Gutes Übersetzen: neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IX, 399 S. Ill. |
| ISBN: | 3050059680 9783050059686 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041638324 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150730 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140207s2015 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 13,N51 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1045094617 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3050059680 |c hbk |9 3-05-005968-0 | ||
| 020 | |a 9783050059686 |c hbk : ca. EUR 99.80 (DE), ca. EUR 102.60 (AT), ca. sfr 135.00 (freier Pr.) |9 978-3-05-005968-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783050059686 | |
| 035 | |a (OCoLC)865734427 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1045094617 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-521 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 418.04 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Gutes Übersetzen |b neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens |c Albrecht Buschmann (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2015 | |
| 300 | |a IX, 399 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Buschmann, Albrecht |d 1964- |0 (DE-588)122097920 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-11-038014-9 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-05-006535-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536574&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027079175&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027079175 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809769184303775744 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
INHALT VII
ALBRECHT BUSCHMANN
GUTES UEBERSETZEN. EIN DIALOG ZWISCHEN PRAXIS UND THEORIE 1
KLASSISCHE GRUNDLAGEN
NIKLAS HOLZBERG
PRUEDE ANTIKE? DAS UEBERSETZEN DER LUST IM TEXT 15
CHRISTIANE REITZ/ANDREAS FUCHS
VERTERE. ZU THEORIE UND PRAXIS DES UEBERSETZENS IN DER ANTIKE 35
THEORETISCHE UND METHODOLOGISCHE FRAGEN
ANNETTE KOPETZKI
PRAXIS UND THEORIE DES LITERARISCHEN UEBERSETZENS: NEUE PERSPEKTIVEN 69
ANDRIS BREITLING
SPRACHLICHE KREATIVITAET UND GASTFREUNDSCHAFT. BEDINGUNGEN DER
MOEGLICHKEIT DES
UEBERSETZENS 85
JUDITH KASPER
*SCHWINDELERREGENDE TUERME". UEBERTRAGEN UND UEBERSETZEN IN DEKONSTRUKTION
UND
PSYCHOANALYSE 109
HTTP://D-NB.INFO/1045094617
VIII INHALT
STEFANIE AREND
RHETORIK, STIL UND VERSTEHEN: THEORIEGESCHICHTE DER ANGEMESSENHEIT'
(APTUM) VON
DER ANTIKE UEBER GOETHE UND KAYSER BIS ZUR LINGUISTISCHEN PRAGMATIK 119
DOROTA STROINSKA
SINN UND SINNLICHKEIT. WARUM LITERARISCHES UEBERSETZEN EINE KUNST IST 137
GESA MACKENTHUN
UEBERSETZEN, HERRSCHEN, UEBERLEBEN: IMPERIALE UEBERSETZUNG UND KOLONIALER
DISKURS IN
AMERIKA 153
WIE VIEL THEORIE BRAUCHT DIE PRAXIS?
ALBRECHT BUSCHMANN
VON DER PROBLEMFORSCHUNG ZUR ERMOEGLICHUNGSFORSCHUNG. SIEBEN VORSCHLAEGE
FUER
EINE PRAXISORIENTIERTE THEORIE DES UEBERSETZENS 177
THOMAS BROVOT
ZIELSPRACHE: DEUTSCH! FORTBILDUNG UNTER LITERATURUEBERSETZERN 191
SUSANNE LANGE
DER UNHEIMLICHE DRITTE. DER UEBERSETZER ZWISCHEN LITERATUR UND
LITERATURWISSENSCHAFT 201
FRANK HEIBERT
WORTSPIELE UEBERSETZEN: WIE DIE THEORIE DER PRAXIS HELFEN KANN 217
HEILIGE SCHRIFTEN
DIETER GUTZEN
*DENN WER DOLMETZSCHEN WIL, MUS GROSSE VORRATH VON WORTEN HABEN." VON
LUTHERS
BIBELUEBERSETZUNG ZUR BIBEL IN GERECHTER SPRACHE 243
MARTIN ROESEL
REVISION UND NEUUEBERSETZUNG. DIE APOKRYPHEN IN DER LUTHERBIBEL 2017 283
INHALT IX
MELANIE LANGE
DIE SEPTUAGINTA DES DANIELBUCHES: UEBERSETZEN ALS THEOLOGISCHE
AKTUALISIERUNG 297
RAFAEL ARNOLD
DAS WISSEN UM DIE GRENZEN DER EIGENEN METHODEN. DIE IAC//O-UEBERSETZER
IM
16./17. JAHRHUNDERT 315
UEBERSETZEN IM DEUTSCHEN
FRANZ-JOSEF HOLZNAGEL/MARTIN ROESEL
*VNTER EINER LINDEN SUSANNA 54-59 IN DEN UEBERSETZUNGEN DER LUTHERBIBEL
341
ANDREAS BIEBERSTEDT
REYNKE VOSZ DE OLDE (ROSTOCK 1539). METHODISCHE UEBERLEGUNGEN ZUR
NEUUEBERSETZUNG EINES MITTELNIEDERDEUTSCHEN KLASSIKERS 361
ZU DEN AUTORINNEN UND AUTOREN 387
SACHINDEX 393
PERSONENINDEX 397 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Buschmann, Albrecht 1964- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a b ab |
| author_GND | (DE-588)122097920 |
| author_facet | Buschmann, Albrecht 1964- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041638324 |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)865734427 (DE-599)DNB1045094617 |
| dewey-full | 418.04 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.04 |
| dewey-search | 418.04 |
| dewey-sort | 3418.04 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041638324</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150730</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140207s2015 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N51</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1045094617</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3050059680</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">3-05-005968-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783050059686</subfield><subfield code="c">hbk : ca. EUR 99.80 (DE), ca. EUR 102.60 (AT), ca. sfr 135.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-05-005968-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783050059686</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)865734427</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1045094617</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.04</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gutes Übersetzen</subfield><subfield code="b">neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens</subfield><subfield code="c">Albrecht Buschmann (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 399 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buschmann, Albrecht</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122097920</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-038014-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-05-006535-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536574&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027079175&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027079175</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV041638324 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T01:06:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3050059680 9783050059686 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027079175 |
| oclc_num | 865734427 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-521 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 DE-739 |
| owner_facet | DE-11 DE-521 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-188 DE-739 |
| physical | IX, 399 S. Ill. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| spelling | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens Albrecht Buschmann (Hrsg.) Berlin [u.a.] De Gruyter 2015 IX, 399 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Buschmann, Albrecht 1964- (DE-588)122097920 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-11-038014-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-05-006535-9 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536574&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027079175&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens |
| title_auth | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens |
| title_exact_search | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens |
| title_full | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens Albrecht Buschmann (Hrsg.) |
| title_fullStr | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens Albrecht Buschmann (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Gutes Übersetzen neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens Albrecht Buschmann (Hrsg.) |
| title_short | Gutes Übersetzen |
| title_sort | gutes ubersetzen neue perspektiven fur theorie und praxis des literaturubersetzens |
| title_sub | neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536574&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027079175&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT buschmannalbrecht gutesubersetzenneueperspektivenfurtheorieundpraxisdesliteraturubersetzens |