Haketía: a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Santa Fe, NM
Gaon Books
2011
|
| Ausgabe: | 1. ed. |
| Schriftenreihe: | Sephardic traditions
8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | "Translated from the Judeo-Spanish language, El Tetuan de los sefarditas." Includes bibliographical references and index Prologue -- Sephardic tetuan -- Religious practices -- Culture expressed in Haketía: popular sayings, curses and blessings, and nicknames -- Romances -- Epilogue -- Dictionary in Haketía, Spanish and English |
| Beschreibung: | 110 p. ill. 24 cm |
| ISBN: | cloth 9781935604099 9781935604143 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041705025 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140327 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140225s2011 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a cloth |a 9781935604099 |9 978-1-935604-09-9 | ||
| 020 | |a 9781935604143 |c eb |9 978-1-935604-14-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)892342245 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041705025 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a BD 9140 |0 (DE-625)10403: |2 rvk | ||
| 084 | |a IN 2420 |0 (DE-625)61225: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bentolila, Estrella Jalfón de |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Tetuan de los sefarditas |
| 245 | 1 | 0 | |a Haketía |b a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco |c Estrella Jalfón de Bentolila ; translated by Ron Duncan Hart |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Santa Fe, NM |b Gaon Books |c 2011 | |
| 300 | |a 110 p. |b ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Sephardic traditions |v 8 | |
| 500 | |a "Translated from the Judeo-Spanish language, El Tetuan de los sefarditas." | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Prologue -- Sephardic tetuan -- Religious practices -- Culture expressed in Haketía: popular sayings, curses and blessings, and nicknames -- Romances -- Epilogue -- Dictionary in Haketía, Spanish and English | ||
| 650 | 4 | |a Ḥakétia language | |
| 650 | 4 | |a Language and culture / Morocco | |
| 650 | 7 | |a Ḥakétia language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Language and culture |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Language and languages |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sephardim |0 (DE-588)4118598-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenspanisch |0 (DE-588)4120211-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hakitia |0 (DE-588)4198671-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Morocco / Languages | |
| 651 | 7 | |a Morocco |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hakitia |0 (DE-588)4198671-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Sephardim |0 (DE-588)4118598-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Judenspanisch |0 (DE-588)4120211-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hart, Ron Duncan |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Sephardic traditions |v 8 |w (DE-604)BV041760201 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027152360 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812898860660424704 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Prologue
6
Chapter
1
Sephardic
Teman
8
Chapter
2
Religious Practices
12
Chapter
3
Culture Expressed in Haketia:
26
Popular Sayings, Curses and Blessings, and Nicknames
Chapter
4 48
Romances
Epilogue
56
Dictionary in Haketia, Spanish and English
58
Bibliography
106
Index
108
Language and culture Jewish Studies Morocco
Prof.
Estrella Jalfón
de Bentoiila
has written a valuable de¬
scription of the vocabulary of Haketia and its usage in say¬
ings, proverbs, blessings, and curses, which she gives in the
context of religious and cultural activities. Prof.
Jalfón
is
shown here dressed for Purim in Tetuan.
Haketia: A Memoir of Judeo-Spanish Language and Culture in Morocco is a per¬
sonalized study of the Judeo-Spanish-Arabic language of the Jewish community in
northern Morocco, it was the vernacular language of Jews in the region until recent
decades. Haketia dates back to time of the Expulsion of Jews from Spain in
1492,
and it is to be distinguished from
Ladino,
another Judeo-Spanish language, spoken
largely in the territories of the former Ottoman Empire.
With the twentieth century diaspora of the Moroccan Jewish population, Haketia
was carried to the Americas, France, Israel, and other countries. In these newly ad¬
opted lands, the language was not learned by the newer generations, and its use has
been declining. Now it is spoken primarily by people of the older generation, who
have their roots in northern Morocco.
The vocabulary of Haketia includes a rich array of fifteenth century Castillian words,
as well as Arabic verbs with Castillian declensions. Haketia is written with Hebrew
characters.
This memoir of Haketia is an ode to the language of the author's childhood and the
memories of the life that she lived in the language. It is a recognition of the cultural
creativity and diversity of Jewish populations that have adapted to many different
cultural settings around the world. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Bentolila, Estrella Jalfón de |
| author_facet | Bentolila, Estrella Jalfón de |
| author_role | aut |
| author_sort | Bentolila, Estrella Jalfón de |
| author_variant | e j d b ejd ejdb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041705025 |
| classification_rvk | BD 9140 IN 2420 |
| ctrlnum | (OCoLC)892342245 (DE-599)BVBBV041705025 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften Romanistik |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041705025</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140327</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140225s2011 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cloth</subfield><subfield code="a">9781935604099</subfield><subfield code="9">978-1-935604-09-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781935604143</subfield><subfield code="c">eb</subfield><subfield code="9">978-1-935604-14-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)892342245</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041705025</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 9140</subfield><subfield code="0">(DE-625)10403:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 2420</subfield><subfield code="0">(DE-625)61225:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bentolila, Estrella Jalfón de</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tetuan de los sefarditas</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Haketía</subfield><subfield code="b">a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco</subfield><subfield code="c">Estrella Jalfón de Bentolila ; translated by Ron Duncan Hart</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Santa Fe, NM</subfield><subfield code="b">Gaon Books</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">110 p.</subfield><subfield code="b">ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sephardic traditions</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Translated from the Judeo-Spanish language, El Tetuan de los sefarditas."</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prologue -- Sephardic tetuan -- Religious practices -- Culture expressed in Haketía: popular sayings, curses and blessings, and nicknames -- Romances -- Epilogue -- Dictionary in Haketía, Spanish and English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ḥakétia language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture / Morocco</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ḥakétia language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118598-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenspanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120211-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hakitia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4198671-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Morocco / Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Morocco</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hakitia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4198671-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118598-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Judenspanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120211-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hart, Ron Duncan</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sephardic traditions</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041760201</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027152360</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Morocco / Languages Morocco fast Marokko (DE-588)4037680-1 gnd |
| geographic_facet | Morocco / Languages Morocco Marokko |
| id | DE-604.BV041705025 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-14T14:11:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | cloth 9781935604099 9781935604143 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027152360 |
| oclc_num | 892342245 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 110 p. ill. 24 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Gaon Books |
| record_format | marc |
| series | Sephardic traditions |
| series2 | Sephardic traditions |
| spelling | Bentolila, Estrella Jalfón de Verfasser aut Tetuan de los sefarditas Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco Estrella Jalfón de Bentolila ; translated by Ron Duncan Hart 1. ed. Santa Fe, NM Gaon Books 2011 110 p. ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sephardic traditions 8 "Translated from the Judeo-Spanish language, El Tetuan de los sefarditas." Includes bibliographical references and index Prologue -- Sephardic tetuan -- Religious practices -- Culture expressed in Haketía: popular sayings, curses and blessings, and nicknames -- Romances -- Epilogue -- Dictionary in Haketía, Spanish and English Ḥakétia language Language and culture / Morocco Ḥakétia language fast Language and culture fast Language and languages fast Sprache Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd rswk-swf Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd rswk-swf Hakitia (DE-588)4198671-4 gnd rswk-swf Morocco / Languages Morocco fast Marokko (DE-588)4037680-1 gnd rswk-swf Marokko (DE-588)4037680-1 g Hakitia (DE-588)4198671-4 s DE-604 Sephardim (DE-588)4118598-5 s Judenspanisch (DE-588)4120211-9 s Hart, Ron Duncan Sonstige oth Sephardic traditions 8 (DE-604)BV041760201 8 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Bentolila, Estrella Jalfón de Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco Sephardic traditions Ḥakétia language Language and culture / Morocco Ḥakétia language fast Language and culture fast Language and languages fast Sprache Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd Hakitia (DE-588)4198671-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4118598-5 (DE-588)4120211-9 (DE-588)4198671-4 (DE-588)4037680-1 |
| title | Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco |
| title_alt | Tetuan de los sefarditas |
| title_auth | Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco |
| title_exact_search | Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco |
| title_full | Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco Estrella Jalfón de Bentolila ; translated by Ron Duncan Hart |
| title_fullStr | Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco Estrella Jalfón de Bentolila ; translated by Ron Duncan Hart |
| title_full_unstemmed | Haketía a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco Estrella Jalfón de Bentolila ; translated by Ron Duncan Hart |
| title_short | Haketía |
| title_sort | haketia a memoir of judeo spanish language and culture in morocco |
| title_sub | a memoir of Judeo-Spanish language and culture in Morocco |
| topic | Ḥakétia language Language and culture / Morocco Ḥakétia language fast Language and culture fast Language and languages fast Sprache Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd Hakitia (DE-588)4198671-4 gnd |
| topic_facet | Ḥakétia language Language and culture / Morocco Language and culture Language and languages Sprache Sephardim Judenspanisch Hakitia Morocco / Languages Morocco Marokko |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027152360&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041760201 |
| work_keys_str_mv | AT bentolilaestrellajalfonde tetuandelossefarditas AT hartronduncan tetuandelossefarditas AT bentolilaestrellajalfonde haketiaamemoirofjudeospanishlanguageandcultureinmorocco AT hartronduncan haketiaamemoirofjudeospanishlanguageandcultureinmorocco |