D'est en ouest: la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Winnipeg (Manitoba)
Presses Univ. de Saint-Boniface
2013
|
| Schriftenreihe: | Français du Canada, français de France
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | IX, 368 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 189540746X 9781895407464 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041598692 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160908 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140129s2013 abd| |||| 10||| fre d | ||
| 010 | |a 2013464204 | ||
| 020 | |a 189540746X |9 1-895407-46-X | ||
| 020 | |a 9781895407464 |9 978-1-895407-46-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)877931038 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV770292216 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a PC3601 | |
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a D'est en ouest |b la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 |c sous la dir. de Liliane Rodriguez ... |
| 264 | 1 | |a Winnipeg (Manitoba) |b Presses Univ. de Saint-Boniface |c 2013 | |
| 300 | |a IX, 368 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Français du Canada, français de France | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgeografie |0 (DE-588)4056463-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2010 |z Winnipeg |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachgeografie |0 (DE-588)4056463-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rodriguez, Liliane |d 1949- |e Sonstige |0 (DE-588)131741187 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027040366 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151790697971712 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
PRÉSENTATION
La langue française au pays de la rivière Rouge
Liliane
RODRIGUEZ
et André
L
APIERRE
.................. 3
I.
LA VARIATION GÉOLINGUISTIQUE
Variation géolinguistique: influence de
ľ
italien sur
le français et l anglais dans la gastronomie au
Canada
-
le cas de la
cucina povera
Beatrice BAGOLA
............................................................ 9
La
perception de la variation géolinguistique chez
les Acadiens de la Côte-Nord (Québec)
Anika
FALKERT...............................................................
39
Les études de la variation géolinguistique du français au
Canada: aspects historiques et méthodologiques
Hans-J.
NIEDEREHE....................................................... 55
IL AUTOUR DE
U
ATLAS LINGUISTIQUE
DE
VESTOU
CANADA (ALEC)
La place de
ľétymologie
populaire dans les
dénominations québécoises du sizerin flammé
Patrice BRASSEUR
........................................................... 75
Phonétisme français
-
phonétisme canadien: aspects
de la prononciation du graphème <oi>
Ursula REUTNER
............................................................ 87
III. LE
MONDE
DE L OUEST
Regards sur la toponymie manitobaine
André LAPIERRE
............................................................ 113
L oronymie synthétique métisse dans l Ouest canadien:
une manière singulière de nommer les lieux
Carol
Jean LÉONARD
..................................................... 127
Pourquoi les anglophones de
Winnipeg
font-ils rimer
Gauthier et Lagimodière?
Glenn MOULAISON
....................................................... 149
Au carrefour des langues: l Ouest de
Gábriellé
Roy
Chiara BIGNAMINI-VERHOEVEN
............................. 157
IV.
LA VARIATION DIALECTALE FRANCE-CANADA
Les parlers acadiens et les parlers occitans
Brigitte HORIOT
.............................................................. 181
Les dénominations du défrichement dans la toponymie
de la Normandie
Stéphane LAÎNÉ
.............................................................. 199
Distribution géographique du lexique dialectal dans
le Nord-Ouest de la France: une tendance
marginalisante
Naomi
STATKEWICH-MAHARAJ
............................... 225
V.
LES CORPUS ET LA NORME
Les «faux régionalismes» syntaxiques dans les proverbes
Elizabeth DAWES
............................................................ 247
Traduction automatique, nouveaux paradigmes:
une chance pour les variétés géolinguistiques?
Vivian BOYER
.................................................................. 257
Dictionnaire de la langue française: le français vu
du Québec
Nadine VINCENT
............................................................ 283
VI.
LANGUE
ET
IDENTITE
Des nationalismes comparables?: le rôle de la langue
et de la littérature dans les nationalismes
québécois et wallon
Alex DEMEULENAHERE
.............................................. 297
Le français en Colombie-Britannique: état des lieux et
perspectives de recherche
Christian GUILBAULT
.................................................... 313
VIL NOTES MANITOBAINES
Le livre francophone en milieu minoritaire (table ronde)
Brigitte HORIOT
.............................................................. 337
Quelques notes sur les Éditions du Blé et
ľédition
franco-manitobaine
J.R. LÉVEILLÉ
.................................................................. 339
Le Théâtre dans le cimetière présente La chasse-galerie, une
légende canadienne-française adaptée, dramatisée
et mise en scène par Marc Prescott
Lise GABOURY-DIALLO
................................................ 343
Des archives de la Compagnie de la Baie d Hudson
à celles de la Société historique de Saint-Boniface:
journée patrimoniale au
Manitoba
Liliane
Rodriguez
............................................................. 349
Conclusions
Lothar WOLF....................................................................
361
Lothar Wolf
(1938-2012)
Hans-J.
NIEDEREHE....................................................... 367
Le colloque triennal «Français de France
—
Français
du Canada», fondé à Trêves en
1985,
s est tenu en
Allemagne, en France et au Québec, et pour la première
fois, en
2010,
au
Manitoba.
C est sur les bords de la
rivière Rouge, que fut célébré le 25e anniversaire de
cette série de rencontres scientifiques, qui a recueilli des
travaux fondateurs dédiés à l étude comparative des
variétés de français européen et nord-américain. D est
en ouest, la variation géolinguistique du
f
rançais
au Canada
inclut les articles issus de communications présentées
lors de cette rencontre, ainsi que d autres textes
affé
rant
à la vie linguistique dans l Ouest canadien. Explorant
le français du Canada, ses origines dialectales et ses
caractéristiques actuelles, ils décrivent sa diversité, de
l Acadie à la Colombie-Britannique, en passant par le
Québec, le
Manitoba
et l Alberta. Ces textes apportent
un regard nouveau et des perspectives de recherche
inédites sur les rapports entre géolinguistique et
d autres domaines (sociolinguistique, lexicographie et
informatique), tout en engageant des croisements entre
synchronie et diachronie.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)131741187 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041598692 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3601 |
| callnumber-raw | PC3601 |
| callnumber-search | PC3601 |
| callnumber-sort | PC 43601 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)877931038 (DE-599)GBV770292216 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02192nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041598692</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160908 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140129s2013 abd| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2013464204</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">189540746X</subfield><subfield code="9">1-895407-46-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781895407464</subfield><subfield code="9">978-1-895407-46-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)877931038</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV770292216</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3601</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">D'est en ouest</subfield><subfield code="b">la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Liliane Rodriguez ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Winnipeg (Manitoba)</subfield><subfield code="b">Presses Univ. de Saint-Boniface</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 368 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Français du Canada, français de France</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgeografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056463-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2010</subfield><subfield code="z">Winnipeg</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachgeografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056463-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rodriguez, Liliane</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)131741187</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027040366</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Winnipeg gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2010 Winnipeg |
| id | DE-604.BV041598692 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:00:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 189540746X 9781895407464 |
| language | French |
| lccn | 2013464204 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027040366 |
| oclc_num | 877931038 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 |
| physical | IX, 368 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Presses Univ. de Saint-Boniface |
| record_format | marc |
| series2 | Français du Canada, français de France |
| spelling | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 sous la dir. de Liliane Rodriguez ... Winnipeg (Manitoba) Presses Univ. de Saint-Boniface 2013 IX, 368 S. Ill., graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Français du Canada, français de France Includes bibliographical references Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd rswk-swf Sprachgeografie (DE-588)4056463-0 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Winnipeg gnd-content Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Sprachgeografie (DE-588)4056463-0 s DE-604 Rodriguez, Liliane 1949- Sonstige (DE-588)131741187 oth Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Sprachgeografie (DE-588)4056463-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4120182-6 (DE-588)4056463-0 (DE-588)1071861417 |
| title | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 |
| title_auth | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 |
| title_exact_search | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 |
| title_full | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 sous la dir. de Liliane Rodriguez ... |
| title_fullStr | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 sous la dir. de Liliane Rodriguez ... |
| title_full_unstemmed | D'est en ouest la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 sous la dir. de Liliane Rodriguez ... |
| title_short | D'est en ouest |
| title_sort | d est en ouest la variation geolinguistique du francais au canada actes du neuvieme colloque international winnipeg manitoba du 30 aout au 3 septembre 2010 |
| title_sub | la variation géolinguistique du français au Canada ; actes du neuvième colloque international, Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010 |
| topic | Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd Sprachgeografie (DE-588)4056463-0 gnd |
| topic_facet | Mundart Frankokanadisch Sprachgeografie Konferenzschrift 2010 Winnipeg |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027040366&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rodriguezliliane destenouestlavariationgeolinguistiquedufrancaisaucanadaactesduneuviemecolloqueinternationalwinnipegmanitobadu30aoutau3septembre2010 |