Italiano e tedesco: questioni di linguistica contrastiva
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Alessandria
Ed. dell'Orso
2013
|
| Schriftenreihe: | Cultura tedesca
13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Collected essays. - First publ. 1997 with the title Italiano e tedesco un confronto, now rev. and enlarged. - Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | XV, 430 S. Ill., graph. Darst. 24 cm |
| ISBN: | 9788862744447 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041396566 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171030 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131105s2013 it ad|| |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788862744447 |c 25.00 EUR. |9 978-88-6274-444-7 | ||
| 035 | |a (ItFiC)13802820 | ||
| 035 | |a (OCoLC)862860276 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041396566 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 460 |0 (DE-625)27843: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 170 |0 (DE-625)27949: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 3830 |0 (DE-625)68187: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Italiano e tedesco |b questioni di linguistica contrastiva |c a cura di Sandra Bosco Coletsos ... |
| 246 | 1 | 3 | |a Italiano e tedesco un confronto |
| 264 | 1 | |a Alessandria |b Ed. dell'Orso |c 2013 | |
| 300 | |a XV, 430 S. |b Ill., graph. Darst. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cultura tedesca |v 13 | |
| 500 | |a Collected essays. - First publ. 1997 with the title Italiano e tedesco un confronto, now rev. and enlarged. - Includes bibliographical references | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Coletsos Bosco, Maria Sandra |0 (DE-588)120645629 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Cultura tedesca |v 13 |w (DE-604)BV017580217 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026844225&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026844225 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151499710791680 |
|---|---|
| adam_text | índice
Premessa VII
Introduzione
IX
Parte prima
Capitolo
I.
Foni, fonemi e strutture prosodiche (D. Ponti
-
A. Romano)
3
Accento di parola. Accento di frase e ritmo. Intonazione. Foni e fonemi.
Capitolo
II.
Ortografia e grafematica (P.
Katelhön) 21
Aspetti generali. Gli alfabeti italiano e tedesco. La corrispondenza fra fonemi e
grafemi. Principi ortografici. Alcune difficoltà ortografiche per l apprendente
di madrelingua italiana.
Capitolo IH. Morfologia e sintassi (S. Bosco Coletsos)
39
Frase. Negazione. Forma interrogativa. Proposizioni dipendenti. Verbo. Modi.
Indicativo. Congiuntivo. Imperativo. Infinito. Gerundio. Ausiliari. Riflessivi. Modali.
Passivo. Man-satz. Nome. Numero. Casi. Pronome. Pronomi personali. Ne, ci, vi.
Es.
Articolo.
Partitivo.
Aggettivo. Aggettivo possessivo. Dimostrativi. Numerali.
Comparativo e superlativo. Preposmoni.
Capitolo
IV.
Lessico (S. Bosco Coletsos)
93
Categorie di relazione fra
і
lessemi italiani e tedeschi. Internazionalismi. Falsi
amici.
Schlüsselwörter.
Lessemi con diversi significanti. Formazione delle
parole. Derivazione. Composizione. Interferenza alloglotta.
Parte seconda
Genere (S. Bosco Coletsos)
133
Morfologia valutativa (M. Costa)
157
VT
Indice
Alterati diminutivi
(S.
Bosco Coletsos)
189
L espressione della modalità:
і
verbi modali in tedesco e
m
italiano (M. Costa)
213
II participio presente tedesco come espediente stilistico di contrazione
sintattico-semantica e
і
suoi corrispettivi in italiano (E. Fantino)
233
I
dimostrativi nel testo e nello spazio (M. Ravetto)
263
Formazione delle parole:
considerazioni linguistiche e traduttive (D. Ponti)
283
Considerazioni sulle particelle modali tedesche e sulle corrispondenti
espressioni italiane (R. Barovero Buzzo
Margan)
299
Costruzioni marcate in ottica traduttiva (L. Cinato Kather)
331
Questioni di fraseologia:
dalle collocazioni
aÜe
espressioni idiomatiche (L. Giacoma)
349
Bibliografia
367
Indice delle abbreviazioni
417
Indice analìtico
419
Nota biobibliografica
429
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Coletsos Bosco, Maria Sandra |
| author2_role | edt |
| author2_variant | b m s c bms bmsc |
| author_GND | (DE-588)120645629 |
| author_facet | Coletsos Bosco, Maria Sandra |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041396566 |
| classification_rvk | ES 460 ET 170 IS 3830 |
| ctrlnum | (ItFiC)13802820 (OCoLC)862860276 (DE-599)BVBBV041396566 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01985nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041396566</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171030 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131105s2013 it ad|| |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788862744447</subfield><subfield code="c">25.00 EUR.</subfield><subfield code="9">978-88-6274-444-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)13802820</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)862860276</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041396566</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 460</subfield><subfield code="0">(DE-625)27843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 170</subfield><subfield code="0">(DE-625)27949:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 3830</subfield><subfield code="0">(DE-625)68187:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Italiano e tedesco</subfield><subfield code="b">questioni di linguistica contrastiva</subfield><subfield code="c">a cura di Sandra Bosco Coletsos ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Italiano e tedesco un confronto</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Alessandria</subfield><subfield code="b">Ed. dell'Orso</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 430 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cultura tedesca</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Collected essays. - First publ. 1997 with the title Italiano e tedesco un confronto, now rev. and enlarged. - Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Coletsos Bosco, Maria Sandra</subfield><subfield code="0">(DE-588)120645629</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cultura tedesca</subfield><subfield code="v">13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017580217</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026844225&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026844225</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041396566 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:55:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788862744447 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026844225 |
| oclc_num | 862860276 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | XV, 430 S. Ill., graph. Darst. 24 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Ed. dell'Orso |
| record_format | marc |
| series | Cultura tedesca |
| series2 | Cultura tedesca |
| spelling | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva a cura di Sandra Bosco Coletsos ... Italiano e tedesco un confronto Alessandria Ed. dell'Orso 2013 XV, 430 S. Ill., graph. Darst. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cultura tedesca 13 Collected essays. - First publ. 1997 with the title Italiano e tedesco un confronto, now rev. and enlarged. - Includes bibliographical references Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Coletsos Bosco, Maria Sandra (DE-588)120645629 edt Cultura tedesca 13 (DE-604)BV017580217 13 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026844225&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva Cultura tedesca Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4114056-4 |
| title | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva |
| title_alt | Italiano e tedesco un confronto |
| title_auth | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva |
| title_exact_search | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva |
| title_full | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva a cura di Sandra Bosco Coletsos ... |
| title_fullStr | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva a cura di Sandra Bosco Coletsos ... |
| title_full_unstemmed | Italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva a cura di Sandra Bosco Coletsos ... |
| title_short | Italiano e tedesco |
| title_sort | italiano e tedesco questioni di linguistica contrastiva |
| title_sub | questioni di linguistica contrastiva |
| topic | Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Linguistik Deutsch Italienisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026844225&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017580217 |
| work_keys_str_mv | AT coletsosboscomariasandra italianoetedescoquestionidilinguisticacontrastiva AT coletsosboscomariasandra italianoetedescounconfronto |