Między językiem ojczystym a obcym: nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Księgarnia Akademicka
2012
|
| Online-Zugang: | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?31048364_toc.pdf Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 211, XVII S. Ill. |
| ISBN: | 9788376381664 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041409053 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200408 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131112s2012 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788376381664 |9 978-83-7638-166-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)915290669 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB310483646 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a KN 1029 |0 (DE-625)79470: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1275 |0 (DE-625)79495: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1295 |0 (DE-625)79498: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lipińska, Ewa |e Verfasser |0 (DE-588)1207947393 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Między językiem ojczystym a obcym |b nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago |c Ewa Lipińska ; Anna Seretny |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Księgarnia Akademicka |c 2012 | |
| 300 | |a 211, XVII S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 700 | 1 | |a Seretny, Anna |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)129982318 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-Mb50 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?31048364_toc.pdf |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026856391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026856391 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151519081136128 |
|---|---|
| adam_text | Ewa Lipińska Anna Seretny
Między językiem
ojczystym a obcym
Nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego
na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago
Kraków 2012
Spis treści
Wstęp 9
CZ I DZIESIĘĆ LAT WSPÓŁPRACY
^ • Rozdział I Cele, sposoby i efekty współpracy z nauczycielami
^Wi szkół polskich w Chicago 11
^ 1 • Wprowadzenie 11
£ ! 2 Warsztaty, szkolenia, konferencje metodyczne 12
! 3 Podsumowanie 15
CZ II ZAGADNIENIA TEORETYCZNE
! Rozdział II „Język polski - przegląd terminologii stosowanej
! w glottodydaktyce polonistycznej 19
! 1 Wprowadzenie 19
2 Język polski, czyli jaki? 19
I21 Język macierzysty a język inny 20
122 Polszczyzna lokalna a polszczyzna zagraniczna 21
; 3 Sposoby opanowywania języka 23
;31 Uczenie się a przyswajanie 23
» ;32 Przyswajanie symultaniczne a uczenie się konsekutywne 24
Z : 4 Język obcy, język drugi 25
£3 ;41 Język obcy 25
^|42 Język drugi 26
; 5 Dwujęzyczność, znajomość dwóch języków 27
;51 Dwujęzyczność (bilingwizm) 27
;52 Znajomość dwu języków 28
; 6 Dyglosja i póljęzyczność 29
• 6 1 Dyglosja 29
|62 Fosylizacja a póljęzyczność 29
1621 Fosylizacja 29
I622 Póljęzyczność (semilingwizm) 30
: 7 Podsumowanie 30
Spis treści
CZ III SPECYFIKA EDUKACJI POLONIJNEJ W CHICAGO
Rozdział III Nauczyciele szkół polskich w Chicago 33
1 Wprowadzenie 33
2 Nauczyciele na emigracji 34
3 Nauczyciele w Chicago 36
3 1 Ankieta I - rok 2006 36
3 2 Ankieta II - rok 2010 39
3 3 Sylwetka nauczyciela w świetle badań ankietowych 41
4 Podsumowanie 41
H
ZHw amp;w
Z
Z
Z
£
w
Rozdział IV Uczniowie polskich szkół w Chicago 43
1 Pokolenie emigracyjne a polonijne 43
2 Pokolenie polonijne 44
3 Zadania rodziców 45
4 Moda na polskość • 49
5 Uczniowie w Chicago - omówienie badań ankietowych 50
5 1 Ogólna charakterystyka uczestników badań 50
5 2 Identyfikacja etniczna uczestników badań 54
5 3 Poziom znajomości języka polskiego i angielskiego (samoocena) 57
5 4 Stosunek do języka angielskiego i polskiego 60
5 5 Język komunikacji z rodzicami i rodzeństwem 69
5 6 Stosunek do szkoły polskiej 72
5 7 Plany na przyszłość uczestników badań 81
6 Podsumowanie 84
Z H
W Di W OO
Z
Rozdział V Szkoły polonijne - perspektywa dydaktyczna 85
1 Specyfika nauczania w szkołach polskich poza Polską 85
2 Język ojczysty jako drugi 87
3 Dydaktyka polszczyzny jako heritage language - model
językowo-kulturowy 89
3 1 Między nauczaniem języka ojczystego i obcego 89
3 2 Ukierunkowanie procesu dydaktycznego 91
3 3 Materiały dydaktyczne 91
4 Ku standaryzacji procesu kształcenia 93
5 Podsumowanie 95
:* ZHw OJ w oo
Z z
Rozdział VI Propozycje programowe dla szkół polonijnych 97
1 Wprowadzenie 97
2 Program nauczania 98
2 1 Cele nauczania 98
2 2 Treści nauczania 99
2 3 Metody, techniki i materiały nauczania 100
2 4 Sposoby kontroli i oceny osiągnięć ucznia 101
3 Program autorski 102
3 1 Program autorski „nowej generacji 103
4 Podsumowanie 105
Spis treści
; Rodział VII Teksty literackie w kształceniu językowym 107
; 1 Wprowadzenie 107
•2 j 2 Literatura na zajęciach w szkole etnicznej - metoda równoległa
j i skorelowana 108
Ł ; 3 Metoda skorelowana, czyli kształcenie językowo-historyczno-literackie 110
^|31 Opcja pragmatyczna 110
^I32 Opcja estetyczno-strategiczna 111
!33 Opcja pragmatyczna a estetyczno-strategiczna 112
!4 Podsumowanie 113
CZ IV PROPOZYCJE ROZWIĄZAŃ DYDAKTYCZNYCH
DLA SZKÓŁ POLSKICH POZA POLSKĄ
! Rozdział VIII Scenariusze zajęć 115
^;1 Wprowadzenie 115
2 Opcja estetyczno-strategiczna 116
^;21 Adam Mickiewicz - Dziady cz II - rozwijanie kompetencji leksykalnej
^ ; (nazywanie oraz wyrażanie uczuć i emocji) 128
Zj22 Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem - opisy wydarzeń, miejsc, osób 136
^;23 Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Władysław Reymont, Chłopi
j- zima w literaturze 153
oo j24M Pawlikowska-Jasnorzewska - O śniegu w lecie
S | (wyrażanie uczuć i emocji - tęsknota; czasowniki ruchu) 169
! 3 Opcja pragmatyczna 185
^|31 Życiorys poety a kształcenie językowe - Czesław Miłosz 192
!32 Tryb warunkowy na przykładzie tekstów S Grodzieńskiej,
i J Kulmowej, św Pawła 193
Bibliografia 203
Aneks
S Wolsza - Program nauczania języka polskiego dla klasy I liceum
Szkoły Języka i Kultury Polskiej im Jana III Sobieskiego w Chicago I
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lipińska, Ewa Seretny, Anna 1962- |
| author_GND | (DE-588)1207947393 (DE-588)129982318 |
| author_facet | Lipińska, Ewa Seretny, Anna 1962- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Lipińska, Ewa |
| author_variant | e l el a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041409053 |
| classification_rvk | KN 1029 KN 1275 KN 1295 |
| ctrlnum | (OCoLC)915290669 (DE-599)HEB310483646 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01397nam a2200325 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041409053</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200408 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131112s2012 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788376381664</subfield><subfield code="9">978-83-7638-166-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915290669</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB310483646</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)79470:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1275</subfield><subfield code="0">(DE-625)79495:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1295</subfield><subfield code="0">(DE-625)79498:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lipińska, Ewa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1207947393</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Między językiem ojczystym a obcym</subfield><subfield code="b">nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago</subfield><subfield code="c">Ewa Lipińska ; Anna Seretny</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Księgarnia Akademicka</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">211, XVII S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seretny, Anna</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129982318</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-603;B:DE-Mb50</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?31048364_toc.pdf</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026856391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026856391</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041409053 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:56:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788376381664 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026856391 |
| oclc_num | 915290669 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 211, XVII S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Księgarnia Akademicka |
| record_format | marc |
| spelling | Lipińska, Ewa Verfasser (DE-588)1207947393 aut Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago Ewa Lipińska ; Anna Seretny Kraków Księgarnia Akademicka 2012 211, XVII S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seretny, Anna 1962- Verfasser (DE-588)129982318 aut V:DE-603;B:DE-Mb50 application/pdf http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?31048364_toc.pdf HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026856391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lipińska, Ewa Seretny, Anna 1962- Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago |
| title | Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago |
| title_auth | Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago |
| title_exact_search | Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago |
| title_full | Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago Ewa Lipińska ; Anna Seretny |
| title_fullStr | Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago Ewa Lipińska ; Anna Seretny |
| title_full_unstemmed | Między językiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago Ewa Lipińska ; Anna Seretny |
| title_short | Między językiem ojczystym a obcym |
| title_sort | miedzy jezykiem ojczystym a obcym nauczanie i uczenie sie jezyka odziedziczonego na przykladzie szkolnictwa polonijnego w chicago |
| title_sub | nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego na przykładzie szkolnictwa polonijnego w Chicago |
| url | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?31048364_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026856391&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lipinskaewa miedzyjezykiemojczystymaobcymnauczanieiuczeniesiejezykaodziedziczonegonaprzykładzieszkolnictwapolonijnegowchicago AT seretnyanna miedzyjezykiemojczystymaobcymnauczanieiuczeniesiejezykaodziedziczonegonaprzykładzieszkolnictwapolonijnegowchicago |