Verfügbarkeit: L' étranger intime

L' étranger intime: les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Dueck, Evelyn 1980- (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	French
Veröffentlicht:	Berlin [u.a.] De Gruyter 2014
Schriftenreihe:	Communicatio 42
Schlagworte:	Celan, Paul > 1920-1970 Geschichte 1971-2010 Französisch Übersetzung Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	IX, 465 S.
ISBN:	3110279002 9783110279009

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV041619262
003	DE-604
005	20191023
007	t
008	140203s2014 gw m\|\|\| 00\|\|\| fre d
015			\|a 13,N51 \|2 dnb
016	7		\|a 1045094412 \|2 DE-101
020			\|a 3110279002 \|9 3-11-027900-2
020			\|a 9783110279009 \|9 978-3-11-027900-9
035			\|a (OCoLC)865734338
035			\|a (DE-599)DNB1045094412
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a fre
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-11 \|a DE-12 \|a DE-19 \|a DE-188 \|a DE-384 \|a DE-29
082	0		\|a 831.914 \|2 22/ger
082	0		\|a 800
084			\|a GN 3728 \|0 (DE-625)42582:11810 \|2 rvk
084			\|a 800 \|2 sdnb
100	1		\|a Dueck, Evelyn \|d 1980- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1056900369 \|4 aut
245	1	0	\|a L' étranger intime \|b les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010) \|c Evelyn Dueck
264		1	\|a Berlin [u.a.] \|b De Gruyter \|c 2014
300			\|a IX, 465 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Communicatio \|v 42
502			\|a Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2011
600	1	7	\|a Celan, Paul \|d 1920-1970 \|0 (DE-588)118519859 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1971-2010 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Celan, Paul \|d 1920-1970 \|0 (DE-588)118519859 \|D p
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1971-2010 \|A z
689	0		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-11-034296-3
830		0	\|a Communicatio \|v 42 \|w (DE-604)BV004725246 \|9 42
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536545&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027060331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027060331

Datensatz im Suchindex

_version_	1806326996750303232
adam_text	TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 1 POUR UNE PENSEE DE LA TRADUCTION POETIQUE 4 TRADUIRE PAUL CELAN 7 QUELQUES PRESUPPOSES THEORIQUES ET METHODOLOGIQUES 9 DELIMITATION ET JUSTIFICATION DU CHAMP DE RECHERCHE 10 JE CROIS CES POEMES STRICTEMENT INTRADUISIBLES 12 I TRADUCTION - LECTURE - INTERPRETATION 1 L'(IN)TRADUISIBLE - LA THEORIE DE LA TRADUCTION COMME THEORIE LITTERAIRE 15 1.1 L'ECART CONSTITUTIF 15 1.2 DIFFERENTES LANGUES - DIFFERENTS MONDES. LES ECRITS DE WILHELM VON HUMBOLDT SUR LA LANGUE ET SUR LA TRADUCTION 18 1.3 COMMENT REUNIR LE LECTEUR ET L'AUTEUR ? LA THEORIE DE LA TRADUCTION DE FRIEDRICH SCHLEIERMACHER 23 1.4 .L'USAGE LIBRE DE CE QUI EST PROPRE EST LE PLUS DIFFICILE. LES TRADUCTIONS DE HOLDERLIN COMME PENSEE DU LANGAGE 31 1.5 L'INTRADUISIBILITE DE LA POESIE. LA TRADUCTION CHEZ ROMAN JAKOBSON 40 1.6 LA TRADUCTION DE LA METAPHORE - LA TRADUCTION COMME METAPHORE ? 48 1.7 LA FIDELITE, L'ORIGINALITE ET LE CONCEPT DE L'AUTRE 56 2 L'ANALYSE DE LA TRADUCTION POETIQUE 63 2.1 LA CRISE DE LA TRADUCTION POETIQUE. L'ANALYSE ILLUSTRATIVE D'EFIM ETKIND 66 2.2 LE 'COMMENT' DE L'ANALYSE. LE 'TRAJET ANALYTIQUE POSSIBLE' D'ANTOINE BERMAN 71 2.3 COMMENT TRADUIRE CELAN ? LA 'TERATOLOGIE' DE LA TRADUCTION ET LA CRITIQUE 'MILITANTE' D'HENRI MESCHONNIC 79 2.4 LE RHIZOME DU TRADUIRE. L'ANALYSE DES TRADUCTIONS ET LA THEORIE DU RHIZOME DE GILLES DELEUZE ET DE FELIX GUATTARI. UNE PROPOSITION 88 HTTP://D-NB.INFO/1045094412 VIII * TABLE DES MATIERES IL INTERPRETER - LIRE - TRADUIRE : CELAN 1 FIGURATIONS DE LA TRANSPOSITION 97 1.1 LIRE/INTERPRETER CELAN : A LA RECHERCHE D'UN (META-)DISCOURS 97 1.2 CITATION COMME FICTION. LA CITATION ET LA TRADUCTION CHEZ CELAN 113 1.3 LA METAPHORE ET LA TRADUCTION CHEZ CELAN 131 2 REFLEXIONS GENERALES - PAUL CELAN. TRADUIRE 151 2.1 THEORIE NORMATIVE VERSUS THEORIE PERFORMATIVE 151 2.2 UN 'AUTEUR' POUR LA TRADUCTION ? 153 2.3 PRESENTATION METHODOLOGIQUE 158 III LES TRADUCTIONS FRANCAISES DE L'UVRE DE PAUL CELAN - CHEMINS ET DETOURS 1 TRADUCTION ET RECEPTION DE CELAN EN FRANCE. TOUR D'HORIZON HISTORIQUE 163 1.1 1971-1979 : DU PREMIER RECUEIL A LA CONSTITUTION D'UNE LECTURE FRANCAISE 163 1.2 1981-1989 : LES 'ANNEES CELAN' EN FRANCE 182 1.3 1990-1998 : VERS UNE TRADUCTION PHILOLOGIQUE 191 1.4 2001-2009 : COMPLETER ET RETRADUIRE 201 2 LES PARATEXTES DES TRADUCTIONS FRANCAISES DE L'UVRE CELANIENNE 209 2.1 LE PARATEXTE DE LA TRADUCTION. LA TRADUCTION COMME PARATEXTE ? 209 2.2 LES PERITEXTES DES TRADUCTIONS FRANCAISES DE L'UVRE CELANIENNE 215 2.3 LA MISE EN PAGE DE LA TRADUCTION. LA TRADUCTION COMME LIVRE 224 3 RESULTATS DE L'ANALYSE 227 3.1. ANDRE DU BOUCHET - TRADUIRE POETIQUEMENT 227 3.1.1. LIRE - (RE)TRADUIRE CELAN ET LA 'PENSEE POETIQUE' D'ANDRE DU BOUCHET 227 3.1.2 LA THEORIE TRADUCTIVE D'ANDRE DU BOUCHET 254 3.1.3 RESULTATS DE L'ANALYSE DES TRADUCTIONS D'ANDRE DU BOUCHET 258 3.2. MICHEL DEGUY - LA TRADUCTION MANUSCRITE 286 TABLE DES MATIERES IX 3.2.1 LA PENSEE POETIQUE ET TRADUCTIVE DE MICHEL DEGUY286 3.2.2 CRISTAL D'UN SOUFFLE. LA'MATIERE TRADUCTIVE* 292 3.3. MARTINE BRODA - LA TRADUCTION SYMBOLIQUE 308 3.3.1 PENSER LA SHOAH - LIRE PAUL CELAN 308 3.3.2 LA ROSE DE PERSONNE. TRADUIRE * 329 3.4. JEAN-PIERRE LEFEBVRE - LA TRADUCTION PHILOLOGIQUE 357 3.4.1 LE PLURILINGUISME POETIQUE. LA RECHERCHE TRADUCTIVE DE JEAN-PIERRE LEFEBVRE 357 3.4.2 CHOIX DE POEMES REUNIS PAR L'AUTEUR ET RENVERSE DU SOUFFLE. DIALOGUES 378 3.5. ANALYSE DETAILLEE ET COMPAREE DES TRADUCTIONS DE MATIERE DE BRETAGNE - ANDRE DU BOUCHET, JOHN E. JACKSON, MARTINE BRODA, JEAN-PIERRE LEFEBVRE ET BERTRAND BADIOU 399 CONCLUSION 433 COMMENT PARLER DE LA TRADUCTION ? 435 ANNEXES 442 BIBLIOGRAPHIE GENERALE 442 A) BIBLIOGRAPHIES, ENCYCLOPEDIES, DICTIONNAIRES ET GRAMMAIRES 442 B) UVRES ET CORRESPONDANCES DE PAUL CELAN CITEES 442 C) TRADUCTIONS DE PAUL CELAN CITEES 443 D) TRADUCTIONS FRANCAISES DE L'UVRE CELANIENNE (RECUEILS) 443 1970-1980 443 1980-1990 444 1990-2000 444 2000-2010 444 E) AUTRES TRADUCTIONS DE L'*UVRE CELANIENNE CITEES (TRADUCTIONS ANGLAISES, TRADUCTIONS PUBLIEES DANS DES REVUES ET DES JOURNAUX) 445 0 OUVRAGES CITES 447 H) ARTICLES CITES 454 INDEX 461
any_adam_object	1
author	Dueck, Evelyn 1980-
author_GND	(DE-588)1056900369
author_facet	Dueck, Evelyn 1980-
author_role	aut
author_sort	Dueck, Evelyn 1980-
author_variant	e d ed
building	Verbundindex
bvnumber	BV041619262
classification_rvk	GN 3728
ctrlnum	(OCoLC)865734338 (DE-599)DNB1045094412
dewey-full	831.914 800
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	831 - German poetry 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-raw	831.914 800
dewey-search	831.914 800
dewey-sort	3831.914
dewey-tens	830 - Literatures of Germanic languages 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1971-2010 gnd
era_facet	Geschichte 1971-2010
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041619262</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191023</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140203s2014 gw m\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N51</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1045094412</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110279002</subfield><subfield code="9">3-11-027900-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110279009</subfield><subfield code="9">978-3-11-027900-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)865734338</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1045094412</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831.914</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">800</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 3728</subfield><subfield code="0">(DE-625)42582:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dueck, Evelyn</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056900369</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L' étranger intime</subfield><subfield code="b">les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010)</subfield><subfield code="c">Evelyn Dueck</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 465 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Communicatio</subfield><subfield code="v">42</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2011</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1971-2010</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1971-2010</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-034296-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Communicatio</subfield><subfield code="v">42</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004725246</subfield><subfield code="9">42</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536545&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027060331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027060331</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV041619262
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-03T01:14:23Z
institution	BVB
isbn	3110279002 9783110279009
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027060331
oclc_num	865734338
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-384 DE-29
owner_facet	DE-11 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-384 DE-29
physical	IX, 465 S.
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	De Gruyter
record_format	marc
series	Communicatio
series2	Communicatio
spelling	Dueck, Evelyn 1980- Verfasser (DE-588)1056900369 aut L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010) Evelyn Dueck Berlin [u.a.] De Gruyter 2014 IX, 465 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Communicatio 42 Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 2011 Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd rswk-swf Geschichte 1971-2010 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Geschichte 1971-2010 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-11-034296-3 Communicatio 42 (DE-604)BV004725246 42 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536545&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027060331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Dueck, Evelyn 1980- L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010) Communicatio Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)118519859 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9
title	L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010)
title_auth	L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010)
title_exact_search	L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010)
title_full	L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010) Evelyn Dueck
title_fullStr	L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010) Evelyn Dueck
title_full_unstemmed	L' étranger intime les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010) Evelyn Dueck
title_short	L' étranger intime
title_sort	l etranger intime les traductions francaises de l uvre de paul celan 1971 2010
title_sub	les traductions françaises de l'uvre de Paul Celan (1971 - 2010)
topic	Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Celan, Paul 1920-1970 Französisch Übersetzung Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4536545&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027060331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV004725246
work_keys_str_mv	AT dueckevelyn letrangerintimelestraductionsfrancaisesdeluvredepaulcelan19712010

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge