Specialised lexicography: print and digital, specialised dictionaries, databases
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2013
|
| Schriftenreihe: | Lexicographica Series maior
144 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
| Beschreibung: | VII, 244 S. Ill. |
| ISBN: | 9783110333381 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041270118 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130913s2013 a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9783110333381 |c Hardback |9 978-3-11-033338-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)858035113 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041270118 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-29 | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 084 | |a 24,1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Specialised lexicography |b print and digital, specialised dictionaries, databases |c Vida Jesenšek (ed.) |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2013 | |
| 300 | |a VII, 244 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lexicographica : Series maior |v 144 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Computerunterstützte Übersetzung |0 (DE-588)7593509-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Digital Humanities |0 (DE-588)1038714850 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Computerunterstützte Lexikografie |0 (DE-588)4233422-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2010 |z Maribor |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Computerunterstützte Lexikografie |0 (DE-588)4233422-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Computerunterstützte Übersetzung |0 (DE-588)7593509-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Digital Humanities |0 (DE-588)1038714850 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 2 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Jesenšek, Vida |d 1960- |0 (DE-588)1041805519 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Lexicographica |p Series maior |v 144 |w (DE-604)BV035416129 |9 144 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 3 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026243744&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026243744 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 010 |e 22/bsb |
| 942 | 1 | 1 | |c 002 |e 22/bsb |
| 942 | 1 | 1 | |c 302.2 |e 22/bsb |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150735551594496 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Vida Jesenšek
Introduction.
Lexicography and Terminography of Languages for Special
Purposes: Critical and Analytical Reflections on Theory and Practice
— 1
Vida Jesenšek
Einführung. Fachsprachenlexikographie und Terminographie: eine
kritisch-analytische Betrachtung der Theorie und Praxis —11
Part
I:
Formal,
methodological and
socio-functional
aspects of the lexicography of languages for special
purposes (LSP lexicography)
Herbert Ernst Wiegand
Fachwissen, fachliche Daten und ihre
textuelle
Präsentation in Fachwörterbüchern
vom Typ des Lern- und Konsultationswörterbuchs — 23
AdaGruntarJermol
Recht transparenter und wie? — 43
Rufus H. Gouws
Establishing and developing a dictionary culture for specialised lexicography
— 51
Ana
Beguš
All inclusive, last minute and
à la
carte: a corpus analysis of selected foreign
words in Slovene tourist discourse
— 63
Emil Tokarz, Mateusz Warchał
Lexical hybrids in specialized dictionaries from interferential perspective
— 73
Part II: Problem areas and prospects of computer-aided
LSP lexicography and terminography
Maja Bratanic,
Ana
Ostroški Anić
STRUNA: National
Croatian LSP Term Base Creation - challenges
and lessons learned
— 83
Stefan J.
Schierholz
Ein Online-Wörterbuch zur Valenz der Substantive—95
VI
------ Contents
Rute Costa,
Raquel
Silva, Zara
Soares de Almeida
Methodology Design for Terminology in the Portuguese Parliament
—113
Mihaela Koletnik,
Anja Benko
Entwurf eines Dialektwörterbuches am Beispiel von slowenischen
Dialektgruppen-----127
Miran Željko
Integration
of Terminological
Resources —139
Part III: Critical and analytical assessment of selected
specialised (LSP) dictionaries
Alenka
Vrbine
LSP dictionaries in Slovenia. Are theoretical guidelines reflected
in practice?
-----149
Marjeta
Vrbine
Macro- and microstructure of mono- and bilingual LSP dictionaries. The case
of dictionaries of business English
—163
Dorota Chtopek
Encyclopedic meaning through a printed dictionary of business
English. Strengths and weaknesses of a hybrid structure
—175
Ireneusz
Kida,
Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Compilation of business dictionaries and development of innovative
study modules of business languages
—185
Part IV: Specialised lexicographical and terminographical
products in the educational process and transiational practice
Stefan J.
Schierholz
European Master in Lexicography
- Europäischer
Master
für Lexikographie —195
Milka Enčeva, Alenka Plos
Wörterbuchbenutzungsforschung und (FacrOLexikographie — 201
Contents ------
VII
Emilia
Dentschewa,
Krasitnira
Aleksova
Die
Eingangsterminologie der Philologiestudenten als Basis für die Erstellung
elektronischer Terminologiewörterbücher — 215
Vlasta Kučiš
Translatorische Qualitätssicherung durch
translation tools.
Ergebnisse
einer Pilotstudie — 227
Ljudmila Ivanova
Das Fachwörterbuch in der Übersetzerausbildung. Das Potenzial
einer Wechselwirkung—235
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Jesenšek, Vida 1960- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | v j vj |
| author_GND | (DE-588)1041805519 |
| author_facet | Jesenšek, Vida 1960- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041270118 |
| classification_rvk | ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)858035113 (DE-599)BVBBV041270118 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02372nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041270118</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130913s2013 a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110333381</subfield><subfield code="c">Hardback</subfield><subfield code="9">978-3-11-033338-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)858035113</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041270118</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Specialised lexicography</subfield><subfield code="b">print and digital, specialised dictionaries, databases</subfield><subfield code="c">Vida Jesenšek (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 244 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lexicographica : Series maior</subfield><subfield code="v">144</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Computerunterstützte Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)7593509-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Digital Humanities</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038714850</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Computerunterstützte Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233422-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2010</subfield><subfield code="z">Maribor</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Computerunterstützte Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233422-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Computerunterstützte Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)7593509-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Digital Humanities</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038714850</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jesenšek, Vida</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041805519</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicographica </subfield><subfield code="p">Series maior</subfield><subfield code="v">144</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035416129</subfield><subfield code="9">144</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 3</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026243744&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026243744</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">010</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">302.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Maribor gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2010 Maribor |
| id | DE-604.BV041270118 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:43:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110333381 |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026243744 |
| oclc_num | 858035113 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-29 |
| physical | VII, 244 S. Ill. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Lexicographica Series maior |
| series2 | Lexicographica : Series maior |
| spelling | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases Vida Jesenšek (ed.) Berlin [u.a.] De Gruyter 2013 VII, 244 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lexicographica : Series maior 144 Beitr. teilw. dt., teilw. engl. Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Computerunterstützte Übersetzung (DE-588)7593509-0 gnd rswk-swf Digital Humanities (DE-588)1038714850 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Maribor gnd-content Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 s Computerunterstützte Übersetzung (DE-588)7593509-0 s DE-604 Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Digital Humanities (DE-588)1038714850 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s 1\p DE-604 Jesenšek, Vida 1960- (DE-588)1041805519 edt Lexicographica Series maior 144 (DE-604)BV035416129 144 Digitalisierung BSB Muenchen 3 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026243744&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases Lexicographica Series maior Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Computerunterstützte Übersetzung (DE-588)7593509-0 gnd Digital Humanities (DE-588)1038714850 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)7593509-0 (DE-588)1038714850 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4233422-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases |
| title_auth | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases |
| title_exact_search | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases |
| title_full | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases Vida Jesenšek (ed.) |
| title_fullStr | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases Vida Jesenšek (ed.) |
| title_full_unstemmed | Specialised lexicography print and digital, specialised dictionaries, databases Vida Jesenšek (ed.) |
| title_short | Specialised lexicography |
| title_sort | specialised lexicography print and digital specialised dictionaries databases |
| title_sub | print and digital, specialised dictionaries, databases |
| topic | Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Computerunterstützte Übersetzung (DE-588)7593509-0 gnd Digital Humanities (DE-588)1038714850 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Computerunterstützte Lexikografie (DE-588)4233422-6 gnd |
| topic_facet | Fachsprache Computerunterstützte Übersetzung Digital Humanities Lexikografie Computerunterstützte Lexikografie Konferenzschrift 2010 Maribor |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026243744&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035416129 |
| work_keys_str_mv | AT jesensekvida specialisedlexicographyprintanddigitalspecialiseddictionariesdatabases |