Verfügbarkeit: Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen

Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen: eine kontrastive Untersuchung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Beck, Robert (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	München AVM 2013
Schlagworte:	Kontrastive Grammatik Gerundium Französisch Deutsch Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	95 S.
ISBN:	9783869245140

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV041362100
003	DE-604
005	20140129
007	t
008	131016s2013 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 13,N42 \|2 dnb
015			\|a 13,A43 \|2 dnb
016	7		\|a 1042631832 \|2 DE-101
020			\|a 9783869245140 \|c kart. : EUR 29.90 (DE), EUR 30.74 (AT), sfr 53.50 (freier Pr.) \|9 978-3-86924-514-0
024	3		\|a 9783869245140
035			\|a (OCoLC)861518866
035			\|a (DE-599)DNB1042631832
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BY
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-29
082	0		\|a 440
084			\|a 440 \|2 sdnb
100	1		\|a Beck, Robert \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen \|b eine kontrastive Untersuchung \|c Robert Beck
264		1	\|a München \|b AVM \|c 2013
300			\|a 95 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
502			\|a Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Masterarbeit, 2013
650	0	7	\|a Kontrastive Grammatik \|0 (DE-588)4073706-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Gerundium \|0 (DE-588)4156913-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0	1	\|a Gerundium \|0 (DE-588)4156913-1 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	3	\|a Kontrastive Grammatik \|0 (DE-588)4073706-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4468202&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026810427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026810427

Datensatz im Suchindex

_version_	1806326103570120704
adam_text	IMAGE 1 INHALTSVERZEICHNIS SEITE VORWORT 3 1. EINLEITUNG 4 2. UNTERSCHEIDUNG DER FORMEN AUF -ANT 6 2.1 VERBALADJEKTIV UND PARTICIPEPRESENT 6 2.2 PARTICIPE PRESENT UND GERONDIF 7 3. DAS GERONDIF AUS LINGUISTISCHER SICHT 12 3.1 MORPHOLOGIE 12 3.1.1 FORMENBESTAND 12 3.1.2 DIE FUNKTION VON EN 13 3.1.3 ZUR VERBFORM 16 3.2 SYNTAX 17 3.2.1 STELLUNG IM SATZ 17 3.2.2 DER AGENS DES GERONDIF 19 3.2.2.1 AUSDRUCK DES AGENS DURCH EINDEUTIGE BEZUEGE . 19 3.2.2.2 GRAMMATIKALISIERTE FORMEN 21 3.3 SEMANTIK 21 3.3.1 SEMANTISCHE CHARAKTERISTIKA DES EINFACHEN GERONDIF. 22 3.3.2 SEMANTISCHE CHARAKTERISTIKA DES ZUSAMMENGESETZTEN GERONDIF 25 3.3.3 ALLGEMEINE RUECKSCHLUESSE ZUR SEMANTISCHEN FUNKTION . 29 4. DIE UEBERSETZUNG DES GERONDIF INS DEUTSCHE AM BEISPIEL VON JEAN-PHILIPPE TOUSSAINTS WERK AUTOPORTRAIT (AE L'ETRANGER) . 31 4.1 VORBETRACHTUNGEN 31 4.1.1 FORSCHUNGSSTAND 31 4.1.2 AUSWAHL DES KORPUS 33 4.1.3 UEBERSETZUNGSPROBLEMATIK 34 4.1.4 METHODISCHES VORGEHEN 36 4.2 AUSWERTUNG DER KORPORA 37 4.2.1 WIEDERGABE DURCH PARATAXEN 38 4.2.1.1 SYNDETISCHE PARATAXEN 38 4.2.1.2 ASYNDETISCHE PARATAXEN 40 L HTTP://D-NB.INFO/1042631832 IMAGE 2 4.2.2 WIEDERGABE DURCH HYPOTAXEN 43 4.2.2.1 INDEM 43 4.2.2.2 WOBEI 45 4.2.2.3 ALS 46 4.2.2.4 WENN 47 4.2.2.5 WAEHREND 47 4.2.2.6 WIE 48 4.2.2.7 ASYNDETISCHE PARATAXE 49 4.2.3 WIEDERGABE DURCH PRAEPOSITIONALPHRASEN 50 4.2.3.1 BEI 50 4.2.3.2 MIT 51 4.2.3.3 AUF 52 4.2.3.4 IN 53 4.2.4 WIEDERGABE VON ZWEI VERBEN DURCH EIN VERB 54 4.2.5 WIEDERGABE DURCH PARTIZIPIEN 54 4.2.5.1 PARTIZIP PRAESENS 54 4.2.5.2 PARTIZIP PERFEKT 56 4.2.6 WIEDERGABE DURCH ADPOSITIONEN 58 4.2.7 AUSLASSUNG DES GERONDIF 59 4.3 ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG 60 5. FAZIT 64 6. BIBLIOGRAPHIE 66 7. ANHANG 70 7.1 KORPORA 70 7.2 ADVERBIALE EINTEILUNG UND FORM DER UEBERSETZUNG 89 7.3 STATISTISCHE VERTEILUNGEN DER WIEDERGABEMITTEL 92 7.4 E-MAILVERKEHR MIT JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT 95 2
any_adam_object	1
author	Beck, Robert
author_facet	Beck, Robert
author_role	aut
author_sort	Beck, Robert
author_variant	r b rb
building	Verbundindex
bvnumber	BV041362100
ctrlnum	(OCoLC)861518866 (DE-599)DNB1042631832
dewey-full	440
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	440 - French & related Romance languages
dewey-raw	440
dewey-search	440
dewey-sort	3440
dewey-tens	440 - French & related Romance languages
discipline	Romanistik
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041362100</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140129</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131016s2013 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N42</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,A43</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1042631832</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783869245140</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 29.90 (DE), EUR 30.74 (AT), sfr 53.50 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86924-514-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783869245140</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)861518866</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1042631832</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beck, Robert</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen</subfield><subfield code="b">eine kontrastive Untersuchung</subfield><subfield code="c">Robert Beck</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">AVM</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">95 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Masterarbeit, 2013</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073706-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gerundium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156913-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gerundium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156913-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kontrastive Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073706-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4468202&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026810427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026810427</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV041362100
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-03T01:00:10Z
institution	BVB
isbn	9783869245140
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026810427
oclc_num	861518866
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-29
physical	95 S.
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	AVM
record_format	marc
spelling	Beck, Robert Verfasser aut Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung Robert Beck München AVM 2013 95 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Masterarbeit, 2013 Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd rswk-swf Gerundium (DE-588)4156913-1 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Gerundium (DE-588)4156913-1 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 s DE-604 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4468202&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026810427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Beck, Robert Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd Gerundium (DE-588)4156913-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4073706-8 (DE-588)4156913-1 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9
title	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung
title_auth	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung
title_exact_search	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung
title_full	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung Robert Beck
title_fullStr	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung Robert Beck
title_full_unstemmed	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen eine kontrastive Untersuchung Robert Beck
title_short	Das gérondif und seine deutschen Übersetzungen
title_sort	das gerondif und seine deutschen ubersetzungen eine kontrastive untersuchung
title_sub	eine kontrastive Untersuchung
topic	Kontrastive Grammatik (DE-588)4073706-8 gnd Gerundium (DE-588)4156913-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Kontrastive Grammatik Gerundium Französisch Deutsch Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4468202&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026810427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT beckrobert dasgerondifundseinedeutschenubersetzungeneinekontrastiveuntersuchung

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge