Adverbul românesc: între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Ed. Muzeului Naţional al Literaturii Române
2013
|
| Schriftenreihe: | Colecţia Aula Magna
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The Romanian adverb. - Inh.-verz. in rumän. und engl. Sprache |
| Beschreibung: | 200 S. |
| ISBN: | 9789731672007 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041574952 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150730 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140120s2013 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789731672007 |9 978-973-167-200-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)869879360 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041574952 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a IX 2070 |0 (DE-625)70983: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Vasile, Carmen |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Adverbul românesc |b între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă |c Carmen Vasile |
| 246 | 1 | 3 | |a The Romanian adverb |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Ed. Muzeului Naţional al Literaturii Române |c 2013 | |
| 300 | |a 200 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Aula Magna | |
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The Romanian adverb. - Inh.-verz. in rumän. und engl. Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Adverb |0 (DE-588)4191574-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Adverb |0 (DE-588)4191574-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027020301 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151760673046528 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
INTRODUCERE
....................................................................................................9
CAPITOLUL
1:
ADVERBUL ROMÂNESC. TRĂSĂTURI
ROMANICE ŞI
NEROMANICE.
PREZENTARE
GENERALĂ
...........................................................................11
1.
Introducere
..........................................................................11
2.
Forma adverbelor
...............................................................12
2.1.
Adverbe sufixate
...........................................................12
2.2.
Forme compuse
.............................................................23
2.3.
Formanţii adverbiali non-lexicali
...............................24
2.4.
Forme omonime cu alte clase lexico-gramaticale
....31
2.5.
Locuţiuni şi expresii adverbiale
.................................38
3.
Observaţii (lexico^semantice şi etimologice
...................39
4.
Observaţii sintactice
...........................................................41
5.
Concluzii
..............................................................................44
CAPITOLUL
2:
ADVERBELE ÎN -IŞ ŞI -ÂŞ. O CLASĂ DE ADVERBE
SUFIXATE CU TRĂSĂTURI PARTICULARE ÎN
CONTEXT ROMANIC
..........................................................45
1.
Inventarul formaţiilor adverbiale în -iş şi -aş
..................45
2.
Câteva observaţii asupra adverbelor în -iş şi ~ăş
............59
2.1.
Sensul
.............................................................................59
2.2.
Atestarea, vitalitatea şi repartizarea diafazică şi
diatopică
......................................................................60
2.3.
Originea adverbelor în -iş şi -aş. Continuumul
morfo-lexical cu clasa numelui
.................................63
2.4.
Corespondentele romanice ale adverbelor
în -iş şi -aş
.....................................................................69
3.
Concluzii
..............................................................................71
CAPITOLUL
3:
GRUPURILE NOMINALE NEPREPOZIŢIONALE
CU VALOARE ADVERBIALĂ ÎN ROMÂNĂ
..................72
1.
Preliminarii
..........................................................................72
2.
Descrierea generală şi interpretarea adverbialelor
grupuri nominale neprepoziţionale
................................73
3.
Structura adverbialelor grupuri nominale
neprepoziţionale în română
.............................................79
3.1.
Substantivele
.................................................................79
3.2.
Determinanţii cuantificatorii, modificatorii
.............79
3.3.
Prepoziţia
.......................................................................81
4.
Trăsături nominale şi trăsături adverbiale
......................82
5.
Concluzii
..............................................................................86
CAPITOLUL
4:
SPECIFICUL EXPRESIILOR LEXICALE
ADVERBIALE DE TIPUL ÎN MOD
I
ÎN CHIP
+
ADJECTIV ÎN LIMBA ROMÂNĂ
......................................87
1.
Introducere
..........................................................................87
2.
Adverbialele cu structura în mod..., în chip...,
la modul...
+
adjectiv în româna actuală
...........................90
2.1.
Forma, sensul şi utilizarea
...........................................91
2.2.
Frecvenţa şi repartizarea stilistică
..............................98
3.
Expresiile adverbiale în chip..., în mod... în diacronie
.....99
3.1.
Etimologia
......................................................................99
3.2.
Observaţii asupra folosirii lexemului chip
în diacronie
................................................................101
3.3.
Observaţii asupra folosirii lexemului mod
în diacronie. Zonele de suprapunere cu
lexemul chip
...............................................................114
4.
Evoluţia expresiilor adverbiale în chip...
+
adjectiv.
Posibile explicaţii
.............................................................116
5.
Concluzii
............................................................................119
CAPITOLUL
5:
UN TIPAR ADVERBIAL SPECIFIC ROMÂNEI: PE
ALESE, PE NEMÂNCATE. CORESPONDENTE
ROMANICE ŞI BALCANICE
...........................................121
1.
Introducere
........................................................................121
2.
Corespondente romanice
.................................................122
3.
Corespondente sud-dunărene
........................................128
4.
Corespondente în albaneză
.............................................129
5.
Concluzii comparative
.....................................................130
CAPITOLUL
6:
SPECIFICUL CONSTRUCŢIILOR ROMÂNEŞTI DE
TIPUL ÎNAINTE-ŢI
I
ÎNAINTEA-ŢI
і
ÎNAINTEA TA....
132
1.
Introducere
........................................................................132
2.
Componentele structurii locativ
+
posesiv
....................134
2.1.
Locativul
......................................................................134
2.2.
Posesivul pronominal
................................................135
3.
Observaţii diacronice
.......................................................137
3.1.
Forma lexemului locativ
............................................137
3.2.
Variaţia construcţiilor cu posesive pronominale
... 141
4.
Observaţii comparative
....................................................144
5.
Concluzii
............................................................................147
CONCLUZII GENERALE
.................................................................................148
BIBLIOGRAFIE
................................................................................................153
DICŢIONARE, GLOSARE, SURSE
.................................................................175
ANEXA
1:
ADVERBE CU PARTICULE ADVERBIALE ŞI VARIANTE
FORMALE ALE FINALEI (MDA). INVENTAR
.......................180
ANEXA
2:
EXPRESIILE ADVERBIALE DE TIPUL PE ALESE, PE
NEMÂNCATE. INVENTAR, PARTICULE ADVERBIALE
.....186
ADDENDA
ABSTRACT
....................................................................................193
TABLE
OF CONTENTS
...............................................................198
7
Table
of
contents
INTRODUCTION
..................................................................................................9
CHAPTER
1:
ROMANIAN ADVERB. ROMANCE AND NON-
ROMANCE FEATURES. GENERAL
PRESENTATION
...................................................................11
1.
Introduction
........................................................................11
2.
Adverb forms
......................................................................12
2.1.
Suffixed adverbs
...........................................................12
2.2.
Compound forms
.........................................................23
2.3.
Non-lexical adverbial formatives
...............................24
2.4.
Forms homophonous with words in other
classes
..........................................................................31
2.5.
Fixed collocations and adverbial expressions
..........38
3.
Lexical, semantic, and etymological notes
......................39
4.
Syntactic notes
.....................................................................41
5.
Conclusions
.........................................................................44
CHAPTER
2:
ADVERBS ENDING IN -IS AND
-ÂŞ.
A CLASS OF
SUFFIXED ADVERBS WITH SPECIAL FEATURES
IN ROMANCE CONTEXT
...................................................45
1.
Inventory of adverb forms ending in
-iş
and
-âş
............45
2.
Notes on
-iş
and
-âş
adverbs
.............................................59
2.1.
Meaning
.........................................................................59
2.2.
Attestation, vitality and diaphasic and diatopic
distribution
..................................................................60
2.3.
The origin of -is and
-âş
adverbs.
Morpholexical
continuum with the noun class
................................63
2.4.
Romance counterparts of
-iş
and
-âş
adverbs
..........69
3.
Conclusions
.........................................................................71
198
CHAPTER
3:
NON-PREPOSITIONAL NOUN PHRASES WITH AN
ADVERBIAL VALUE IN ROMANIAN
.............................72
1.
Preliminaries
........................................................................72
2.
General description and interpretation of
non-prepositional noun phrases with
an adverbial value
.............................................................73
3.
Structure of non-prepositional noun phrases with an
adverbial value in Romanian
...........................................79
3.1.
Nouns
.............................................................................79
3.2.
Determiners, quantifiers, modifiers
...........................79
3.3.
Preposition
.....................................................................81
4.
Nominal features and adverbial features
........................82
5.
Conclusions
.........................................................................86
CHAPTER
4:
THE PARTICULARITY OF THE LEXICAL
ADVERBIAL EXPRESSIONS IN MOD I
ÎN
CHIP
+
ADJECTIVE IN A
...
WAV IN ROMANIAN
...................87
1.
Introduction
.........................................................................87
2.
Adverbial structures
ín
mod,..,
ín
chip..., la
modul...
+
adjective in contemporary Romanian
............90
2.1.
Form, meaning and use
...............................................91
2.2.
Frequency and registers
..............................................98
3.
Adverbial expressions in chip...,
ín
mod... in
diachrony
............................................................................99
3.1.
Etymology
.....................................................................99
3.2. Diachronie
notes on the use of the lexeme
chip way, manner
...................................................101
3.3. Diachronie
notes on the use of the lexeme
mod way, manner . Overlapping areas with the
lexeme chip
.................................................................114
4.
The evolution of the adverbial expressions
ín
chip...
+
adjective. Possible explanations
..................116
5.
Conclusions
.......................................................................119
199
CHAPTER
5:
AN ADVERBIAL PATTERN SPECIFIC TO
ROMANIAN:
PE ALESE
AT WILL
,
PE
NEMÂNCATE
ON AN EMPTY STOMACH .
ROMANCE AND BALKAN COUNTERPARTS
............121
1.
Introduction
.......................................................................121
2.
Romance counterparts
.....................................................122
3.
South-Danubian counterparts
.........................................128
4.
Albanian counterparts
.................,...................................129
5.
Contrasting conclusions
...................................................130
CHAPTER
6:
THE PARTICULARITY OF ROMANIAN
CONSTRUCTIONS LIKE
ΪΝΑΙΝΤΕ-ΊΊΊ/
NAINTEA-ŢI
I
ÎNAINTEA
TA IN FRONT
OF YOU
.....132
1.
Introduction
.......................................................................132
2.
The components of the Locative
+
Possessive
structure
............................................................................134
2.1.
Locative
........................................................................134
2.2.
Pronominal
possessives
............................................135
3. Diachronie
notes
...............................................................137
3.1.
Form of the locative lexeme
......................................137
3.2.
Variation of the constructions with
the pronominal
possessives....................................141
4.
Contrasting observations
.................................................144
5.
Conclusions
.......................................................................147
GENERAL CONCLUSIONS
............................................................................148
BIBLIOGRAPHY
................................................................................................153
DICTIONARIES, GLOSSARIES, SOURCES
..................................................175
ANNEX
1:
ADVERBS WITH NON-LEXICAL FORMATIVES AND
FORMAL VARIANTS OF THE ENDING
(MDA).
AN
INVENTORY
...............................................................................180
ANNEX
2:
ADVERBIAL EXPRESSIONS
PE ALESE
AT WILL , PE
NEMÂNCATE
ON AN EMPTY STOMACH .
INVENTORY, NON-LEXICAL ADVERBIAL
FORMATIVES
..............................................................................186
------------------------------------------------------200 -----------------------------------------------------
ADDENDA
Abstract
The Romanian Adverb. Latin Continuity, Balkan
Features and Internal Evolution Crossroads
This work describes the particularities of the Romanian adverb, by
completing and improving the information to be found in Romanian and
foreign literature (for a general overview, see chapter
1).
For a more
accurate account of the specific features of the Romanian adverb, some
topics have been elaborated in separate chapters: adverbs ending in
-iş
and
-aş
(chapter
2);
adverbial noun phrases such as
vara asta
this summer ,
seara
every evening, in the evening ,
astăzi
today (chapter
3);
adverbial
constructions like
ín
mod
ciudat
in a strange way , la
modul
general in a
general way ,
ín
chip
ciudat
in a strange way (chapter
4);
adverbial
constructions like
pe alese
at will ,
pe dibuite
fumblingly ,
pe nesimţite
imperceptibly (chapter
5);
syntactic constructions like
înainte~ţi, înaintea-ţi
înaintea
ta in front
of you, before you (chapter
6).
Thus, the book is
structured in six main chapters. They are followed by two annexes: Annex
1:
Adverbs with non-lexical formatives and formal variants of the ending
(MDA).
An inventory, and Annex
2:
Adverbial expressions
pe alese
at will , pe
nemâncate
on an empty stomach . Inventory, non-lexical adverbial formatives.
These topics have been investigated from a descriptive perspective,
synchronically and, in general, diachronically as well. As much as possible,
each time the typological perspective has been emphasised (with focus on
Romance and Balkan features). Theoretical suggestions have also been
made (mostly within the traditional theoretical frame).
193
In the first chapter (Romanian adverb. Romance and Balkan
features. General presentation), the general features of Romanian adverbs
are described. The most important of them are: most Romanian manner
adverbs are identical with the masculine-neuter singular form of adjectives;
there are a few suffixed forms and their usage is constrained; the adverbial
suffixes
-este {frăţeşte
like a brother, fraternally ,
spiritualiceşte
spiritually )
and
-iş (cruciş
crosswise ,
târâş
crawling, on all fours ), specific to
Romanian, are not of Romance origin; the Latin ablative
mente
was not
employed in Romanian adverbial derivation; a series of non-lexical
formatives can be attached to adverbs and prepositional phrases with
adverbial value; adverbs denoting languages behave syntactically like
nouns; motion verbs and verbs of saying may select an unergative non-
finite form with (supine
/
participle), recategorized as adverbial adjuncts;
adverbs in certain non-comparative superlative structures are introduced
by the functional preposition
de (extrem de dificil
extremely difficult ; as a
non-restrictive modifier of a nominal head, the adverb is also headed by a
preposition, usually
de (fata de aici
the girl over here ), but may attach
without a preposition to
déverbal
nominal heads
(plecarea azi
leaving
today ,
plecarea de azi
today s departure ); locative adverb(ial)s may take
pronominal clitics
(stă împotrivă-mi
he stands against me ); the adverbs
mai
(any) more, still, also ,
şz
immediately, also , tot still, also ,
prea
too , cam
rather can split analytic verb forms.
Chapter
2
(Adverbs ending in
-iş
and
-âş.
A class of suffixed
adverbs with special features in Romance context) analyses the
-iş
and
-âş
adverbs, like
pieptiş
abruptly ,
cruciş
crosswise ,
făţiş
frankly and
târâş
crawling, on all fours . The suffixes
-iş
and
-âş
are not currently productive.
These adverbs characterize the regional and colloquial language and they
occur mostly in idiomatic structures. Romanian adverbs ending in
-iş
and
-âş
have Romance counterparts with the adverbial pattern ad ...ones, but
they are similar only in some respects. The similarities are punctual or relate
to the subclass of adverb forms signifying bodily movements and postures.
These similarities are semantic, lexical, style-related and structural. The first
part of this chapter consists of an inventory of
-iş
and
-ás
adverbs. This is
larger than initially thought (about
90
entries), since previous inventories
have been added by ten entries newly identified in dictionaries and texts.
---------------------------------------------- 194 -----------------------------------------------
Each entry has information to show: meaning; first attestation and
etymology; collocations, etc. The most important findings from the second
part of this chapter are: the meaning of these adverbs has a significant
locative
/
positional component which gives the particularity of the way the
action is performed; thus, comparison and glosses with in mod..., in chip...
in a
...
way are not specific; the derived words are very old, attested since
the 16th century, and characterize the colloquial and regional language
(there is no derived word of neological root); approximately half
oí
the
adverb lexemes also have a noun value and
/
or adjectival value and, in
general, these units have strong noun features.
Chapter
3
(Non-prepositional noun phrases with an adverbial value
in Romanian) deals with Romanian adverbial noun phrases such as
vara
asta
this summer ,
seara
every evening, in the evening ,
lunea
every
Monday; on Mondays ,
astăzi
today , etc. The first part of the chapter
provides a brief description of the nominal phrases with an adverbial value
(cross-linguistically, they are based on temporal, locative, and manner
NPs), subsequently presenting their syntactic interpretation. The second
part of the chapter turns to Romanian adverbial NPs, focusing on: types of
nouns occurring in this pattern (mainly, temporal); types of determiners,
quantifiers and modifiers of these nouns; the possibility to leave out the
preposition
((ín)
vara asta
this summer ;
(*гп)
luni
on Monday ;
*
(in)
fiecare
zi
every day ); nominal vs. adverbial features of these phrases.
Chapter
4
(The particularity of lexical adverbial expressions in mod
I in chip
+
adjective in a
...
way in Romanian) puts forth an analysis of the
manner expressions
în
mod
+
adjective in a
...
way (mod manner, way,
mode ) and in chip
+
adjective in a
...
way (chip face; image; appearance;
look; shape; manner ). The two structures contain loanwords (mod is a
Romance loanword, chip has a Hungarian or
/
and Slavic etymon) and have
analogous uses in other languages. The main aim of the chapter is to
describe the uses and the meaning of these
adverbiais
in the contemporary
Romanian as well as in old and (pre-)modern Romanian. The expressions in
mod
+
qualifying
/
relative
/
reference-modifying adjective are nowadays
more frequent
(12 : 1)
and are stylistically unmarked compared to those
containing chip, which are characteristic for the high register and essay
195
writing. The question that remains to be answered is why the older
expressions containing chip have not been generally used to express
manner and have very limited usage in contemporary language. Based on
new diachronic data, some hypotheses that would explain the
synchronie
variation of the aforementioned expressions in present-day Romanian are
proposed. The evolution of the
adverbiais
containing chip must be studied
alongside other phenomena, i.e. the development of the
adverbiais
containing
fel
manner, way, species, kind and mod manner, way, mode
and the diachronic dynamics of the
taxonomie
nouns. Another proposal is
advanced, namely that there is a correspondence between the non-factive
and, particularly, counter-factive nature of the word chip (see the
pragmaticalisation of the adverb
chipurile
seemingly, apparently ) and of
the aforementioned lexicalized structures, which in fact could possibly
block the development of an unmarked usage. Another explanation
proposed for the obsolescence of the
adverbiais
containing in chip is related
to the cultural context in the (pre-)modern Romanian, i.e. the Re-
Romanization of the vocabulary.
In Romanian, there is an important number of frozen phrases based
on a recursive structure: the obligatory preposition pe plus a verbal basis
(formally identical to the past participle) plus the optional ending -e
(identical to the feminine
/
neuter plural inflectional ending -e):
pe alese
at
will ,
pe dibuite fumblingly , pe înserate
at dusk ,
pe nesimţite
imperceptibly . Chapter
5
(An adverbial pattern specific to Romanian: pe
alese
at will ,
pe nemâncate
on an empty stomach . Romance and Balkan
counterparts) shows that the Romanian
adverbiais
with this structure
resemble Romance
adverbiais
ending in
-ons (Fr.,
Cat.), -ones (Sp.), -ouns
(Prov.),
-ões
(Ptg.), -one
/
-oni
(It.) only in some general respects: the
obligatorily presence of the preposition, the possibility of replacing the
preposition pe with other prepositions
(în, de, din, întru,
etc.); the ending,
interpreted as adverbial particle or as a plural inflexion, expressing the
repetition of an action and
/
or its continuity. They contrast in other
respects: their general manner value and, secondly, temporal value (they
express bodily movements and posture to a limited extent only); the lexical
basis comes from a verb, not from a (pure) nominal form; the Romanian
pattern is nowadays productive. With respect to their meaning, to their
------------------------------------------
196
------------------------------------------
relative
productivity and to the presence of adverbial particles, these
Romanian
adverbiais
resemble gerunds from the South-Danubian varieties.
There are also some commonalities with a class of temporal
adverbiais
from Albanian.
Chapter
6
(The particularity of Romanian constructions like
înainte-ţi
I
înaintea-ţi
I
înaintea
ta
in front of you ) analyses the
constructions involving
genitival
prepositions
/
adverbs plus pronominal
DPs and their variation. In contemporary Romanian, the genitive assigning
preposition(al)s
(înaintea
in front of, before of,
împrejurul
around ,
dedesubtul
beneath
/
underneath ,
în faţa
in front of, in
spatele
behind ,
împotriva
against , etc.) can be followed by full DPs, 3rd person genitive
personal pronouns
{lui, ei, lor),
and, in partially complementary
distribution, possessive adjectives encoding 1st, and 2nd person singular and
plural of the possessor and also the 3rd person singular of the possessor
{tatăl său
his
/
her father ,
problemele
sale their problems ). In old Romanian,
these preposition(al)s selected dative
/
genitive personal and reflexive
clitics as well (deasupra-mi against.DEF^I.CL.Pers.DAT/GEN.lSG ,
asupră-şi
over^he.CL.Refl.DAT/GEN.lSG ).
This chapter describes the variation of the constructions with the
pronominal
possessives,
i.e. the form of the preposition (with a definite
article suffixed on it, like
înaintea
before.
DEF ,
or bare
înainte
before , with
the latter traditionally interpreted as adverb) and the alternation of the
different instantiations of the pronominal complement.
Based on new diachronic empirical data and on the comparison with
the construction with genitive licensing head nouns, it is questioned the
commonly traditional view according to which the units with a definite
ending are preposition whereas the bare units are adverbs. The conclusion
is that in many contexts, definite
/
indefinite form of the genitive licenser is
irrelevant for its interpretation as prepositional or as adverbial.
Furthermore, some comparative considerations are made, especially
regarding the possessive adjective. The existence of the possessive adjective
following a genitive preposition in
Aromanian
(diníntea a meá
in front of
me, before me ) and in some Ibero-Romance varieties (Cat.
devant
meu,
non¬
standard
Sp.
delante
тій,
etc.) could be viewed as a parallel development
based on common syntactic and semantic typological possibilities.
------------------------------------------- 197 -------------------------------------------
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vasile, Carmen |
| author_facet | Vasile, Carmen |
| author_role | aut |
| author_sort | Vasile, Carmen |
| author_variant | c v cv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041574952 |
| classification_rvk | IX 2070 |
| ctrlnum | (OCoLC)869879360 (DE-599)BVBBV041574952 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02262nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041574952</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150730 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140120s2013 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731672007</subfield><subfield code="9">978-973-167-200-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)869879360</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041574952</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 2070</subfield><subfield code="0">(DE-625)70983:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vasile, Carmen</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Adverbul românesc</subfield><subfield code="b">între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă</subfield><subfield code="c">Carmen Vasile</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The Romanian adverb</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Ed. Muzeului Naţional al Literaturii Române</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Aula Magna</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The Romanian adverb. - Inh.-verz. in rumän. und engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Adverb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191574-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Adverb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191574-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027020301</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041574952 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:59:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789731672007 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027020301 |
| oclc_num | 869879360 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 200 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Ed. Muzeului Naţional al Literaturii Române |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Aula Magna |
| spelling | Vasile, Carmen Verfasser aut Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă Carmen Vasile The Romanian adverb Bucureşti Ed. Muzeului Naţional al Literaturii Române 2013 200 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Aula Magna Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The Romanian adverb. - Inh.-verz. in rumän. und engl. Sprache Geschichte gnd rswk-swf Adverb (DE-588)4191574-4 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Adverb (DE-588)4191574-4 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Vasile, Carmen Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă Adverb (DE-588)4191574-4 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4191574-4 (DE-588)4115807-6 |
| title | Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă |
| title_alt | The Romanian adverb |
| title_auth | Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă |
| title_exact_search | Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă |
| title_full | Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă Carmen Vasile |
| title_fullStr | Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă Carmen Vasile |
| title_full_unstemmed | Adverbul românesc între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă Carmen Vasile |
| title_short | Adverbul românesc |
| title_sort | adverbul romanesc intre continuitate latina specific balcanic si evolutie interna |
| title_sub | între continuitate latină, specific balcanic şi evoluţie internă |
| topic | Adverb (DE-588)4191574-4 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Adverb Rumänisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027020301&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vasilecarmen adverbulromanescintrecontinuitatelatinaspecificbalcanicsievolutieinterna AT vasilecarmen theromanianadverb |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis