Beatrijs de wereld in: vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Dutch |
| Veröffentlicht: |
Gent
Acad. Press
2013
|
| Schriftenreihe: | Lage Landen studies
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 416 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9789038221076 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041565388 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180110 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140115s2013 ad|| |||| 10||| dut d | ||
| 020 | |a 9789038221076 |9 978-90-382-2107-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)873410638 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT017675292 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a dut | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GU 31650 |0 (DE-625)43662: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Beatrijs de wereld in |b vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal |c Ton van Kalmthout ... (red.) |
| 264 | 1 | |a Gent |b Acad. Press |c 2013 | |
| 300 | |a 416 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lage Landen studies |v 6 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Beatrijs |0 (DE-588)4244677-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2011 |z Den Haag |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Beatrijs |0 (DE-588)4244677-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kalmthout, Ton van |d 1960- |e Sonstige |0 (DE-588)1069399310 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Lage Landen studies |v 6 |w (DE-604)BV040500295 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027010905&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027010905 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09041 |g 4371 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151747897196544 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Beatrijs de wereld in
Autor: Kalmthout, Ton van
Jahr: 2013
Inhoud
Beatrijs de wereld in............................................. 5
Inleiding
Ton van Kalmthout, Orsolya Réthelyi Remco Sleiderink
Inventaris...................................................... 19
De vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal
Remco Sleiderink
Min no meer na dijn ghelike...................................... 29
Over het circuleren van literatuur door middel van vertalingen, in het
bijzonder die van de Beatrijs
Ton Naaijkens
Dichtend vertalen, vertalend dichten............................... 41
De Hongaarse vertaling van de Beatrijs
Anikó Daróczi
Stilistiek en vertaling............................................ 59
Analyse van stilistische kenmerken in de versvertalingen van Beatrijs
Malgorzata Dowlaszewicz
Beatrijs in het Engels............................................. 73
Thea Summerfield
Beatrijs in The Yellow Nineties ................................... 93
Walter Verschueren
Hoe jong kan Beatrijs worden?.................................... 105
Beatrijs-adaptaties voor de jeugd
Jan Van Coillie Sanne Parlevliet
Beatrijs voor de klas............................................. 125
Hoe een middeleeuws verhaal doordrong tot de schoolcanon in Nederland
Ton van Kalmthout Eszter KovAcs
Het lauwe bruidje van Jezus...................................... 139
Pierre Kemps Beatrijs
Elke Brems
De val van Beatrijs............................................... 157
Moderne Nederlandse vertalingen en bewerkingen van de
Middelnederlandse Beatrijs
Clara Strijbosch
De Vlaamse vertalingen en bewerkingen van de Beatrijs.............. 177
Anne Reynders
Beatrijs als opera................................................ 195
Drie Nederlandse werken
LODEWIJK MUNS
Leerlingen in de ban van Beatrijs?.................................. 219
Een literair-historische schoolklassieker als didactische uitdaging
Erwin Mantingh Marike van Zessen
Ik schreef haar uit op weinig blaên ............................... 237
P.C. Boutens Beatrijs in verschillende gedaantes
Marco Goud
Beatrijzen op de planken......................................... 263
Nederlandstalige toneelbewerkingen van het Beatrijs-verhaal in de eerste
helft van de twintigste eeuw
Orsolya Réthelyi
Un des plus purs joyaux de la littérature néerlandaise du moyen age .. 297
Robert Guiette en de Beatrijs-receptie in België tijdens het Interbellum
Colette Van Coolput-Storms
Sestra Beatrice.................................................. 315
Beatrijs-thematiek binnen de Tsjechische receptie van Middelnederlandse
literatuur
WlLKEN ENGELBRECHT
Een vreemde eend in de bijt?...................................... 335
Beatrijs in Zuid-Afrika
Renée Marais
Over de begrippen biecht en boete in de Latijnse, Middelnederlandse
en latere versies van de Beatrijs................................... 357
Roland Draux
Narratieve patronen van vrouwelijke ontwikkeling.................. 369
Beatrijs en haar latere zusters
Judit Gera
Beatrijs en wij................................................... 385
Frits van Oostrom
Biografieën..................................................... 397
Dankwoord.................................................... 405
Persoonsnamenregister.......................................... 407
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1069399310 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041565388 |
| classification_rvk | GU 31650 |
| ctrlnum | (OCoLC)873410638 (DE-599)HBZHT017675292 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01725nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041565388</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180110 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140115s2013 ad|| |||| 10||| dut d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789038221076</subfield><subfield code="9">978-90-382-2107-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)873410638</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017675292</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dut</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GU 31650</subfield><subfield code="0">(DE-625)43662:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Beatrijs de wereld in</subfield><subfield code="b">vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal</subfield><subfield code="c">Ton van Kalmthout ... (red.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gent</subfield><subfield code="b">Acad. Press</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">416 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lage Landen studies</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Beatrijs</subfield><subfield code="0">(DE-588)4244677-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="z">Den Haag</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Beatrijs</subfield><subfield code="0">(DE-588)4244677-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalmthout, Ton van</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1069399310</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lage Landen studies</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040500295</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027010905&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027010905</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Den Haag gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2011 Den Haag |
| id | DE-604.BV041565388 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:59:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789038221076 |
| language | Dutch |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027010905 |
| oclc_num | 873410638 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 416 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Acad. Press |
| record_format | marc |
| series | Lage Landen studies |
| series2 | Lage Landen studies |
| spelling | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal Ton van Kalmthout ... (red.) Gent Acad. Press 2013 416 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lage Landen studies 6 Beatrijs (DE-588)4244677-6 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Den Haag gnd-content Beatrijs (DE-588)4244677-6 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-604 Kalmthout, Ton van 1960- Sonstige (DE-588)1069399310 oth Lage Landen studies 6 (DE-604)BV040500295 6 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027010905&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal Lage Landen studies Beatrijs (DE-588)4244677-6 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4244677-6 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal |
| title_auth | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal |
| title_exact_search | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal |
| title_full | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal Ton van Kalmthout ... (red.) |
| title_fullStr | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal Ton van Kalmthout ... (red.) |
| title_full_unstemmed | Beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal Ton van Kalmthout ... (red.) |
| title_short | Beatrijs de wereld in |
| title_sort | beatrijs de wereld in vertalingen en bewerkingen van het middelnederlandse verhaal |
| title_sub | vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal |
| topic | Beatrijs (DE-588)4244677-6 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Beatrijs Rezeption Übersetzung Konferenzschrift 2011 Den Haag |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027010905&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040500295 |
| work_keys_str_mv | AT kalmthouttonvan beatrijsdewereldinvertalingenenbewerkingenvanhetmiddelnederlandseverhaal |