El latín en el Perú colonial: diglosia e historia de una lengua viva
Obra que se centra en reconstruir la historia de una lengua tan rica y tan viva como lo fue el latín en el continente americano, específicamente en el Perú. La autora nos muestra, contra lo que siempre se ha pensado, que el latín se utilizaba más allá del mundo eclesiástico, en situaciones de formal...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Lima
Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos
2013
|
| Ausgabe: | 1. ed. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Obra que se centra en reconstruir la historia de una lengua tan rica y tan viva como lo fue el latín en el continente americano, específicamente en el Perú. La autora nos muestra, contra lo que siempre se ha pensado, que el latín se utilizaba más allá del mundo eclesiástico, en situaciones de formalidad extrema durante el periodo virreinal |
| Beschreibung: | 373 S. |
| ISBN: | 9789972464942 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041616370 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141009 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140131s2013 |||| 00||| spa d | ||
| 010 | |a 2013452087 | ||
| 020 | |a 9789972464942 |9 978-9972-46-494-2 | ||
| 035 | |a (gbd)1045889 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881899061 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT017956088 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IQ 49025 |0 (DE-625)64897: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Helmer, Ángela |e Verfasser |0 (DE-588)1048733939 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El latín en el Perú colonial |b diglosia e historia de una lengua viva |c Ángela Helmer |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Lima |b Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos |c 2013 | |
| 300 | |a 373 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Obra que se centra en reconstruir la historia de una lengua tan rica y tan viva como lo fue el latín en el continente americano, específicamente en el Perú. La autora nos muestra, contra lo que siempre se ha pensado, que el latín se utilizaba más allá del mundo eclesiástico, en situaciones de formalidad extrema durante el periodo virreinal | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1820 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Peru |0 (DE-588)4045312-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 688 | 7 | |a Lateinamerika, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005538 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Peru |0 (DE-588)4045312-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1500-1820 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027057489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1405 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027057489 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 470 |e 22/bsb |f 0903 |g 8 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151824274423808 |
|---|---|
| adam_text | CONTENIDO
AGRADECIMIENTOS
11
PREFACIO
13
INTRODUCCIÓN
15
I TRAYECTORIA HISTÓRICA DE
LA DIGLOSIA
27
1.
Descripción
de la diglosia
29
1.1.
Origen del término
29
1.2.
Ferguson
30
1.3.
Fishman
33
1.4.
Influencia de la teoría
de Fishman
35
2.
Las características más
importantes y
las más
controversiales de la diglosia
35
3.
Reflexiones
sobre la diglosia y
consideraciones
para su
estudio
53
4.
Diglosia durante
el período
colonial
57
5.
Conclusión
66
II
SOCIEDAD
69
1.
La
sociedad
colonial
73
2.
Educación
78
3.
Prestigio
81
4.
La
Universidad en el Perú
83
5.
Las fiestas en la colonia
89
6.
Conclusión
94
III
EL LATÍN EN EUROPA
Y EN AMERICA
97
1.
Introducción
99
2.
El
latín en Europa
99
2.1.
Orígenes
99
2.2.
El
latín en la Edad
Media
104
2.3.
El
neolatin:
El
Renacimiento y el Humanismo
109
3.
El
neolatin
en America
113
3.1.
La
Nueva España
113
3.2.
El
Perú
116
4.
El
latín hoy
136
IV
EL LATÍN
EN LOS
TEXTOS PERUANOS
COLONIALES
139
1.
Introducción
141
2.
Textos coloniales peruanos
142
2.1.
Algunas dificultades con la localización de documentos
144
2.2.
Transcripciones
145
2.3.
Algunas dificultades con la transcripción/traducción
146
3.
Autores
147
3.1.
Pedro Peralta y Barnuevo
147
4.
Textos y traducciones
150
4.1.
1.P. de
V.,
Asclepiadaeum
-
Poema en honor
al recibimiento del Virrey Don Joaquín de la Pezuela
y Sánchez. Lima,
1816. . 150
4.2.
Texto latino: P. Francisco Javier Vázquez, Carta
a los venerables padres provinciales agustinos,
Madrid,
1767 152
4.3.
José Urreta, Tesis para el grado de bachiller
en medicina: Chocolate. Lima,
1804. 160
4.4.
Pedro Peralta Barnuevo y Rocha, Oración que dixo...
en el Claustro de la Universidad de San Marcos.
Lima,
1716 170
CONCLUSIONES
183
ANEXOS
191
1
Textos en latín y latín-español
193
2
Copias facsimilares de los textos
303
Anexo
2.1.
Asclepiadaeum
303
Anexo
2.2.
Carta a los venerables padres provinciales
309
Anexo
2.3.
Disquisición Médica sobre el Chocolate
314
Anexo
2.4.
Oración que dijo Pedro Peralta Barnuevo y Rocha
324
BIBLIOGRAFÍA
357
ÍNDICE TEMÁTICO
369
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Helmer, Ángela |
| author_GND | (DE-588)1048733939 |
| author_facet | Helmer, Ángela |
| author_role | aut |
| author_sort | Helmer, Ángela |
| author_variant | á h áh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041616370 |
| classification_rvk | IQ 49025 |
| ctrlnum | (gbd)1045889 (OCoLC)881899061 (DE-599)HBZHT017956088 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. ed. |
| era | Geschichte 1500-1820 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1820 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02064nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041616370</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141009 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140131s2013 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2013452087</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789972464942</subfield><subfield code="9">978-9972-46-494-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1045889</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881899061</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017956088</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 49025</subfield><subfield code="0">(DE-625)64897:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Helmer, Ángela</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1048733939</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El latín en el Perú colonial</subfield><subfield code="b">diglosia e historia de una lengua viva</subfield><subfield code="c">Ángela Helmer</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lima</subfield><subfield code="b">Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">373 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Obra que se centra en reconstruir la historia de una lengua tan rica y tan viva como lo fue el latín en el continente americano, específicamente en el Perú. La autora nos muestra, contra lo que siempre se ha pensado, que el latín se utilizaba más allá del mundo eclesiástico, en situaciones de formalidad extrema durante el periodo virreinal</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1820</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Peru</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045312-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lateinamerika, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005538</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Peru</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045312-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1500-1820</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027057489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1405</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027057489</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">470</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">8</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Peru (DE-588)4045312-1 gnd |
| geographic_facet | Peru |
| id | DE-604.BV041616370 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:00:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789972464942 |
| language | Spanish |
| lccn | 2013452087 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027057489 |
| oclc_num | 881899061 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 373 S. |
| psigel | gbd_4_1405 |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| record_format | marc |
| spelling | Helmer, Ángela Verfasser (DE-588)1048733939 aut El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva Ángela Helmer 1. ed. Lima Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos 2013 373 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Obra que se centra en reconstruir la historia de una lengua tan rica y tan viva como lo fue el latín en el continente americano, específicamente en el Perú. La autora nos muestra, contra lo que siempre se ha pensado, que el latín se utilizaba más allá del mundo eclesiástico, en situaciones de formalidad extrema durante el periodo virreinal Geschichte 1500-1820 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Peru (DE-588)4045312-1 gnd rswk-swf Lateinamerika, Rezeption (DE-2581)TH000005538 gbd Peru (DE-588)4045312-1 g Latein (DE-588)4114364-4 s Geschichte 1500-1820 z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027057489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Helmer, Ángela El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114364-4 (DE-588)4045312-1 |
| title | El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva |
| title_auth | El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva |
| title_exact_search | El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva |
| title_full | El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva Ángela Helmer |
| title_fullStr | El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva Ángela Helmer |
| title_full_unstemmed | El latín en el Perú colonial diglosia e historia de una lengua viva Ángela Helmer |
| title_short | El latín en el Perú colonial |
| title_sort | el latin en el peru colonial diglosia e historia de una lengua viva |
| title_sub | diglosia e historia de una lengua viva |
| topic | Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | Latein Peru |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027057489&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT helmerangela ellatinenelperucolonialdiglosiaehistoriadeunalenguaviva |