Treacherous translation: culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berkeley, Calif. [u.a.]
Univ. of Calif. Press
2013
|
| Schriftenreihe: | The Seoul-California series in Korean studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. 199 - 209 |
| Beschreibung: | XXX, 222 S. 24 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041349848 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140714 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131009s2013 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |z 9781938169069 |c £24.95 |9 978-1-938169-06-9 | ||
| 020 | |z 1938169069 |9 1-938169-06-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)864559886 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041349848 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-706 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EI 4940 |0 (DE-625)23968: |2 rvk | ||
| 084 | |a EI 8658 |0 (DE-625)24472: |2 rvk | ||
| 084 | |a NQ 5762 |0 (DE-625)128644: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Seo, Seog bae |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)1043941932 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Treacherous translation |b culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s |c Serk-Bae Suh |
| 264 | 1 | |a Berkeley, Calif. [u.a.] |b Univ. of Calif. Press |c 2013 | |
| 300 | |a XXX, 222 S. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a The Seoul-California series in Korean studies | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 199 - 209 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1910-1965 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationalismus |0 (DE-588)4041300-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Koreanisch |0 (DE-588)4131502-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolonialismus |0 (DE-588)4073624-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Korea |0 (DE-588)4032466-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Japan |0 (DE-588)4028495-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Korea |0 (DE-588)4032466-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Japanisch |0 (DE-588)4114069-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Koreanisch |0 (DE-588)4131502-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Nationalismus |0 (DE-588)4041300-7 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Kolonialismus |0 (DE-588)4073624-6 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Geschichte 1910-1965 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026798447 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 52 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151427709272064 |
|---|---|
| adam_text | Treacherous Translation
Culture, Nationalism, and Colonialism
in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
SERK-BAESUH
m o)
Global, Area, and International Archive
University of California Press
BERKELEYLOSANGELESLONDON
Contents
Acknowledgments ix
Preface xiii
INTRODUCTIONi
Translation and the Colonial Desire for Transparency
1TRANSLATIONANDTHECOMMUNITYOFLOVE18
Hosoi Hajime and Translating Korea
2TREACHEROUSTRANSLATION46
The 1938 Japanese-Language Theatrical Version
of the Korean tale Ch unhyangjon
3THELOCATIONOFKOREAN*CULTURE71
Ch oe Chaeso and Korean Literature in a Time of Transition
4TRANSLATIONANDITSPOSTCOLONIALDISCONTENTS104
The Postwar Controversy over Toma Seita s Reading of Kim Soun s
Japanese Translations of Korean Poetry
5TOWARDAMONOLINGUALSOCIETY135
South Korean Linguistic Nationalism and Kim Suyvng s
Resistance to Monolingualism
Notes 161
Bibliography 199
Index 211
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Seo, Seog bae 1968- |
| author_GND | (DE-588)1043941932 |
| author_facet | Seo, Seog bae 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Seo, Seog bae 1968- |
| author_variant | s b s sb sbs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041349848 |
| classification_rvk | EI 4940 EI 8658 NQ 5762 |
| ctrlnum | (OCoLC)864559886 (DE-599)BVBBV041349848 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Geschichte Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1910-1965 gnd |
| era_facet | Geschichte 1910-1965 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02449nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041349848</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140714 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131009s2013 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781938169069</subfield><subfield code="c">£24.95</subfield><subfield code="9">978-1-938169-06-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1938169069</subfield><subfield code="9">1-938169-06-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864559886</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041349848</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 4940</subfield><subfield code="0">(DE-625)23968:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 8658</subfield><subfield code="0">(DE-625)24472:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NQ 5762</subfield><subfield code="0">(DE-625)128644:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seo, Seog bae</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043941932</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Treacherous translation</subfield><subfield code="b">culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s</subfield><subfield code="c">Serk-Bae Suh</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berkeley, Calif. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Univ. of Calif. Press</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXX, 222 S.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Seoul-California series in Korean studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 199 - 209</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1910-1965</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041300-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koreanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131502-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Korea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032466-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Korea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032466-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Japanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114069-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Koreanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131502-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Nationalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041300-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073624-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Geschichte 1910-1965</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026798447</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">52</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Korea (DE-588)4032466-7 gnd Japan (DE-588)4028495-5 gnd |
| geographic_facet | Korea Japan |
| id | DE-604.BV041349848 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:54:39Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026798447 |
| oclc_num | 864559886 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-706 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-706 DE-12 DE-188 |
| physical | XXX, 222 S. 24 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Univ. of Calif. Press |
| record_format | marc |
| series2 | The Seoul-California series in Korean studies |
| spelling | Seo, Seog bae 1968- Verfasser (DE-588)1043941932 aut Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh Berkeley, Calif. [u.a.] Univ. of Calif. Press 2013 XXX, 222 S. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier The Seoul-California series in Korean studies Literaturverz. S. 199 - 209 Geschichte 1910-1965 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd rswk-swf Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd rswk-swf Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd rswk-swf Korea (DE-588)4032466-7 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 g Korea (DE-588)4032466-7 g Japanisch (DE-588)4114069-2 s Koreanisch (DE-588)4131502-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Nationalismus (DE-588)4041300-7 s Kolonialismus (DE-588)4073624-6 s Geschichte 1910-1965 z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Seo, Seog bae 1968- Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4041300-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4131502-9 (DE-588)4114069-2 (DE-588)4073624-6 (DE-588)4032466-7 (DE-588)4028495-5 |
| title | Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s |
| title_auth | Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s |
| title_exact_search | Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s |
| title_full | Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh |
| title_fullStr | Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh |
| title_full_unstemmed | Treacherous translation culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s Serk-Bae Suh |
| title_short | Treacherous translation |
| title_sort | treacherous translation culture nationalism and colonialism in korea and japan from the 1910s to the 1960s |
| title_sub | culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Nationalismus (DE-588)4041300-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd Japanisch (DE-588)4114069-2 gnd Kolonialismus (DE-588)4073624-6 gnd |
| topic_facet | Literatur Nationalismus Übersetzung Koreanisch Japanisch Kolonialismus Korea Japan |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026798447&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT seoseogbae treacheroustranslationculturenationalismandcolonialisminkoreaandjapanfromthe1910stothe1960s |