Trading tongues: merchants, multilingualism, and medieval literature
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Columbus
Ohio State Univ. Press
2013
|
| Schriftenreihe: | Interventions : new studies in medieval culture
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XII, 237 S. Ill. |
| ISBN: | 9780814212295 0814212298 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041294505 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130930s2013 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2012050877 | ||
| 020 | |a 9780814212295 |c cloth : alk. paper |9 978-0-8142-1229-5 | ||
| 020 | |a 0814212298 |c cloth : alk. paper |9 0-8142-1229-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)862804217 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041294505 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P115.5.G7 | |
| 082 | 0 | |a 404/.209420902 | |
| 084 | |a HE 620 |0 (DE-625)48687: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hsy, Jonathan |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1043563520 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Trading tongues |b merchants, multilingualism, and medieval literature |c Jonathan Hsy |
| 264 | 1 | |a Columbus |b Ohio State Univ. Press |c 2013 | |
| 300 | |a XII, 237 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Interventions : new studies in medieval culture | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism and literature |z England |x History |y To 1500 | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |z England |x History |y To 1500 | |
| 650 | 4 | |a English literature |y Middle English, 1100-1500 |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z England |x History |y To 1500 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelenglisch |0 (DE-588)4039676-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mittelenglisch |0 (DE-588)4039676-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026743422&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026743422 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151360479821824 |
|---|---|
| adam_text | Trading Tongues
MERCHANTS,
M ULTILINGUALISM, and
MEDIEVAL L IT E RAT URE
Jonathan Hsy
THEOHIOSTATEUNIVERSITYPRESS
COLUMBUS
con t en t s
List of Illustrations vii
Acknowledgments ix
Introduction • London s Languages and Translingual Writing 1
Contact Zones, Modern and Medieval 1
Stores of the City: London s Properties 9
London Lickpenny: Negotiating the City 14
Polyglot Perspectives 22
Chapter 1 • Chaucer s Polyglot Dwellings: Home and the Customs House 27
Chaucer in Aldgate and The House of Fame 27
Writing on the Wall: Chaucerian Traces 36
Linguistic Fluidity and The Shiftman s Tale 42
Inhabiting Languages 53
Chapter 2 • Overseas Travel and Languages In Motion 58
Literary Code-Switching and Writing in Transit 58
Chaucer, Gower, and Constancy Narratives 65
Distant Shores: Chaucer and Boccaccio 73
Channel Crossings: Charles d Orleans and the Limits of Translatio 79
Mobile Tongues, Oceanic Trajei tories 87
vi • Contents
Chapter 3 • Translingual Identities in John Gower and William Caxton 90
The Poet and the Printer 90
John Gower and London s Legal Languages 92
Gower s Multilingual Merchants 99
Mercantile Allegory: Transformation across Tongues 105
Language Choice: Native and Acquired Tongues 111
Translingual Mediation: William Caxton 116
Language Accumulation 127
Chapter 4 • Travel and Language Contact in The Book of Margery Kempe 131
Margery Kempe on Land and Sea 131
Cross-Linguistic Communication at Home and Abroad 134
Margery Kempe s Multilingual Peers 141
Maritime Language and Seaborne Prayer 146
Margery Kempe s Language-Worlds 152
Chapters • Merchant Compilations and Translingual Creation 157
Merchant-Compilers in London 157
Robert Fabyan (Draper): Compilatio as Craft 159
Richard Hill (Grocer): Narrative Reckoning 175
John Colyns (Mercer): Materiality and Marking 181
Translingual Writing and the Manifold Book 191
Chapter 6 • Coda: Contact Literatures, Medieval / Postcolonial 194
Charles d Orleans: Exilic Imagination 194
Wild Tongues, Across Time 198
Peregrine Historiography 204
Bibliography
Index
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hsy, Jonathan ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1043563520 |
| author_facet | Hsy, Jonathan ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Hsy, Jonathan ca. 20./21. Jh |
| author_variant | j h jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041294505 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115.5.G7 |
| callnumber-search | P115.5.G7 |
| callnumber-sort | P 3115.5 G7 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | HE 620 |
| ctrlnum | (OCoLC)862804217 (DE-599)BVBBV041294505 |
| dewey-full | 404/.209420902 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 404 - Special topics of language |
| dewey-raw | 404/.209420902 |
| dewey-search | 404/.209420902 |
| dewey-sort | 3404 9209420902 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02188nam a2200529zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV041294505</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140124 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130930s2013 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012050877</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780814212295</subfield><subfield code="c">cloth : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-8142-1229-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0814212298</subfield><subfield code="c">cloth : alk. paper</subfield><subfield code="9">0-8142-1229-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)862804217</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041294505</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115.5.G7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">404/.209420902</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 620</subfield><subfield code="0">(DE-625)48687:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hsy, Jonathan</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043563520</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Trading tongues</subfield><subfield code="b">merchants, multilingualism, and medieval literature</subfield><subfield code="c">Jonathan Hsy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Columbus</subfield><subfield code="b">Ohio State Univ. Press</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 237 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Interventions : new studies in medieval culture</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism and literature</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="y">Middle English, 1100-1500</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">England</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelenglisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039676-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mittelenglisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039676-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026743422&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026743422</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041294505 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:53:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780814212295 0814212298 |
| language | English |
| lccn | 2012050877 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026743422 |
| oclc_num | 862804217 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | XII, 237 S. Ill. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Ohio State Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Interventions : new studies in medieval culture |
| spelling | Hsy, Jonathan ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1043563520 aut Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature Jonathan Hsy Columbus Ohio State Univ. Press 2013 XII, 237 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Interventions : new studies in medieval culture Includes bibliographical references and index Geschichte Multilingualism and literature England History To 1500 Multilingualism England History To 1500 English literature Middle English, 1100-1500 History and criticism Languages in contact England History To 1500 Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd rswk-swf Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026743422&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hsy, Jonathan ca. 20./21. Jh Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature Geschichte Multilingualism and literature England History To 1500 Multilingualism England History To 1500 English literature Middle English, 1100-1500 History and criticism Languages in contact England History To 1500 Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4039676-9 |
| title | Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature |
| title_auth | Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature |
| title_exact_search | Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature |
| title_full | Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature Jonathan Hsy |
| title_fullStr | Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature Jonathan Hsy |
| title_full_unstemmed | Trading tongues merchants, multilingualism, and medieval literature Jonathan Hsy |
| title_short | Trading tongues |
| title_sort | trading tongues merchants multilingualism and medieval literature |
| title_sub | merchants, multilingualism, and medieval literature |
| topic | Geschichte Multilingualism and literature England History To 1500 Multilingualism England History To 1500 English literature Middle English, 1100-1500 History and criticism Languages in contact England History To 1500 Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Mittelenglisch (DE-588)4039676-9 gnd |
| topic_facet | Geschichte Multilingualism and literature England History To 1500 Multilingualism England History To 1500 English literature Middle English, 1100-1500 History and criticism Languages in contact England History To 1500 Literatur Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Mittelenglisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026743422&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hsyjonathan tradingtonguesmerchantsmultilingualismandmedievalliterature |