Tessitori di parole: i traduttori al Parlamento europeo
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Udine
Forum
2013
|
| Schriftenreihe: | Lezioni e letture
19 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?33501160_toc.pdf Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 50 S. 24 cm |
| ISBN: | 8884208149 9788884208149 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041586808 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140127 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140123s2013 |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8884208149 |9 88-8420-814-9 | ||
| 020 | |a 9788884208149 |9 978-88-8420-814-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)864824301 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB335011608 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 1 | |a 418 |2 21 | |
| 100 | 1 | |a Tosi, Barbara |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tessitori di parole |b i traduttori al Parlamento europeo |c Barbara Tosi |
| 264 | 1 | |a Udine |b Forum |c 2013 | |
| 300 | |a 50 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lezioni e letture |v 19 | |
| 610 | 2 | 7 | |a Europäisches Parlament |0 (DE-588)1051754-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Berufsethik |0 (DE-588)4253135-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Europäisches Parlament |0 (DE-588)1051754-6 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Berufsethik |0 (DE-588)4253135-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Lezioni e letture |v 19 |w (DE-604)BV025566885 |9 19 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-30 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?33501160_toc.pdf |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027031954&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027031954 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151778485207040 |
|---|---|
| adam_text | Barbara Tosi
Tessitori
di parole
I traduttori al
Parlamento europeo
FORUM
INDICE
©
Tessitori di parole
L ingranaggio e la macchina
Le istituzioni europee e la base giuridica del multilinguismo
Le principali procedure legislative
Allargamenti e lingue
Multilinguismo integrale controllato e lingue pivot
Il codice di condotta
I principali documenti tradotti al Parlamento europeo
II servizio della traduzione e la sua struttura
Il profilo (ideale?) del traduttore e il suo lavoro (la dura realtà)
L apporto dell informatica
Traduzione interna e esterna
L iter dei documenti destinati alla traduzione
La ripartizione del lavoro e le attività trasversali
I procedimenti di traduzione
La raccolta dei modelli
Dal modello al documento: il programma DocEP
La gestione dei testi ricorrenti: Translators Workbench ed Euramis
Mise en forme e revisione giuridico-linguistica
La terminologia
Concludendo: il traduttore invisibile
Un esempio di traduzione nelle lingue ufficiali
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Tosi, Barbara |
| author_facet | Tosi, Barbara |
| author_role | aut |
| author_sort | Tosi, Barbara |
| author_variant | b t bt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041586808 |
| ctrlnum | (OCoLC)864824301 (DE-599)HEB335011608 |
| dewey-full | 418 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418 |
| dewey-search | 418 |
| dewey-sort | 3418 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01718nam a2200433zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV041586808</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140127 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140123s2013 |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8884208149</subfield><subfield code="9">88-8420-814-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788884208149</subfield><subfield code="9">978-88-8420-814-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864824301</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB335011608</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">418</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tosi, Barbara</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tessitori di parole</subfield><subfield code="b">i traduttori al Parlamento europeo</subfield><subfield code="c">Barbara Tosi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Udine</subfield><subfield code="b">Forum</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">50 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lezioni e letture</subfield><subfield code="v">19</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Europäisches Parlament</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051754-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Berufsethik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4253135-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europäisches Parlament</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051754-6</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Berufsethik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4253135-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lezioni e letture</subfield><subfield code="v">19</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV025566885</subfield><subfield code="9">19</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-603;B:DE-30</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?33501160_toc.pdf</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027031954&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027031954</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041586808 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:00:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8884208149 9788884208149 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027031954 |
| oclc_num | 864824301 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 50 S. 24 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Forum |
| record_format | marc |
| series | Lezioni e letture |
| series2 | Lezioni e letture |
| spelling | Tosi, Barbara Verfasser aut Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo Barbara Tosi Udine Forum 2013 50 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lezioni e letture 19 Europäisches Parlament (DE-588)1051754-6 gnd rswk-swf Berufsethik (DE-588)4253135-4 gnd rswk-swf Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Europäisches Parlament (DE-588)1051754-6 b Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Berufsethik (DE-588)4253135-4 s DE-604 Lezioni e letture 19 (DE-604)BV025566885 19 V:DE-603;B:DE-30 application/pdf http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?33501160_toc.pdf HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027031954&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tosi, Barbara Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo Lezioni e letture Europäisches Parlament (DE-588)1051754-6 gnd Berufsethik (DE-588)4253135-4 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1051754-6 (DE-588)4253135-4 (DE-588)4061414-1 (DE-588)4038403-2 |
| title | Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo |
| title_auth | Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo |
| title_exact_search | Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo |
| title_full | Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo Barbara Tosi |
| title_fullStr | Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo Barbara Tosi |
| title_full_unstemmed | Tessitori di parole i traduttori al Parlamento europeo Barbara Tosi |
| title_short | Tessitori di parole |
| title_sort | tessitori di parole i traduttori al parlamento europeo |
| title_sub | i traduttori al Parlamento europeo |
| topic | Europäisches Parlament (DE-588)1051754-6 gnd Berufsethik (DE-588)4253135-4 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | Europäisches Parlament Berufsethik Übersetzer Mehrsprachigkeit |
| url | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?33501160_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027031954&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV025566885 |
| work_keys_str_mv | AT tosibarbara tessitoridiparoleitraduttorialparlamentoeuropeo |