Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda: monografija
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Flinta [u.a.]
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 326 S. |
| ISBN: | 9785976516779 9785020379053 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041404115 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131218 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131108s2013 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785976516779 |9 978-5-9765-1677-9 | ||
| 020 | |a 9785020379053 |9 978-5-02-037905-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)878020716 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC11103929 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a KG 2850 |0 (DE-625)75889: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gabdreeva, Natalija Viktorovna |e Verfasser |0 (DE-588)1022250329 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda |b monografija |c N. V. Gabdreeva ; A. V. Ageeva ; A. R. Timirgaleeva |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Flinta [u.a.] |c 2013 | |
| 300 | |a 326 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ageeva, A. V. |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Timirgaleeva, A. R. |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026851557&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026851557 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151511172775936 |
|---|---|
| adam_text | Н В Габдреева
А В Агеева
А Р Тимиргалеева
ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА
Монография
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
Издательство «Наука»
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 6
Глава 1 ФЕНОМЕНОЛОГИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ:
МЕХАНИЗМЫ ОБМЕНА, ОСОБЕННОСТИ РЕЦЕПЦИИ,
ОСНОВНЫЕ ПРОЦЕССЫ 10
1 Процесс заимствования и ассимиляции в исторической
перспективе 10
2 Модели лексико-семантической рецепции иноязычного прототипа
в сравнительно-историческом аспекте 21
3 О типологии иноязычных новообразований в современном
русском языке 30
4 Языковые процессы в языковом сознании при асимметричном
и симметричном билингвизме 36
Глава 2 ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА 50
1 Гносеологические основы анализа французско-русских языковых
контактов 50
1 1 Галлицизмы в русском языке 50
1 2 Французско-русские языковые контакты в отечественном
и зарубежном языкознании 53
2 Основные тенденции развития и особенности функционирования
неологизмов французского происхождения в русском языке новейшего
периода 55
2 1 Вариантность как универсальная закономерность освоения
иноязычной лексики 55
2 2 Функционирование аналитических форм и композитов 62
2 3 Основные лексико-тематические группы французских
новообразований и причины заимствования 68
2 4 Способы ввода иноязычной лексики в русский текст 79
3 Фонетическая и морфологическая адаптация иноязычной лексики
французского происхождения 85
3 1 Фонетическое освоение иноязычной лексики французского
происхождения 85
311 Особенности фонологических систем русского
и французского языков 85
312 Акцентная структура слова (ударение) в русском
и французском языках 93
3 2 Морфологическое освоение иноязычной лексики
французского происхождения новейшего периода 96
321 Категория рода имен существительных и способы
ее оформления во французском и русском языках 97
322 Родовая синонимия 106
323 Категория числа имен существительных и способы
ее оформления во французском и русском языках 108
324 Категория падежа иноязычных слов 112
325 Заимствование имен прилагательных и причастий 114
4 Семасиологические отношения лексических параллелей
Семантическая ассимиляция французской иноязычной лексики 116
4 1 Основные тенденции семантического освоения иноязычной
лексики французского происхождения в русском языке
новейшего периода 116
4 2 Межъязыковые омонимы, или «ложные друзья
переводчика» 156
Приложение , 165
Глава 3 НЕМЕЦКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА 195
1 Немецкие заимствования и их историография 195
1 1 История немецко-русских языковых контактов 195
1 2 Изучение немецкой иноязычной лексики в зарубежном
и отечественном языкознании 202
2 Основные особенности функционирования немецкой лексики 206
2 1 Вариантность — одна из особенностей освоения немецкой
иноязычной лексики 206
2 2 Место немецких композитов аналитической структуры
в современном русском языке 213
2 3 Основные лексико-тематические группы немецких
новообразований и причины заимствования 218
2 4 Способы введения иноязычных слов и их роль
в системе номинации 226
3 Прототип и коррелятивное заимствование: семасиологические
отношения Семантическая ассимиляция немецкой иноязычной
лексики 229
4 Морфологическая адаптация немецкоязычных слов 253
4 1 Категория рода и способы ее оформления в русском
и немецком языках 253
4 2 Категория числа и способы ее оформления в русском
и немецком языках 262
Приложение 267
Заключение 292
Библиография • 297
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gabdreeva, Natalija Viktorovna Ageeva, A. V. Timirgaleeva, A. R. |
| author_GND | (DE-588)1022250329 |
| author_facet | Gabdreeva, Natalija Viktorovna Ageeva, A. V. Timirgaleeva, A. R. |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Gabdreeva, Natalija Viktorovna |
| author_variant | n v g nv nvg a v a av ava a r t ar art |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041404115 |
| classification_rvk | KG 2850 |
| ctrlnum | (OCoLC)878020716 (DE-599)OBVAC11103929 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01582nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041404115</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131218 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131108s2013 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785976516779</subfield><subfield code="9">978-5-9765-1677-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785020379053</subfield><subfield code="9">978-5-02-037905-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)878020716</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC11103929</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 2850</subfield><subfield code="0">(DE-625)75889:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gabdreeva, Natalija Viktorovna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022250329</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda</subfield><subfield code="b">monografija</subfield><subfield code="c">N. V. Gabdreeva ; A. V. Ageeva ; A. R. Timirgaleeva</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Flinta [u.a.]</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">326 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ageeva, A. V.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Timirgaleeva, A. R.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026851557&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026851557</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041404115 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:55:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785976516779 9785020379053 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026851557 |
| oclc_num | 878020716 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 326 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Flinta [u.a.] |
| record_format | marc |
| spelling | Gabdreeva, Natalija Viktorovna Verfasser (DE-588)1022250329 aut Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija N. V. Gabdreeva ; A. V. Ageeva ; A. R. Timirgaleeva Moskva Flinta [u.a.] 2013 326 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Fremdwort (DE-588)4018435-3 s DE-604 Ageeva, A. V. Verfasser aut Timirgaleeva, A. R. Verfasser aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026851557&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Gabdreeva, Natalija Viktorovna Ageeva, A. V. Timirgaleeva, A. R. Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4018435-3 (DE-588)4126555-5 |
| title | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija |
| title_auth | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija |
| title_exact_search | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija |
| title_full | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija N. V. Gabdreeva ; A. V. Ageeva ; A. R. Timirgaleeva |
| title_fullStr | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija N. V. Gabdreeva ; A. V. Ageeva ; A. R. Timirgaleeva |
| title_full_unstemmed | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda monografija N. V. Gabdreeva ; A. V. Ageeva ; A. R. Timirgaleeva |
| title_short | Inojazyčnaja leksika v russkom jazyke novejšego perioda |
| title_sort | inojazycnaja leksika v russkom jazyke novejsego perioda monografija |
| title_sub | monografija |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| topic_facet | Russisch Fremdwort Wortschatz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026851557&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gabdreevanatalijaviktorovna inojazycnajaleksikavrusskomjazykenovejsegoperiodamonografija AT ageevaav inojazycnajaleksikavrusskomjazykenovejsegoperiodamonografija AT timirgaleevaar inojazycnajaleksikavrusskomjazykenovejsegoperiodamonografija |