Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen: Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2012
|
| Schriftenreihe: | InterPartes
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | XIII, 135, [37] S. |
| ISBN: | 9783631624685 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041454286 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131218 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131202s2012 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N46 |2 dnb | ||
| 015 | |a 13,A17 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1027632718 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631624685 |c kart. : EUR 42.95 (DE), EUR 44.10 (AT), sfr 49.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-62468-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)817051898 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1027632718 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE |a sz |c XA-CH |a au |c XA-AT | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 400 | |
| 084 | |a ES 725 |0 (DE-625)27882: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Niemann, Anja Jane |e Verfasser |0 (DE-588)1027674720 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen |b Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |c Anja Jane Niemann |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a XIII, 135, [37] S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a InterPartes |v 11 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a InterPartes |v 11 |w (DE-604)BV019712215 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q application/pdf |u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631624685_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4176072&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026900790 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806326507366252544 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
ABBILDUNGSVERZEICHNIS IX
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS XI
TRANSKRIPTIONSLEGENDE XIII
1 EINLEITUNG 1
1.1 ZIEL DER STUDIE 2
1.2 VORGEHEN 4
TEIL I: DAS
PHAENOMEN
SPRACHSPEZIFIK 5
2 FORSCHUNG ZUR
SPRACHSPEZIFIK IM DOLMETSCHPROZESS 5
2.1 EXPERIMENTELLE NACHWEISE EINER SPRACHSPEZIFIK 6
2.2 KORPUSBASIERTE GEGENSTIMME 8
3 EAR-VOICE-SPAN ALS SCHLUESSEL ZUM
DOLMETSCHPROZESS 11
3.1 EAR-VOICE-SPAN ALS FUNKTION DER
AUSGANGSSPRACHE 12
3.2 DER
FAKTOR ERFAHRUNG 17
3.3 SITUATIVE UND AKTANTENBEZOGENE FAKTOREN 18
3.4 DIE BEDEUTUNG
DES VERBS 19
3.4.1 EXKURS SATZVERSTEHEN 20
3.4.2 EXKURS ROLLENZUWEISUNG 22
3.5 VOM PRAEDIKAT
ZUR FUNKTIONSEINHEIT 24
4 MOEGLICHE AUSLOESER
FUER SPRACHSPEZIFISCHES VORGEHEN 29
4.1 LINEARITAETSBEDINGTE AUSLOESER 30
4.1.1 UNTERSCHIEDE IN DER SATZSTELLUNG
- VORN ODER
HINTEN? 31
4.1.2 UNTERSCHIEDE IN DER MODIFIKATIONSRICHTUNG * LINKS ODER RECHTS? 34
4.1.3 SEMANTISCHE AMBIGUITAET * WHO DOES WHAT TO WHOM? 36
4.1.4 MORPHOLOGISCHE AMBIGUITAET * M ODER F? 39
4.2 EFFIZIENZBEDINGTE AUSLOESER 39
4.2.1 STRUKTURELLES EFFIZIENZGEFALLE 40
4.2.2 STILISTISCHES EFFIZIENZGEFAELLE 42
TEIL II KORPUSSTUDIE 43
5 KORPUSBESCHREIBUNG 43
5.1 DATA PROTECTION CONFERENCE 43
5.2 REDNER 44
HTTP://D-NB.INFO/1027632718
VLLL
5.3 AUSGANGSTEXTE 44
5.3.1 TEXTVORLAGEN 45
5.3.2 PRAESENTATION DER
AUSGANGSTEXTE 47
5.4 BETEILIGTE DOLMETSCHER 50
5.5 AUFBEREITUNG DES AUDIOMATERIALS UND
TRANSKRIPTION 50
6 AUSWERTUNG 53
6.1 EAR-VOICE-SPAN 55
6.2 VORFELDPROBLEMATIK 58
6.3 ADVERBIALE UND PRAEPOSITIONALE
SATZENDEN 60
6.4 POSTMODIFIKATIONEN 61
6.5 PRAEMODIFIKATIONEN 62
6.6 FORMGLEICHHEIT 63
6.7 SUBJEKDOSE KONSTRUKTIONEN 63
6.8 EFFIZIENZGEFALLE 64
6.9 AUFFAELLIGKEITEN IM ZIELTEXT 66
6.10 SYNTHESE 67
7 SCHLUSSBEMERKUNGEN 69
LITERATURVERZEICHNIS 73
INTERNETQUELLEN 77
ANHANG
I - VORKOMMNISSE 79
ANHANG
II - TRANSKRIPTE 83
ANHANG
III - TABELLARISCHE AUSWERTUNG 135 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Niemann, Anja Jane |
| author_GND | (DE-588)1027674720 |
| author_facet | Niemann, Anja Jane |
| author_role | aut |
| author_sort | Niemann, Anja Jane |
| author_variant | a j n aj ajn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041454286 |
| classification_rvk | ES 725 |
| ctrlnum | (OCoLC)817051898 (DE-599)DNB1027632718 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041454286</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131218</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131202s2012 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,A17</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1027632718</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631624685</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 42.95 (DE), EUR 44.10 (AT), sfr 49.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-62468-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)817051898</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1027632718</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 725</subfield><subfield code="0">(DE-625)27882:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Niemann, Anja Jane</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027674720</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen</subfield><subfield code="b">Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch</subfield><subfield code="c">Anja Jane Niemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 135, [37] S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">InterPartes</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">InterPartes</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019712215</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631624685_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4176072&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026900790</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041454286 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T01:06:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631624685 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026900790 |
| oclc_num | 817051898 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XIII, 135, [37] S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | InterPartes |
| series2 | InterPartes |
| spelling | Niemann, Anja Jane Verfasser (DE-588)1027674720 aut Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch Anja Jane Niemann Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2012 XIII, 135, [37] S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier InterPartes 11 Literaturangaben Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 InterPartes 11 (DE-604)BV019712215 11 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631624685_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4176072&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Niemann, Anja Jane Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch InterPartes Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4170142-2 (DE-588)4113292-0 |
| title | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |
| title_auth | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |
| title_exact_search | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |
| title_full | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch Anja Jane Niemann |
| title_fullStr | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch Anja Jane Niemann |
| title_full_unstemmed | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch Anja Jane Niemann |
| title_short | Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen |
| title_sort | sprachstrukturelle unterschiede und strategien im simultandolmetschen untersuchung anhand der sprachenpaare franzosisch deutsch und englisch deutsch |
| title_sub | Untersuchung anhand der Sprachenpaare Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Französisch Englisch Simultandolmetschen Deutsch |
| url | http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631624685_toc.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4176072&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019712215 |
| work_keys_str_mv | AT niemannanjajane sprachstrukturelleunterschiedeundstrategienimsimultandolmetschenuntersuchunganhanddersprachenpaarefranzosischdeutschundenglischdeutsch |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Beschreibung