Contrastive studies in English and Romanian:
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
2013
Washington |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 360 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9786061602605 9780872810600 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041444247 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140826 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131126s2013 ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9786061602605 |9 978-606-16-0260-5 | ||
| 020 | |a 9780872810600 |9 978-0-87281-060-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)890364440 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041444247 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Contrastive studies in English and Romanian |c Universitatea din Bucureşti, Catedra de limba şi literatura engleză, Center for Applied Linguistics, Washingtn, DC. Ed. by Dumitru Chiţoran |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |c 2013 | |
| 264 | 1 | |a Washington | |
| 300 | |a XIV, 360 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chiţoran, Dumitru |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026890951&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026890951 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090512 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151564783321088 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Contributors
..............................................................................................................................
VII
Acknowledgments
.....................................................................................................................
IX
Foreword
..................................................................................................................................
XIII
PART ONE: AIMS AND SCOPE OF THE PROJECT
Scope and Aim of the Romanian-English
Contrastive
Analysis Project
...................................3
Alexandru Rosetîi
and
Ana Cartianu
An Overview of the Romanian-English
Contrastive
Analysis Project:
Looking Back
40
Years Later
...........................................................................................5
Dumitru Chiţoran
The Center for Applied Linguistics and the Romanian-English
Contrastive
Analysis Project
..............................................................................................................17
Rudolph C.
Troike
PART TWO: SETTING THE FRAMEWORK: THEORETICAL APPROACHES
Editor s note
...............................................................................................................................23
Current Issues in
Contrastive
Analysis
.....................................................................................25
William Nemser and
Ileana
Vincenz-
Vântu
Taxonomic
Aspects of
Contrasti ve
Analysis
...........................................................................27
Emanuel
Vas
Ши
Contrasted Grammars
................................................................................................................31
Sanda Golopenţia-Eretescu
The First
Hierarchical
System
of Errors (HSE) in the Acquisition of English
by Native Speakers of Romanian
..................................................................................39
Tatiana
Slama-Cazacu and
Taina Duţescu-Coliban
PART THREE: PHONETICS, PHONOLOGY AND MORPHOPHONOLOGY
Editor s note
...............................................................................................................................55
The Front Vowels of Romanian and English
(A contrastive
study)
.......................................59
Laurentia
Dascălu
Jinga
Preliminary Remarks to
a Contrastive
Analysis of the Consonants in English
and Romanian
.................................................................................................................69
Virgil
Ştefânescu-Drăgăneşti
Remarks on the Realization of Rhythm by Romanian Speakers of English
..........................75
Mariana Popa
and
Hortensia
Pârlog
Intonation Curves in the English of Romanians
......................................................................85
Andrei
Avram
Intonation Errors
......................................................................................................................107
Hortensia Pârlog
and Mariana
Popa
The
Contrastive
Morphophonology of Romanian and English
............................................ 115
Anca Belchiţă-Hartular
PART FOUR: MORPHOLOGY AND SYNTAX
Editor s note
.............................................................................................................................141
Criteria for the
Contrastive
Analysis of English Nouns
........................................................ 145
Andrei
Bantaş
The Structure of the Present Tense in English and Romanian
.............................................. 155
Mihai Zdrenghea
The Romanian Imperfect and its English Equivalents
......................................................... 165
loan
Aurei Preda
and
Domnìca
Spar
ios
u-Şerban
I Don t Hate You, I Love You Adversative Conjunctions in a Romanian-
English
Contrastive
Grammar
..................................................................................... 177
Maria Manoliu
Verbs with Two Non-Prepositional Noun Phrases in the Surface Structure
........................ 189
Gabriela
Pană
Dmdelegan and Alexandra Petrovanu-Cornilescu
The Transformational Rule of Raising in Romanian
.............................................................203
Ioana
Stefånescu
Adverbialization
and its Relevance to the
Contrastive
Analysis of Romanian
and English
..................................................................................................................229
Taina Duţescu-Coliban
and Domnica
Spăriosu-Şerban
Strategies of Relative Clause Formation in English and Romanian
.....................................243
Alexandra Cornilescu
PART FIVE: LEXICOLOGY, SEMANTICS, PRAGMATICS
Editor s note
.............................................................................................................................269
A Tentative Approach to Romanian-English Lexical
Contrastive
Analysis
.........................271
Edith Iarovici and
Rodica
Amei
The Indeterminacy of Semantic Interference
.........................................................................285
William Nemser and
Ileana Vincenz-Vântu
Some Remarks on the Semantic Field of Terms for Physical Pain in English
and Romanian
...............................................................................................................307
Florica
Bančila
Towards
a Contrastive
Analysis of Conversational Strategy
................................................315
Sanda Golopenţia
Notes on Some Indirect Directives
.........................................................................................341
Elena
Bară
Word Association in Foreign Language Acquisition
............................................................349
Dumitru Chiţoran
LIST OF RECAP PUBLICATIONS
..................................................................................355
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041444247 |
| ctrlnum | (OCoLC)890364440 (DE-599)BVBBV041444247 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02413nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041444247</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140826 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131126s2013 ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061602605</subfield><subfield code="9">978-606-16-0260-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780872810600</subfield><subfield code="9">978-0-87281-060-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)890364440</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041444247</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Contrastive studies in English and Romanian</subfield><subfield code="c">Universitatea din Bucureşti, Catedra de limba şi literatura engleză, Center for Applied Linguistics, Washingtn, DC. Ed. by Dumitru Chiţoran</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Washington</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 360 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chiţoran, Dumitru</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026890951&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026890951</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV041444247 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:56:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061602605 9780872810600 |
| language | English Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026890951 |
| oclc_num | 890364440 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XIV, 360 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| record_format | marc |
| spelling | Contrastive studies in English and Romanian Universitatea din Bucureşti, Catedra de limba şi literatura engleză, Center for Applied Linguistics, Washingtn, DC. Ed. by Dumitru Chiţoran Bucureşti 2013 Washington XIV, 360 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Syntax (DE-588)4058779-4 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Semantik (DE-588)4054490-4 gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 Englisch (DE-588)4014777-0 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s Syntax (DE-588)4058779-4 s Semantik (DE-588)4054490-4 s Chiţoran, Dumitru Sonstige oth Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026890951&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Contrastive studies in English and Romanian Syntax (DE-588)4058779-4 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4058779-4 (DE-588)4073708-1 (DE-588)4054490-4 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Contrastive studies in English and Romanian |
| title_auth | Contrastive studies in English and Romanian |
| title_exact_search | Contrastive studies in English and Romanian |
| title_full | Contrastive studies in English and Romanian Universitatea din Bucureşti, Catedra de limba şi literatura engleză, Center for Applied Linguistics, Washingtn, DC. Ed. by Dumitru Chiţoran |
| title_fullStr | Contrastive studies in English and Romanian Universitatea din Bucureşti, Catedra de limba şi literatura engleză, Center for Applied Linguistics, Washingtn, DC. Ed. by Dumitru Chiţoran |
| title_full_unstemmed | Contrastive studies in English and Romanian Universitatea din Bucureşti, Catedra de limba şi literatura engleză, Center for Applied Linguistics, Washingtn, DC. Ed. by Dumitru Chiţoran |
| title_short | Contrastive studies in English and Romanian |
| title_sort | contrastive studies in english and romanian |
| topic | Syntax (DE-588)4058779-4 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Syntax Kontrastive Linguistik Semantik Linguistik Englisch Rumänisch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026890951&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT chitorandumitru contrastivestudiesinenglishandromanian |