
2 1 Die Bedeutung der Michelangelo-Übersetzungen für
Rilkes dichterisches und übersetzerisches Werk 264
2 2 Rilkes Michelangelo-Übersetzungen im
literarhistorischen Kontext 269
2 3 Die Konkurrenz zwischen Rilkes und
Georges italienischen Übersetzungen 271
2 4 Rilkes Abkehr von Michelangelo 273
241 Die ästhetische Kongruenz mit Paul Valerys Poetik 273
242 Von Michelangelo zu Orpheus:
eine werkimmanente Poetologie 276
V Anhang 1 279
Tabelle 9: Rilkes Michelangelo-Übersetzungen:
Aufstellung der Incipits 279
Anhang 2 283
1 Siglen 283
2 Abbildungsverzeichnis 283
3 Tabellenverzeichnis 284
4 Chronologischer Überblick über die publizierten deutschen
Übersetzungen der Rime Michelangelos 284
17 Jahrhundert 284
18 Jahrhundert 285
19 Jahrhundert 285
20 Jahrhundert 287
21 Jahrhundert 291
5 Literaturverzeichnis 291
5 1 Michelangelo: Editionen 291
5 2 Rilke: Editionen 291
5 3 Sonstige Primärliteratur und Texte 292
5 4 Sonstige Editionen 295
5 5 Forschungsliteratur 295
5 6 Nachschlagewerke und Lexika 314
5 7 Archive und Spezialbibliotheken 316
5 8 Handschriften: Deutsches Literaturarchiv Marbach 316
5 9 Online-Quellen 316 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kraft, Franziska |
| author_facet | Kraft, Franziska |
| author_role | aut |
| author_sort | Kraft, Franziska |
| author_variant | f k fk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041771761 |
| classification_rvk | GM 5165 IU 4353 LI 59410 |
| ctrlnum | (OCoLC)879038866 (DE-599)DNB1048634787 |
| dewey-full | 831.912 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831.912 |
| dewey-search | 831.912 |
| dewey-sort | 3831.912 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Kunstgeschichte Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041771761</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140703</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140401s2014 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1048634787</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783956500350</subfield><subfield code="9">978-3-95650-035-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)879038866</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1048634787</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831.912</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 5165</subfield><subfield code="0">(DE-625)42258:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 4353</subfield><subfield code="0">(DE-625)68740:11792</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LI 59410</subfield><subfield code="0">(DE-625)96649:13215</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 Rilke, Rainer Maria*by*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kraft, Franziska</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rilkes Michelangelo</subfield><subfield code="b">ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance</subfield><subfield code="c">Franziska Kraft</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Ergon-Verl.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">317 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klassische Moderne</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Freiburg, Univ., Diss., 2012</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Michelangelo</subfield><subfield code="c">Buonarroti</subfield><subfield code="d">1475-1564</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582143</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rilke, Rainer Maria</subfield><subfield code="d">1875-1926</subfield><subfield code="0">(DE-588)118601024</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Michelangelo</subfield><subfield code="c">Buonarroti</subfield><subfield code="d">1475-1564</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582143</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rilke, Rainer Maria</subfield><subfield code="d">1875-1926</subfield><subfield code="0">(DE-588)118601024</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Klassische Moderne</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019766508</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027217741&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027217741</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041771761 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-04T18:02:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783956500350 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027217741 |
| oclc_num | 879038866 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-128 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-128 |
| physical | 317 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Ergon-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Klassische Moderne |
| series2 | Klassische Moderne |
| spelling | Kraft, Franziska Verfasser aut Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance Franziska Kraft Würzburg Ergon-Verl. 2014 317 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Klassische Moderne 22 Zugl.: Freiburg, Univ., Diss., 2012 Michelangelo Buonarroti 1475-1564 (DE-588)118582143 gnd rswk-swf Rilke, Rainer Maria 1875-1926 (DE-588)118601024 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Michelangelo Buonarroti 1475-1564 (DE-588)118582143 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Rilke, Rainer Maria 1875-1926 (DE-588)118601024 p DE-604 Klassische Moderne 22 (DE-604)BV019766508 22 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027217741&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kraft, Franziska Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance Klassische Moderne Michelangelo Buonarroti 1475-1564 (DE-588)118582143 gnd Rilke, Rainer Maria 1875-1926 (DE-588)118601024 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118582143 (DE-588)118601024 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance |
| title_auth | Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance |
| title_exact_search | Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance |
| title_full | Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance Franziska Kraft |
| title_fullStr | Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance Franziska Kraft |
| title_full_unstemmed | Rilkes Michelangelo ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance Franziska Kraft |
| title_short | Rilkes Michelangelo |
| title_sort | rilkes michelangelo ein ubersetzerischer dialog der klassischen moderne mit der renaissance |
| title_sub | ein übersetzerischer Dialog der Klassischen Moderne mit der Renaissance |
| topic | Michelangelo Buonarroti 1475-1564 (DE-588)118582143 gnd Rilke, Rainer Maria 1875-1926 (DE-588)118601024 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Michelangelo Buonarroti 1475-1564 Rilke, Rainer Maria 1875-1926 Lyrik Rezeption Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027217741&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019766508 |
| work_keys_str_mv | AT kraftfranziska rilkesmichelangeloeinubersetzerischerdialogderklassischenmodernemitderrenaissance |