Metaphor and intercultural communication:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London [u.a.]
Bloomsbury
2014
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XV, 232 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9781441165473 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041712334 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140410 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140228s2014 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781441165473 |c hbk. |9 978-1-4411-6547-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)882915824 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041712334 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 084 | |a EC 3765 |0 (DE-625)20532: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Musolff, Andreas |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)171504097 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Metaphor and intercultural communication |c ed. by Andreas Musolff... |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Bloomsbury |c 2014 | |
| 300 | |a XV, 232 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-4725-7046-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-4725-7047-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027159500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027159500 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151985429020672 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
NOTES ON CONTRIBUTORS VII
LIST OF FIGURES XI
LIST OF TABLES XII
FOREWORD ZOLTDN KOVECSES XIV
INTRODUCTION: METAPHOR IN INTERCULTURAL COMMUNICATION ANDREAS MUSOLFF,
FIONA MACARTHUR AND GIULIO PAGANI 1
PARTI METAPHOR IN TRANSLATION 17
1 THE EVOLUTION OF TRANSLATION TRAINEES SUBJECTIVE THEORIES:
AN EMPIRICAL STUDY OF METAPHORS ABOUT TRANSLATION
CELIA MARTIN DE LEDN AND MARISA PRESAS 19
2 TRANSLATION OF METAPHOR IN POPULAR TECHNOLOGY DISCOURSE
DAFNI PAPADOUDI 35
3 REVISITING THE FUNCTION OF BACKGROUND INFORMATION IN SIGHT
TRANSLATING METAPHOR: AN ANALYSIS OF TRANSLATION PRODUCT AND
PROCESS XIA XIANG AND BINGHAN ZHENG 53
4 CONCEPTUAL METAPHORS IN TRANSLATION: A CORPUS-BASED STUDY ON
QUANTITATIVE DIFFERENCES BETWEEN TRANSLATED AND NON-TRANSLATED
ENGLISH CLAUDIA FORSTER HEGRENCES 73
PART 2 UNIVERSAL VERSUS CULTURE-SPECIFIC ASPECTS OF METAPHOR 91
5 VARIATION WITHIN UNIVERSALS: THE METAPHORICAL PROFILE APPROACH
TO THE STUDY OF ANGER CONCEPTS IN ENGLISH, RUSSIAN AND SPANISH
ANNA OGARKOVA AND CRISTINA SORIANO 93
6 CONCEPTUAL METAPHOR IN INTERCULTURAL COMMUNICATION
BETWEEN SPEAKERS OF ABORIGINAL ENGLISH AND AUSTRALIAN ENGLISH
FARZAD SHARIFIAN 117
7 CULTURAL INFLUENCE ON THE USE OF DOG CONCEPTS IN ENGLISH AND
KABYLE PROVERBS SADIA BELKHIR 131
VI CONTENTS
PART 3 METAPHOR, GLOBALIZATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION 147
8 ENGLISH IDIOMS BORROWED AND RESHAPED: THE EMERGENCE OF
A HYBRID METAPHOR IN SPANISH JOSI L ONCINS-MARTINEZ 149
9 ECONOMIC CONQUISTADORS CONQUER NEW WORLDS : METAPHOR SCENARIOS
IN ENGLISH-LANGUAGE NEWSPAPER HEADLINES ON SPANISH FOREIGN
DIRECT INVESTMENT JASPER VANDENBERGHE, PATRICK GOETHALS AND
GEERT JACOBS 167
10 ONE STEP FORWARD, TWO STEPS BACK: CONCEPTUALIZING SERBIA S
EU ACCESSION IN SERBIAN AND EU DISCOURSE NADEIDA SILAIKI
AND TATJANA DUROVIC 185
11 METAPHOR AND SELF/OTHER REPRESENTATIONS: A STUDY ON BRITISH
AND ROMANIAN HEADLINES ON MIGRATION MARIANA NEAGU AND
GABRIELA IULIANA COLIPCA-CIOBANU 201
SUBJECT INDEX 223
NAME INDEX 227
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Musolff, Andreas 1957- |
| author_GND | (DE-588)171504097 |
| author_facet | Musolff, Andreas 1957- |
| author_role | aut |
| author_sort | Musolff, Andreas 1957- |
| author_variant | a m am |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041712334 |
| classification_rvk | EC 3765 |
| ctrlnum | (OCoLC)882915824 (DE-599)BVBBV041712334 |
| discipline | Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01658nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041712334</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140410 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140228s2014 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441165473</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-4411-6547-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)882915824</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041712334</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 3765</subfield><subfield code="0">(DE-625)20532:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Musolff, Andreas</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)171504097</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Metaphor and intercultural communication</subfield><subfield code="c">ed. by Andreas Musolff...</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Bloomsbury</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 232 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-4725-7046-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-4725-7047-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027159500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027159500</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV041712334 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:03:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781441165473 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027159500 |
| oclc_num | 882915824 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | XV, 232 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Bloomsbury |
| record_format | marc |
| spelling | Musolff, Andreas 1957- Verfasser (DE-588)171504097 aut Metaphor and intercultural communication ed. by Andreas Musolff... 1. publ. London [u.a.] Bloomsbury 2014 XV, 232 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Metapher (DE-588)4038935-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Metapher (DE-588)4038935-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-4725-7046-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-4725-7047-5 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027159500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Musolff, Andreas 1957- Metaphor and intercultural communication Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4038935-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Metaphor and intercultural communication |
| title_auth | Metaphor and intercultural communication |
| title_exact_search | Metaphor and intercultural communication |
| title_full | Metaphor and intercultural communication ed. by Andreas Musolff... |
| title_fullStr | Metaphor and intercultural communication ed. by Andreas Musolff... |
| title_full_unstemmed | Metaphor and intercultural communication ed. by Andreas Musolff... |
| title_short | Metaphor and intercultural communication |
| title_sort | metaphor and intercultural communication |
| topic | Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd |
| topic_facet | Kulturkontakt Übersetzung Metapher Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027159500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT musolffandreas metaphorandinterculturalcommunication |