Istorija seljačkog društva: 2 Sociologija stanovanja
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Veröffentlicht: |
Beograd
Službeni Glasnik
2012
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Svedoci epohe
Biblioteka Svedoci epohe |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in franz Sprache u.d.T.: Installation de l'habitat de famille |
| Beschreibung: | 440 S. |
| ISBN: | 9788651904588 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041593848 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140128s2012 |||| 00||| srp d | ||
| 020 | |a 9788651904588 |9 978-86-519-0458-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)869890367 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041593848 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a srp | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Vukosavljević, Sreten V. |d 1881-1960 |e Verfasser |0 (DE-588)131671898 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Istorija seljačkog društva |n 2 |p Sociologija stanovanja |c Sreten V. Vukosavljević |
| 264 | 1 | |a Beograd |b Službeni Glasnik |c 2012 | |
| 300 | |a 440 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka Svedoci epohe | |
| 490 | 0 | |a Biblioteka Svedoci epohe | |
| 500 | |a Zsfassung in franz Sprache u.d.T.: Installation de l'habitat de famille | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Wohnen |0 (DE-588)4066749-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ländlicher Raum |0 (DE-588)4034026-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Familie |0 (DE-588)4016397-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Agrarsoziologie |0 (DE-588)4073988-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Südslawische Staaten |0 (DE-588)4370535-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Südslawische Staaten |0 (DE-588)4370535-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ländlicher Raum |0 (DE-588)4034026-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Familie |0 (DE-588)4016397-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Wohnen |0 (DE-588)4066749-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Agrarsoziologie |0 (DE-588)4073988-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV041378669 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027038850 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151788346015744 |
|---|---|
| adam_text | САДРЖАЈ
ПРЕДГОВОР
[9]
РЕЧ УРЕДНИКА
[22]
ПОСТАВЉАЊЕ
ПОРОДИЧНОГ
НАСЕЉА
Глава
I
-
Заснивање
насетьа
[27]
1.
Како се
поставља насеље
[27]
2.
Својински земљишни односи
и
насеље
[36]
3.
Трошкови
и
рад око
подизања насеља
[40]
Глава
II
-
Кућа
u
окућје
[47]
1.
Шта
je
окућје
[47]
2.
Двориште
[51]
3.
Окућница
[60]
НАСЕЉЕ
KAO
УСТАНОВА
ПРИВРЕДНА
Глава
III
-
Развијање насеља као установе привредне
[71]
1.
Утицај сељакове привреде
на
насеље
[71]
2.
Привредне зграде
[82]
Глава
IV
-
Насеља
у другим привредним. средишШима
[99]
1.
И у
другим привредним средиштима
има
насетьа
[99]
2.
Врсте
насеља
у другим привредним средиштима
[110]
3.
Еволуција насеља
у другим привредним средиштима
[124]
КУЛТУРА
СТАНОВАЊА
Глава
V
-
Еволуција становања
[137]
1.
Раздвајање становања
од привреде
[137]
Историја сељачког друштва
II
2.
Удобност
y
становању
[149]
3.
Огњишта
[156]
4.
Лежишта
[176]
Глава
VI
-
Средишта друштвеног живота
[183]
1.
Породинна
насеља као
средишта друштвеног
живота
[183]
2.
Уређаји
у
кући
за средиште друштвеног живота
[187]
3.
Намештај
[194]
Глава
VII
-
Архитектура
сељачких зграда
[201]
1.
Старинске
кућнезграде
[201]
2.
Саобраћајне
везе
и
саобраћајна
средишта у породичном
насељу
[211]
3.
Грађевински уређаји
[222]
4.
Грађевинска еволуција насеља
[236]
Глава
VIII -
Грађевни материјал
[251]
1.
Врсте грађевног материјала
и
утицај материјала
на
развијање куће
[251]
2.
Уграђивање материјала
[257]
Глава
IX
-
Типови
породинних
насеља
[265]
1.
Стилизовање насеља
[265]
2.
Основни типови
породинних
насеља
[276]
3.
Стамбене заједнице
[287]
ОРГАНИЗОВАЊЕ СЕОСКОГ НАСЕЉА
СЕЛА
Глава
Χ
-
Заснивање
сеоскоі
насеља
[295]
1.
Где се заснива сеоско
насеље
[295]
2.
Постепено
устаљивање сеоског насеља
[308]
Глава
XI
-
Растење насеља
[313]
1.
Згушњавање
сеоског
насеља
[313]
2.
Ширење сеоског насеља
[323]
Садржај
Глава
XII -
Премешшање целог
сеоскої
насеља
[331]
1.
Узроци
премештања
[331]
2.
Како бива
премештање сеоског насеља
[337]
Глава
XIII
-
Комуналне
службе
[341]
1.
Сеоски
саобраћај
[341]
2.
Водни
уређаји
у сеоском
насељу
[355]
ОБЛИЦИ
СЕОСКОГ
НАСЕЉА
(СЕЛА
KAO
НАСЕЉА)
Глава
XIV
-
Главни типови сеоских насетьа
[367]
1.
Негруписано и груписано сеоско
насеље
[367]
2.
Сеоско
насеље састављено
од
група
породинних
насеља
[375]
Ъ.
Група села
[378]
4.
Класификовање
села
и
сеоских
насеља
[381]
Глава
XV
-
Шта
Џ
у
обличило
їлавне типове сеоскої
насеља
[387]
1.
Распоред
привредних површина и облик
сеоског
насеља
[387]
2.
Шта
joui
утиче на
уобличавање
сеоског насельа
[390]
Поговор
[403]
Résumé
[405]
РЕГИСТРИ
Турцизми
,
дијалектизми
и
друге
мање
познате речи
и изрази
[421]
Регистар личних имена и етничких назива
[429]
Регистар географских назива
[431]
Предметни
регистар
[435]
RÉSUMÉ1
Instalation de l habitat de
famille
Ж
Chap. I
Fondation
de ľhabitat.
-
L habitat rural était, de mémoire d homme,
stable. Il netait point rare qu un ménage eût plusieurs habitations en divers en¬
droits
-
mais toutes ces habitations étaient fixes. Si Ion venait s installer sur un
terrain déjà habité, la maison était élevée dans le cadre de l habitat du village.
Celui-ci était généralement situé à peu près sur la ligne de contact entre les
surfaces d économie agricole et d élevage. C est là que se trouvait aussi le centre
de communications. A cause de cela on s établissait de préférence sur une pente,
audessus de son propre okucje (bien), jamais en plein milieu des surfaces agri¬
coles, de crainte que l agriculture et l élevage de pâture ne gênent pas l un l autre.
Le village, à son tour, ne permettait de s installer ni au milieu des terrains
agricoles ni au milieu de ceux destinés à l élevage, afin d éviter le morcellement
de grands ensembles de biensfonds. Le paysan adaptait constamment son in¬
stallation à tous les changements importants survenus dans l économie, dans la
famille et dans son propre standard de vie. Là où le paysan ne dépendait pas de
seigneurs féodaux, il organisait son habitat plus librement et, par conséquent,
aussi, d un façon plus favorable. Celui-ci était mal organisé surtout lorsque
le seigneur féodal détenait aussi la régie des biens. Vu que les redevances des
paysans envers leur seigneur féodal étaient calculées d après le rendement brut,
ce qui veut dire qu elles pesaient plus lourdement sur le travail du paysan que
sur le sol, le paysan se réfugiait dans les cultures qui n exigeaient ni beaucoup
Ayrop
ове књиге
сам
je
био поверио
превод
овог резимеа преводиоцу М. Исаило-
и уреджиштво га
je,
уз рукопис,
примило и тако га и овде доноси.
406
Историја сељачког друштва
II
ďeřforts
ni de grands investissements. Ainsi tous les bâtiments construits pen¬
dant que l on pratiquait de telles cultures
extensives
étaient simples et fort peu
développés et ne changaient point tant que Ion travaillait de cette façon. Le
paysan répartissait le travail et les frais nécessaires pour la construction de la
maison sur plusieurs années successives, il préparait et façonnait les matériaux
de construction pendant des années avant de commencer à bâtir son habitat,
il accumulait les capitaux nécessaires
-
généralement en bétail, il construisait
une maison, pourvu quelle fût un peu confortable, pendant plusieurs années.
Il avait aussi un autre moyen de distribuer les efforts et les dépenses sur une
longue période, il prétait abondammanent la main dbeuvre à ses voisins du
village lorsqu ils en avaient besoin pour la construction de leurs habitations.
Ces prêts n étaient restitués que dans le cas où celui auquel on devait ce travail,
avait l intention de bâtir à son tour une
maisom.
Si les choses vont en quelque
sorte comme il faut, le partage de l habitat de famille se prépare d avance. Tant
que la maison était primitive, simple, elle était attribuée, lors du partage, à une
seule personne. Lorsque la valeur de la maison devint plus grande, il était de
plus en plus difficile de trouver une solution juste du problème: que faire lors
du partage. On réduit de beaucoup la part des biens de celui auquel on donne la
maison; quant à celui auquel elle n échoit pas, il est difficile de le dédommager.
A cause de letroitesse toujours plus grande dans l habitat, il devint de plus en
plus difficile de rompre l unité organique que formaient la maison, les bâtiments
économiques et la cour.
Chap. II
La maison et
lokućje.
-
Lokućje
est la cadre immédiat de l habitat
paysan. Les terrains faisant partie de
Vokućje
étaient même jadis soumis à une
autre forme de propriété que le reste des biensfonds.
Lokućje
comprend la
maison avec les dépendances, la cour et Y
okućnica.
Même s il n est pas groupé
tout entier autour de la maison en raison de l étroitesse de l hiabitat de village,
Vokućje
représente, au point de vue de son organisation, un ensemble écono¬
mique particulier. Il existe pourtant une tendance de concentrer de tels okuéje
autour de la maison.
Cours.
-
Tant que les habitats étaient tout à fait clairsemés, les cours
n avaient pas de limites bien déterminées. Il n y avait point de clôtures autour
d elles. Les habitats étaient situés sur les terrains qui n étaient ni cultivés ni
protégés contre les bestiaux Lorsque les habitats devinrent plus denses, une
clôture commune se forma, un peu plus tard, autour de l habitat de village tout
entier s il est groupé. A l intérieur de cette clôture les bestiaux étaient laissés en
liberté, le gros bétail y passait la nuit à la belle étoile et c est de là qu on le menait
au pâturage. Pour le menu bétail seulement chaque ménage avait son propre
parc. Dès que le gros bétail commençait à être nourri de fourrages, du moins
en hiver chaque ménage construisait ses propres bâtiments pour le logement
des bestiaux; en même temps commencèrent à se former aussi des cours
particulières. Les clôtures autour de ces cours particulières ne devinrent plus
Résumé: Instalation de l habitat de famille
407
nombreuses que lorsque les terrains cultivables se rapprochèrent des habitats
et en été les bestiaux devaient être enfermés afin d éviter les dommages dans
les champs, dans les cours enceintes autour des étables. Depuis qu on com¬
mença à semer aussi les blés d hiver, on était quelquefois obligé d enfermer les
bestiaux déjà en automne, en hiver, et même au commencement du printemps.
Les clôtures autour des cours apparurent pour la plupart comme une espèce
de protection des fruits de la terre contre les dégâts causés par les troupeaux.
Au commencement il y avait autour de chaque maison une seule cour. Ce n est
que dans une époque plus récente qu on a séparé, par une clôture spéciale, une
autre cour, plus propre, nommée cour domestique.
Okućnica.
-
Dans le cadre de
Yokućnica
est isolé de l économie globale tout
ce qui sert pour la consommation quotidienne en été et autre menue consom¬
mation directe.
Lokućnica
est aussi une organisation particulière, spéciale de
production. On y utilise la main d oeuvre
semivalide,
des fractions de la main
d oeuvre des ouvriers valides et la main d oeuvre des membres de la famille
lesquels, pour de diverses raisons, sont empêchés de s éloigner de la maison.
Ľ
okućnica
n est complètement formée que lorsque ses parties sont groupées à
proximité de l habitat. Autrefois même les cultures qui formaient
Yokućnica
étaient dispersées sur tout le image, disposées de sorte que chacune occupe le
terrain qui lui est le plus approprié. Le régime de clôture à
okućnica
différait
aussi de celui qu on appliquait aux autres parcelles.
Lokućnica
est une institu¬
tion agricole, mais elle renferme souvent aussi des éléments propres à l élevage.
Les vergers situées près de la maison forment aussi en même temps une partie
de
Vokućnica.
En cette qualité ils servent pour enfermer le menu bétail dans des
enclos et, en quelque sorte, sont le pâturage. Les proportions des terrains occu¬
pées par diverses cultures dépendent de l étendu de la propriété; la proportion
du terrain occupé par
Vokućnica
est plutôt déterminée par la consommation
que par l étendue de la propriété.
Habitat comme institution économique
Chap. Ill
Evolution de l habitat comme institution économique.
-
L habitat
était établi de façon à convenir le mieux aux besoins de l économie. Il n y avait
que les premiers colons qui pouvaient situer les habitats à leur gré; lorsque le
nombre d habitatnts du village augmentait et que l on établissait la disposition
des surfaces économiques du village, les chemins, les centres économiques
et les voisinages, ces facteurs-là déterminaint l emplacement des habitats des
ménage particuliers et conditionnaient leur développement. Chaque habitat de
famille était composé, au début de l installation, d un nombre assez restreint
de bâtiments: ceux qui étaient destinés à l élevage sont peu nombreux parce
que les bestiaux passaient la nuit dehors et les bâtiments agricoles parce que
l agriculture était si peu développée que l on pouvait garder les récoltes de blé
408
Историја сељачког друштва
II
dans la maison.
-
Pour la maison principale on choisissait la situation qui lui
permetait de représenter le centre économique de l habitat entier. Les bâtiments
économiques étaient groupés: les travaux successifs formaient une continuité
reliant en un groupe divers bâtiments qui étainet les centres respectifs de ces
travaux. On tend à faciliter le fonctionnement d un système, du moins primitif,
de travail à la chaîne. Dans un ménage où l agriculture est la branche la plus
développée, la maison principale est plus grande et les dépendances plus pe¬
tites que dans celui où l élevage l emporte sur l agriculture. Les dimensions de
l habitat tout entier dépendaient plutôt du volume des travaux agricoles que
de l état général de la fortune du ménage.
Chap. IV
Habitats dans certains autres centres d économie.
-
Rétablissement
des habitats dans quelque autre centre d économie est aussi une espèce
d installation, mais cette installation n a en vue ni l activité économique tout
entière ni l habitation permanente. Les habitats en d autres centres économiques
ne sont point d une importance secondaire. Ils ne sont secondaires qu au point
de vue de demeure permanente pour les membres de la famille. Les habitats en
d autres centres économiques étaient établis: a) quelque part dans la montagne,
sur une vaste étendue éloignée de prairies, appartenant au village; b) demeu¬
res de pasteurs, sur une parcelle grande éloignée de la propriété commune du
village; c) sur un potes (vaste ensemble de terres arables), éloigné du village; d)
pour quelques branches plus importantes d économie, même dans le cas où un
bâtiment spécial destiné à cette culture existe près de la maison. Les villages
empêchaient la formation des habitats secondaires de moindre importance dans
les autres centres économiques. Dans les villages aux vastes
finages
et les habitats
ruraux groupés, ces habitats établis en d autres centres économiques sont plus
nombreux. Les migrations saisonnières vers les habitats situés dans les autres
centres économiques ne s effectuaient point selon quelque atavisme nomade,
mais elles étaient toujours causées par les besoins effectifs de l économie.
Les habitats autour desquels il y a avait suffisament de travail, et du travail
continu, étaient généralement plus développés que les habitats dans les centres
économiques dont l économie était plus importante mais où il n y a ni beauco¬
up de travail ni du travail permanent. Quoique rarement,
it
y avait des centres
économiques agricoles et des habitats qui y étaint situés, formés par les mon¬
tagnards dans un village qui n était pas le leur. Ces centres devenaient définiti¬
vement d autres centres économiques, car les propriétés groupées autour deux
se font indépendantes au point de vue économique.
-
Ces changements ne se
produisaient pas toujours parallèlement avec les changements dans le progrès
général de culture.
-
Si les travaux, qui se développaient autour de l autre centre
économique, devenaient plus nombreux que ceux que l on effectuait autour
du centre situé autour de
l habitat de
village, cet autre centre économique se
transformait en centre principal, mais l habitat groupé autour de la maison
continuait à être le principal centre social de la famille. Les habitats dans les
Résumé: Instalation de l habitat de famille
409
autres centres économiques étaient plus archaïques que ceux situés au village.
C est là que se retirent les anciennes formes de bâtiments et de mobilier ainsi
que les anciennes formes de vie et de travail.
Habitation
Chap. V
Culture de l habitation.
-
L habitation de l homme est entrelacée
de différents travaux, ateliers, dépôts et bestiaux et ce n est que successivement
qu elle s isole de cette agglomération. Cette séparation représente la ligne prin¬
cipale d évolution de l habitation. Elle est causée plutôt par les développement
des besoins de l économie que par le développement des besoins de l habitation
humaine. L habitation se sépare d abord des bestiaux. Lorsque cette séparati¬
on commence à seffecteur, l éleveur construit des bâtiments spéciaux pour le
logement du bétail, car il possède un grand nombre de bestiaux, tandis que
l agriculteur qui en a moins bâtit plutôt des compartiments spéciaux pour le
bétail dans la maison principale. Le processus de séparation entre l habitation
et divers travaux et ateliers dans la maison habitée se développe plus lente¬
ment. L habitation se sépare des dépôts servant à l économie parallèlement à
l augmentation de volume des économies agricoles. L isolement de la chambre
et de la
kuća
(pièce où se trouve le foyer) représente la séparation la plus impor¬
tante entre l habitation et l économie. La
kuća
demeure même après l isolation
de la chambre, car celle-ci sert principalement à l habitation et à la satisfacti¬
on de certains nouveaux besoins, tandis que la
kuća
est destinée surtout aux
besoins de l économie. Plus tard la chambre évolue et les fonctions de la
kuća
dégénèrent; les ustensiles servant aux usages de l économie sont transférés de
la
kuća
dans certains autres endroits. On construit la maison avec moins de
confort que l on ne pourrait et ne saurait le faire. Pendant la domination turque
c était même défendu. La propriété était autrefois observée plutôt pour des rai¬
sons de représentation que pour des raisons de santé; dans une grande mesure
aussi à cause
ďune
peur superstitieuse de la saleté.
-
La chaleur est de première
nécessité dans la maison, l installation du chauffage y est l appareil principal.
Le foyer était jadis ouvert. Il se trouve dans la
kuća.
Il n y a pas d autre foyer
permanent dans l habitat. On passe par plusieurs stades de développement
jusqu à ce qu on n arrive a ce que la fumée soit recueillie sur l âtre même et con¬
duite hors de la maison. C est une évolution lente. Elle comprend: la séparation
entre la chambe et la
kuća
et les changements dans le chauffage de la chambre.
L introduction des poêles et des fourneaux de cuisine; l adaption successive
du poêle et du fourneau à la pièce plafonnée, l établissement de deux foyers, la
suppression graduelle du foyer ouvert, l accommodation à la nouvelle situation
crée par la suppression du foyer ouvert, l emploi de nouveaux combustibles, les
changements de l éclairage de nuit.
-
Tant qu il y avait plusieurs habitats située
en d autres centres éconoimiques, les gîtes étaient instables et les lits n y étaient
41
0
/
Историја сељачког друштва
II
point développés. Mais plus les habitats dans les autres centres économiques
perdent en importance, plus rarement on y couche, les gîtes dans l habitat prin¬
cipal où se trouve la maison se stabilisent, chacun occupe une place particulière
et les lits s améliorent. Chaque couple marié obtient un logement à part. -Les
meubles dans la maison à une seule pièce sont bas, car ils s adaptent au foyer
qui est aussi bas et ouvert. Dans la maison à la chambre plafonnée le foyer est
haut et fermé et le chauffage ne s effectue pas par la radiation; à cause de cela la
plupart des meubles sont hauts. Les objets fixes qui tiennent lieu de meubles
n y apparaissent que rarement.
Chap. VI
Centres de la vie sociale.
-
La famille était une communauté de
travail ainsi qu une communauté solidement liée et pour cette raison elle po¬
ssédait un centre de vie familiale bien organisé. Il était superflu, anciennement,
de séparer dans la maison une pièce et des équipements particuliers comme
centre de la vie sociale plus large. Le centre de la vie familiale était en même
temps le centre principal de la vie sociale plus large, laquelle était de tout temps
très développée. Le foyer ouvert était le centre principal non seulement de la
vie familiale, mais aussi de la vie sociale plus développée. Il était, au standard
de vie d alors, approprié pour l une et pour l autre. On y avait déterminé et fixé
aussi le rang des sièges. Le foyer est le symbole de la maison et de la famille.
Le foyer ouvert n évoluait pas au point de vue technique. On le rapprocha du
mur et il devint cheminée lorsque la maison eut obtenu un grenier.
-
Le poêle
ne put pas devenir centre de la vie sociale de la même façon que l était le foyer
ouvert, ni la chambre centre de la vie sociale plus large tel que l ancienne
kuća
ľétait
au standard de vie d autrefois.
-
Pour répondre aux besoins de la vie soci¬
ale plus étendue, les dimensions de la chambre dans une maison à deux pièces
sont grandes. Dans les régions les plus développées au point de vue culture,
lorsque la maison est constituée de plusieurs pièces, on destine une chambre
comme centre d une vie sociale plus large. Pourtant ce centre manqe de vie, car
il n est pas, en même temps, centre de la vie quotidienne. Il y a deux manières
typiques de développer ces centres: a) à l étage supérieur, contigu à la cuisine
avec deux portes, l une qui conduit dans la cuisine et l autre dans le corridor; b)
au rez-de-chaussée, a l entrée de la maison, relié par une porte avec le corridor.
-
La nécessité d une pièce centrale qui serait en même temps centre de la vie
familiale et centre de la vie sociale plus large se fait sentir.
Habitat au point de vue de construction
Chap.
VII
Architecture des bâtiments paysans.
-
Le dubirog était un bâti¬
ment rond, servant au besoin d habitation temporaire. Mais il y avait, depuis
toujours, aussi des maisons rectangulaires. C était d abord un bâtiment à une
seule pièce, avec le toit sans grenier, à
latre
ouvert. Il n y avait qu une seule
maison d habitation, nonobstant le nombre des membres de la
zadruga
(grande
Résumé: Instalation de l habitat de famille
411
famille indivise). Les autres bâtiments qui servaient de logement de nuit étaient
sans foyer. Le degré le plus important de l évolution de la maison
ďhabitation
est la division de l espace intérieur de la maison. D abord seulement par des
murs de refend verticaux, plus tard une pièce devint plafonnée et on y con¬
struisit successivement le foyer fermé. Le toit de dubirog et de quelques espèces
les plus anciennes de maison rectangulaire est appuyé contre la terre. Mais, de
tout temps, on connaissait aussi les bâtiments aux murs verticaux, surmontés
de toit. Graduellement, tous les bâtiments d habitation prirent cette forme. Le
toit
»na rogove«
(à cornes) est d une grande ancienneté. Le toit est la partie la
plus
conservative
de la maison d habitation.
-
Le développement de l habitat
manque de continuité à cause de fréquentes insurrections et guerres, dévasta¬
tions et migrations en masse.
-
A cause de l insécurité et de l abondance des
terrains inoccupés, ce qui est la condition essentielle pour le développement de
l économie pastorale
extensive,
le colon fonde son habitat plutôt sur les bases de
l élevage quoiqu il eût été agriculteur dans le pays-ruche. L habitat de pasteurs
se trouve, en lui-même, sur un degré inférieur à celui de l habitat d agriculteurs.
-
La culture de l habitation est en général plus basse que les autres formes de
la culture.
-
La
kuća
(ou bien, plus tard, la cuisine) est le centre principal de
communications. La maison à une seule pièce ainsi que la maison la
kuca
et la
chambre ont toujours deux portes. C est pour faciliter la communication entre
la maison d un côté et la cour et les autres bâtiments de l autre. Le
trem
(une
sorte d auvent ou de balcon) est aussi un centre important de communication.
Lorsque certains membres de la famille possèdent leurs propres pièces à part,
les communications entre ces pièces et la cour passent exclusivement à travers
les centres de communication. Plus tard, lorsque la maison devient plus déve¬
loppée, il y a quelquefois une porte spéciale de représentation. La chambre des
fêtes, cette porte et le corridor qui relie celle-ci à la chambre des fêtes forment
un ensemble particulier de communication.
-
Les fenêtres sont un élément de
construction fort ancien. Les premières fenêtres étaient tout à fait petites, sans
châssis et fermées par des volets de bois. C est seulement dans la chambre quelles
commencent à se développer.
-
Dans la maison à une seule pièce le grenier n est
autre chose qu un petit treillage audessus de l âtre. Il se développe seulement
lorsqu on le pose au-dessus de la chambre, mais jamais suffisamment, pas même
comme un dépôt. En général, aucune partie de la maison qui ne soit au niveau
du sol, ne se développe beaucoup.
-
Le plancher de bois est d une date relative¬
ment récente. Son introduction fut lente, car les femmes avaient des difficultés
à le tenir propre, parce que les accès à la maison étaient boueux et les paysans
manquaient de chaussures pouvant s ôter aisément en entrant dans la maison.
-
La cave se forme d abord dans les maisons situées sur la pente d une colline, dans
la partie inférieure du terrain sur lequel la maison est bâtie.
-
L habitat ne change
point en raison du changement de la destination des pièces ou des bâtiments
particuliers, ou bien à cause des modifications de méthodes dans les travaux
412
Историја сељачког друштва
II
auxquels ceux-ci sont destinés. Malgré toutes les modifications, l habitat conti¬
nue de ressembler à ce qu il était auparavant, car il y a beaucoup de choses dans
l habitation et les travaux qui ne sont point du tout sujettes aux changements.
Chap.
VIII
Matériaux de construction.
-
On construit des maisons très
développées avec des matériaux de qualité inférieure de même qu on en con¬
struit de très peu développés avec de meilleurs matériaux. La grandeur de la
maison ne dépend pas non plus
da la
qualité des matériaux.
-
Les matériaux
sont fixés de trois manières différentes:
1)
en les appuyant les uns contre les
autres;
2)
en les liant immédiatement
-
sans aucun ciment;
3)
en les liant de
ciment spécial. Certains bâtiments appartenant non seulement aux types mo¬
dernes, mais aussi aux types plus anciens, ont des charpentes dans lesquelles on
insère les matériaux de construction, certains autres n en ont point. L ancienne
technique
ďinsérer
les matériaux dans les charpentes est plus compliquée que
la technique moderne.
Chap. IX
Types d habitats de famille.
-
Une type commun dans les ha¬
bitats de chaque région particulière s était formé principalement à cause des
besoins égaux en matière de l habitation. Les besoins strictement déterminés
et l insuffisance de moyens prêtent une discipline au style. Le paysan a des
difficultés à maîtriser l abondance des moyens et il s égare lorsqu il
nest
pas
guidé par la restriction des moyens. Il y a moins de goût dans ce qu il fait pour
l ornement que dans ce qu il fait dans un but pratique.
Organisation de l habitat de village (Villages comme habitats)
Chap. X
Etablissement de l habitat de village.
-
L habitat de village est
généralement fondé sur la limite même entre les principales surfaces agricoles
et pastorales. De cette façon, l une et l autre de ces économies purent se dévelo¬
pper dans l habitat sans que l élevage de pâture fut contrarié par l agriculture et
inversement. Dans les régions du sud et de l est ainsi que dans certaines régions
de l ouest la population établit tous ses habitats de village permanents seulement
dans les parties les plus basses. Les terrains plus élevés sont organisés dans un
régime spécial et sur ces terrains il n y a que des installations temporaires, esti¬
vales, habitées principalement par les éleveurs. Les influences objectives sous
lesquelles se développent les habitats de famille sont en général identiques au
début de la colonisation et c est pour cette raison que tous les habitats particu¬
liers, d une façon spontanée, se mettent facilement en harmonie dans l habitat
de village. A cause de cela l installation même a un certain style commun, et les
habitats de village manifestent, dès le début, un ordre général. C est seulement
lorsque l abondance de terres disparaît que ceux qui ne peuvent pas trouver
des terrains libres à leur gré commencent à s écarter de cet ordre général.
-
Les conditions culturelles de nos villages ne changeaient que fort peu jusqu à
Resumé:
Instalaron
de l habitat de famille
413
la libération de la domination turque. Pourtant les éléments de l organisation
du village: dimensions et forme du finage, dispositions des patrimoines et des
surfaces économiques collectives, base du réseau de communications agricoles,
s élaborent principalement pendant l installation et au cours de la période brève
qui lui succède. Ce squelette se stabilise vite. L habitat rural se forme selon ces
élémens fondamentaux d organisation. Néanmoins, de grands changements se
produisent, le village s adapte, avec son habitat, à ces changements.
Chap. XI
Accroissement de
ľhabitat
de village.
-
II y a une densité optimum
de population pour chaque période. Comme la distance optimum entre les ha¬
bitats de famille diminue parallèlement avec les changements économiques, le
condensement de
ľhabitat
ne cause pas de trop graves crises. Cette harmonie
existait en somme jusqu à récemment. La raréfaction de
ľhabitat
de village déjà
condensé se produisait autrefois habituellement lorsque quelque catastrophe
détruisait le village ou bien arrêtait son développement. L installation primitive
s effectue à la façon des éleveurs, c est à dire l habitat est dispersé, quoique les
premiers colons soient des agriculteurs. Les régions dépeuplées ou semidésertes
ne se peuplent pas une à une, mais généralement plusieurs à la fois et toutes aux
habitats dispersés et la population s y condense subséquemment. La population
qui vient s installer se dispose sur les terrains vagues inoccupés et s étend sur le
finage en occupant de plus en plus d espace; mais la population qui augmente
par l accroissement de naissances s épaissit depuis le début autour des premières
installations de leurs ancêtres. Les partages de famille ne peuvent pas former
un propre système de communications pour un nouvel pas habitat et poser sa
maison au centre particulier de communications. Lorsqu on entreprend les par¬
tages des biens de famille on divise habituellement toutes les parcelles, l une après
l autre et on en attribue une part à chacun; pour cette raison le centre de toutes
ces parts des biens de famille se trouve près de la maison-ruche. Les habitats
des descendants demeurent aux environs de la maison-ruche elle-même lor¬
sque
ľhabitat
se condense. Dans les habitats ruraux où l agriculture prédomine,
les maisons étaient, dès le début, plus rapprochées l une de l autre que dans les
habitats d éleveurs. Les différences de type des habitats ruraux n étaient pas trop
marquées au commencement. Les différences principales qualitatives entre les
divers types d habitats ruraux résultent de la disposition inégale des patrimoines.
Le centre de
ľhabitat
rural ne s épaissit pas, au début, d une façon différente que le
reste de
ľhabitat.
Mais lorsque le nombre d artisans et commerçants augemente,
c est alors seulement qu ils manifestent une tendance à situer leurs maisons dans
des endroits qui convenaient le mieux à leur activité économique. C est ainsi que
se forme le sredseloy centre du village. On y crée ensuite le centre administratif et
culturel de l habitat rural. Mais les gens qui demeurent agriculteurs ne tendent
point, pas même alors, de poser leur habitat dans lesredselo.
Lbxtension de l habitat a lieu lorsque
ľhabitat
rural devient trop étroit et que,
par conséquent, les participants ne peuvent plus bâtir leurs habitats autour de la
414
Историја сељачког друштва
II
maison-ruche; ils les élèvent à côté de l habitat rural, tandis que l ancien habitat
demeure là où il était situé, ou bien, lorsque les nouveaux venus édifiaient leurs
habitats en-dehors de
ľhabitat
rural existant. Si, à l intérieur de la propriété, il y
avait des terrains à essarter, on restait à proximité de l habitat rural; si, pourtant,
il n y en avait pas, on créait, dans le finage, une nouvelle surface agricole où
l on s installait ensuite et dans le cas où celle-ci était assez vaste, les habitats des
descendants se formaient autour de l habitat primordial. Les liens qui réunissa¬
ient ces habitats nouvellement formés à l habitat rural principal relâchaient et
l on établissait aussi, en quelque sorte, une nouvelle disposition particulière des
patrimoines. Lorsque la création des propriétés foncières fut terminée et que le
finage prit sa forme définitive,
ľhabitat
rural continua quelquefois de s étendre
suivant la tendance des ménages particuliers à se rapprocher, autant que possi¬
ble, des parcelles principales de leurs patrimoines. Les ménages qui réussirent
à rassembler les diverses parcelles de leur fonds commencèrent à manifester la
tendance de bâtir les maisons au nouveau centre de leur économie. A l heure
actuelle, le nombre de familles particulières qui désertent
ľhabitat
de village pour
s installer sur leurs terres dans le finage, dépasse celui des familles qui quittent
leur propriété pour s établir dans
ľhabitat
de village.
Ľinokoština
(famille simple
constituée par un homme marié et ses enfants) rend impossible le partage des
biens entre les membres de la famille et pour cette raison on quitte la maison et
déménage dans l autre centre économique de la famille si celui-ci est devenu plus
important que la maison. En réalité, tant que le système de potes (vaste ensemble
de terres arables appartenant aux paysans d un village ou d une partie du village)
subsiste, il empêche cette dispersion, car un tel individu avec sa maison isolée,
au milieu des terroirs groupés, se détache du noeud de communications dans le
poteSy ce qui rend difficile de mener les troupeaux au pâturage dans les parcelles
appartenant aux autres paysans et en même temps interdit l accès de ceux-ci à
ses propres parcelles. La dispersion des habitats particuliers est moins fréquente
dans les villages à
ľhabitat
disséminé. Les
okućja
y sont plus vastes et les ménages
sont mieux situés dans leurs propres habitats et, par conséquent, sont plus stables.
Chap.
XII
Déplacements des habitats ruraux en totalité.
-
Les déplacements
les plus importants résultent des causes économiques. Les habitats étaient situés
dans les parties élevées des images, aux centres de l ancienne occupation prin¬
cipale
-
élevage. LJélevage était pratiqué dans les pâturages. Les terrains bas,
couverts de bocages n offrent pas de bons pâturages. Aussi, sont-ils infectés
par la douve. Les terrains plus élevés, au sol léger, s appropriaient mieux même
aux pratiques agricoles de cette époque. Lorsque s établit la prépondérance de
l agriculture dans l économie paysanne, l habitat de village descend en bas pour
se rapprocher des surfaces agricoles. La libération de la domination turque
stimulait ces changements économiques et, par conséquent, d une manière
indirecte, donnait lieux aux déplacements des habitats de village. Dans la plu¬
part des cas la disposition des nouvelles parcelles du patrimoine était établie
Résumé: Instalation de l habitat de famille
41 5
d après le même système qui avait réglé l ancienne disposition des patrimoines
et pour cette raison le nouvel habitat de village, une fois déplacé tout entier,
se forme selon le type de l ancien. Le changement même de la disposition des
patrimoines, sans créer de nouvelles surfaces économiques, a pour résultat
le déplacement de l habitat de village. Dans ce cas-là, le nouvel habitat du vi¬
llage se forme et se développe parfois d après un type qui diffère de l ancien.
Le village ne déplace pas son habitat au centre même de nouvelles surfaces
économiques, mais s en rapproche seulement. Il ne discontinue pas ses vieilles
pratiques économiques et, par conséquent, l habitat ne s éloigne pas trop de ses
anciennes surfaces économiques, pastorales aussi bien qu agricoles. Les habitats
de village groupés changeaient de place plus fréquemment que les habitats dis¬
séminés. Les déplacements des habitats de village ne sont point des corrections
de la fondation défectueuse de ceux là, mais plutôt des adaptations aux mo¬
difications dans la disposition des surfaces économiques et aux changements
survenus dans l économie. Le déplacement de l habitat est différent du dépla¬
cement du village. Ce déplacement s effectue dans le cadre du même finage.
La plupart du temps l on maintient aussi le même système dans la disposition
des patrimoines. La continuité dans la vie du village reste conservée. Après le
déplacement, les changements économiques accélèrent le pas, quoiqu ils fussent
déjà entames avant que le déplacement eût eu lieu. Ce sont eux qui ont suscité
le déplacement. Le déplacement n est pas, non plus, une séparation du village.
A cette dernière précède généralement la division du finage et un sur deux des
nouveaux habitats est fondé sur la partie de l ancien finage qui lui appartient.
Chap.
XIII
Services communaux dans le village.
-
Tant que la selina (fonds
commun du village), qui laissait la liberté de passage à tout le monde, occupait
de vastes terrains et que les transports étaient moins fréquents, les règlements
concernant les communications de village étaient moins nécessaires. Mais
les selina se réduisent vite et le volume des transports augmente rapidement.
Chaque parcelle a désormais besoin d un accès facile et la communication avec
un chemin praticable ainsi que la liaison avec son propre centre économique.
Pour répondre aux besoins de l agriculture, les communications furent réglées,
au commencement de la meilleure façon si chaque parcelle est en contact avec
la
selina,
ou bien si la plupart des parcelles appartenant à une famille sont dis¬
posées en une longue bande qui, du moins en un endroit, touche à la selina ou
au chemin praticable. Plus tard il devient impossible d avoir un rapport direct, à
travers ses propres terres, avec la selina et toutes les parcelles faisant partie d une
propriété à moins que les patrimoines ne soient alignés dans la disposition des
potes. Les différents aspect de communications rurales ne peuvent être réglés
séparément qu au moment de la fondation du village. A un degré ultérieur du
développement cette pratique devient impossible. On commence à construire
les chemins en commun. Mais chacun participe seulement à la construction
des chemins dont il aura besoin lui-même et rien que jusqu à l endroit auquel
416
Историја сељачког друштва
II
aboutissent ses propres terres. Tous les habitants du village font des efforts en
commun pour construire des chemins praticables qui sont de la plus grande
importance.
-
Les principaux règlements populaires sur les communications
sont les suivants: a) Sur la rue. Lorsque la fondation des habitats se faisait spon¬
tanément, chaque famille s établissait autrefois exclusivement selon les besoins
de sa propre économie. Plus tard, lorsque l habitat de village devint plus dense,
Ion commença à se régler de plus en plus sur la rue. Les habitats de village, situés
dans une vallée tout à fait étroite, sont souvent allongés en une rue qui s étend
sur le fond de la vallée. Les ménages particuliers ne cherchaient pas à aligner
leurs habitats le long de la rue, mais plutôt d occuper le fond de la vallée ce qui
leur permettait d avoir de bonnes communications avec les deux pentes oppo¬
sées. Dans les villages d agriculteurs, situées dans la plaine, le paysan approcha
son habitat de la rue pour assurer l accès facile à ses voitures. Le village n avait
pas établi un bon arrangement de la rue. b) Sur le chemin. Le ménage de paysans
n éprouve aucun besoin économique d être situé directement sur le chemin. Il lui
suffit que le marché local soit sur un chemin important et battu, c) Sur le sredse-
lo. Le sredselo représente le centre de l habitat rural, mais il n est point un noeud
de communacations des chemins dans le image, d)
5мг
les
međe (skladovi).
Les
međe
(espaces étroits entre les limites des propriétés et des potes particuliers)
sont en même temps des chemins. Elles sont généralement allongées dans la
direction des selina (terres communes). Sur les terrains inclinés on tend quelles
soient horizontales, si l on entre dans le patrimoine avec des véhicules (voitures,
chariots, traîneaux etc.); sinon elles suivent
ľinclinaisoin
de la pente. Lorsque le
terrain se rétrécit elles deviennent aussi plus étroites; e) Sur le droit de passage
saisonnier à travers tous les patrimoines du village. Ce droit entre généralement
en vigueur en automne et cesse au printemps. Certains passages saisonniers ne
sont ouverts qu aux piétons, et certains autres le sont aussi pour les véhicules.
Le passage à travers le patrimoine dautrui n est point un droit acquis (servitude
légale) mais plus grande est la nécessité de pasagge, plus on est autorisé d en user.
La base de toutes ces utilisations réside dans le fait que l accès aux parcelles d un
patrimoine doit être assuré à chaque propriétaire. Cet accès, pourtant, n est point
garanti à perpétuité à travers une parcelle déterminée, mais toujours de façon à
causer le moins de dégâts au fonds servant.
Formes de
ľhabitat
rural
(Villages comme habitats)
Chap.
XIV
Principaux types d habitats ruraux.
-
Parallèlement au dévelo¬
ppement plus intense de
ľagriculture
les habitats ruraux deviennent de plus en
plus groupés. Pourtant, dans les populations pastorales s intensifient aussi des
tendances vers le groupement. Le développement même du régime de la mon¬
tagne accentue, dans une certaine mesure, les tendances vers le groupement
Resumé: Instalation
de l habitat de famille
417
de l habitat rural. Inorganisation des pâturages de villages en grandes unités ne
fait que les renforcer.
Ľélevage
de pâture, pour sa part contribue, lui aussi, à la
dispersion de l habitat rural par
ľéparpillement
des pâturages. Si l habitat rural
est groupé ou dispersé, cela dépend aussi de sa situation géographique. Cette
influence est indirecte, car la situation géographique détermine la disposition
des propriétés foncières et l importance économique des surfaces agricoles dans
le finage et ces deux circonstances déterminent directement, plus que tout autre
chose, la forme de l habitat rural. La forme de l habitat rural ne change point,
tant que ces deux circonstances ne subissent aucun changement. Les efforts
d aligner les maisons le long de la route principale
(sašoravanje)
restaient to¬
ujours sans résultat si l on ne parvenait point à réorganiser les deux éléments
susmentionnés dont dépend la forme du village, de sorte que le principal centre
économique de tous les paysans se trouvât dans le même endroit pour tous.
A l exception des régions qui faisaient partie de l ancienne Autriche-Hon¬
grie, nos villages agglomérés sont uniquement groupés et non pas »alignés«
(ušorena).
L alignement, lorsqu il avait lieu, était dû exclusivement à
ľinfluence
de l Etat. Dans les villages alignés
(
ušorena
sela)
aussi bien que dans les villages
à l habitat simplement groupé il arrivait plus fréquemment que dans les villages
à l habitat dispersé que les bâtiments économiques fussent moins concentrés
autour des maisons dans l habitat de village et que les centres économiques se¬
condaires fussent plus disséminés sur tout le finage. Le groupement de l habitat
rural n est alors qu apparent dans une grande mesure. Dans un village à
ľhabitat
groupé le régime des propriétés foncières est généralement mieux réglé, les
règlements économiques du village ainsi que les formes collectives d élevage
dans les pâturages et les glandages sont mieux élaborés, les blocs des patrimoi¬
nes et des propriétés appartenant à toute la phratrie mieux formés, la tendance
d élever des clôtures collectives plus marquée et la tendance commune de ne
point enceindre les propriétés privées plus prononcée, les plans économiques
des ménages particuliers mieux subordonnés au plan économique de village.
En un mot, le village à l habitat groupé est mieux réuni dans un ensemble.
L habitat rural est parfois composé de plusieurs groupes d habitats, de
hameaux
(zaselak)
et de quartiers
(kraj).
Plus la disposition des surfaces éco¬
nomiques dans un de ces groupes possède un caractère particulier, plus faibles
sont les liens qui le rattachent à la masse principale du village. Cela ne se mani¬
feste pas seulement dans les rapports économiques, mais aussi dans les rapports
sociaux. La distance qui sépare ces groupes d habitats de
ľhabitat
central du
village ainsi que leurs dimensions, sont de moindre importance à ce point de
vue.
-
Le hameau
(zaselak)
possède sa propre disposition des surfaces écono¬
miques, aux traits caractéristiques particuliers, dans une plus grande mesure
que le quartier
(kraj)
et, par conséquent, les liens qui l unissent avec la partie
centrale du village sont beaucoup plus faibles que ceux du quartier. Le
quarti-
418
Историја сељачкогдруштва
II
er (kraj)
est plutôt une catégorie rustique, un amas de maisons isolées qui
η
a
aucune particularité ou n en a que fort peu.
Chap. XV
Les causes qui ont déterminé la formation des types principaux
d habitats ruraux.
-
La première et la plus importante des causes immédiates
qui déterminent si l habitat rural sera groupé ou dispersé, est la disposition des
patrimoines et la disposition des surfaces pastorales collectives. La disposition
des patrimoines dans le potes ainsi que le groupement des terrains collectifs
d élevage produisent le groupement de l habitat rural. Le rassemblement des
parcelles d un patrimoine et l éparpillement des surfaces pastorales collectives
exercent une influence dans le sens opposé, c. à d. conditionnent la dissémi¬
nation de
ľhabitat
rural.
{Traduitpar M. V.Isaïlovic)
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vukosavljević, Sreten V. 1881-1960 |
| author_GND | (DE-588)131671898 |
| author_facet | Vukosavljević, Sreten V. 1881-1960 |
| author_role | aut |
| author_sort | Vukosavljević, Sreten V. 1881-1960 |
| author_variant | s v v sv svv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041593848 |
| ctrlnum | (OCoLC)869890367 (DE-599)BVBBV041593848 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02227nam a2200493 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV041593848</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140128s2012 |||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788651904588</subfield><subfield code="9">978-86-519-0458-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)869890367</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041593848</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vukosavljević, Sreten V.</subfield><subfield code="d">1881-1960</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131671898</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Istorija seljačkog društva</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="p">Sociologija stanovanja</subfield><subfield code="c">Sreten V. Vukosavljević</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Beograd</subfield><subfield code="b">Službeni Glasnik</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Svedoci epohe</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Svedoci epohe</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in franz Sprache u.d.T.: Installation de l'habitat de famille</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wohnen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066749-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ländlicher Raum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034026-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Familie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016397-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Agrarsoziologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073988-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Südslawische Staaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4370535-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Südslawische Staaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4370535-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ländlicher Raum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034026-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Familie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016397-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Wohnen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066749-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Agrarsoziologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073988-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV041378669</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027038850</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Südslawische Staaten (DE-588)4370535-2 gnd |
| geographic_facet | Südslawische Staaten |
| id | DE-604.BV041593848 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:00:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788651904588 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027038850 |
| oclc_num | 869890367 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 440 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Službeni Glasnik |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka Svedoci epohe |
| spelling | Vukosavljević, Sreten V. 1881-1960 Verfasser (DE-588)131671898 aut Istorija seljačkog društva 2 Sociologija stanovanja Sreten V. Vukosavljević Beograd Službeni Glasnik 2012 440 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Svedoci epohe Zsfassung in franz Sprache u.d.T.: Installation de l'habitat de famille Wohnen (DE-588)4066749-2 gnd rswk-swf Ländlicher Raum (DE-588)4034026-0 gnd rswk-swf Familie (DE-588)4016397-0 gnd rswk-swf Agrarsoziologie (DE-588)4073988-0 gnd rswk-swf Südslawische Staaten (DE-588)4370535-2 gnd rswk-swf Südslawische Staaten (DE-588)4370535-2 g Ländlicher Raum (DE-588)4034026-0 s Familie (DE-588)4016397-0 s Wohnen (DE-588)4066749-2 s Agrarsoziologie (DE-588)4073988-0 s DE-604 (DE-604)BV041378669 2 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Vukosavljević, Sreten V. 1881-1960 Istorija seljačkog društva Wohnen (DE-588)4066749-2 gnd Ländlicher Raum (DE-588)4034026-0 gnd Familie (DE-588)4016397-0 gnd Agrarsoziologie (DE-588)4073988-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4066749-2 (DE-588)4034026-0 (DE-588)4016397-0 (DE-588)4073988-0 (DE-588)4370535-2 |
| title | Istorija seljačkog društva |
| title_auth | Istorija seljačkog društva |
| title_exact_search | Istorija seljačkog društva |
| title_full | Istorija seljačkog društva 2 Sociologija stanovanja Sreten V. Vukosavljević |
| title_fullStr | Istorija seljačkog društva 2 Sociologija stanovanja Sreten V. Vukosavljević |
| title_full_unstemmed | Istorija seljačkog društva 2 Sociologija stanovanja Sreten V. Vukosavljević |
| title_short | Istorija seljačkog društva |
| title_sort | istorija seljackog drustva sociologija stanovanja |
| topic | Wohnen (DE-588)4066749-2 gnd Ländlicher Raum (DE-588)4034026-0 gnd Familie (DE-588)4016397-0 gnd Agrarsoziologie (DE-588)4073988-0 gnd |
| topic_facet | Wohnen Ländlicher Raum Familie Agrarsoziologie Südslawische Staaten |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027038850&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041378669 |
| work_keys_str_mv | AT vukosavljevicsretenv istorijaseljackogdrustva2 |