Verfügbarkeit: Mensch oder Maschine?

Mensch oder Maschine?: Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Fünfer, Sarah (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme 2013
Schriftenreihe:	Transkulturalität - Translation - Transfer 2
Schlagworte:	Dolmetschen Maschinelle Übersetzung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	149 S. 21 cm
ISBN:	9783865965486 3865965482

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV041260834
003	DE-604
005	20140411
007	t
008	130909s2013 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 13,N31 \|2 dnb
016	7		\|a 1037322924 \|2 DE-101
020			\|a 9783865965486 \|c : EUR 24.80 (DE), EUR 24.80 (AT), sfr 37.20 (freier Pr.) \|9 978-3-86596-548-6
020			\|a 3865965482 \|9 3-86596-548-2
024	3		\|a 9783865965486
035			\|a (OCoLC)861264963
035			\|a (DE-599)DNB1037322924
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-11 \|a DE-521 \|a DE-863 \|a DE-12
082	0		\|a 418.020285635 \|2 22/ger
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
084			\|a ES 960 \|0 (DE-625)27938: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Fünfer, Sarah \|e Verfasser \|0 (DE-588)1038220378 \|4 aut
245	1	0	\|a Mensch oder Maschine? \|b Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich \|c Sarah Fünfer
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2013
300			\|a 149 S. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v 2
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Maschinelle Übersetzung \|0 (DE-588)4003966-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	0	1	\|a Maschinelle Übersetzung \|0 (DE-588)4003966-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v 2 \|w (DE-604)BV041075254 \|9 2
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234674&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026234674

Datensatz im Suchindex

DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 960 F954
DE-BY-FWS_katkey	494307
DE-BY-FWS_media_number	083101307934
_version_	1806176588314705920
adam_text	IMAGE 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG 9 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN 13 2.1 MASCHINELLES DOLMETSCHEN (MD) 13 2.1.1 BEGRIFFSKLAERUNG 13 2.1.2 AUFBAU EINES MD-SYSTEMS 14 2.1.3 GESCHICHTLICHE ENTWICKLUNG DES MASCHINELLEN DOLMETSCHENS.. 18 2.1.4 DER LECTURE TRANSLATOR 21 2.2 DOLMETSCHQUALITAET UND EVALUIERUNG VON LEISTUNGEN 26 2.2.1 DER QUALITAETSBEGRIFF 26 2.2.2 STUDIEN ZUR QUALITAET IM DOLMETSCHEN 31 2.2.3 LINGUISTISCHE EVALUIERUNG VON MASCHINELLEN UEBERSETZUNGSSYSTEMEN 48 2.2.4 EVALUIERUNG DER LEISTUNGEN VON MASCHINELLEN DOLMETSCHSYSTEMEN 48 3 FALLSTUDIE MENSCH VS. MASCHINE - VERSUCHSAUFBAU UND DURCHFUEHRUNG ..53 3.1 FRAGESTELLUNG UND HYPOTHESEN 53 3.2 VERSUCHSAUFBAU 54 3.3 METHODIK 57 3.3.1 AUFBAU DES FRAGEBOGENS 58 3.3.2 KRITERIEN ZUR ANALYSE DES ORIGINALS UND DER VERDOLMETSCHTEN TEXTE 60 3.4 STICHPROBENKONSTRUKTION 73 3.5 VERSUCHSDURCHFUEHRUNG 73 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR ^ HTTP://D-NB.INFO/1037322924 IMAGE 2 4 ERGEBNISSE ZU DEN EINZELNEN FRAGESTELLUNGEN UND HYPOTHESEN 77 4.1 REZIPIENTENBEFRAGUNG 77 4.1.1 A: ALLGEMEINE ANGABEN 77 4.1.2 B: BEURTEILUNG DER DOLMETSCHLEISTUNGEN 79 4.1.3 C: NUETZLICHKEIT DER UNTERTITEL 81 4.1.4 D: INHALTSFRAGEN 82 4.1.5 E: KOMMENTARE 83 4.1.6 ZUSAMMENFASSUNG 84 4.2 BEISPIELANALYSE - AUSSCHNITT DL 85 4.2.1 AUSGANGSTEXT 85 4.2.2 VERDOLMETSCHUNG DES HUMANDOLMETSCHERS 86 4.2.3 VERDOLMETSCHUNG DES LECTURE TRANSLATORS 87 4.2.4 ZUSAMMENFASSUNG UND VERGLEICH 89 4.3 VERGLEICH DER ANALYSEN VON AUSGANGSTEXT UND VERDOLMETSCHTEN TEXTEN 90 4.3.1 REDETEMPO UND PAUSEN 90 4.3.2 GEFUELLTE PAUSEN UND ABBRUECHE/NEUPLANUNGEN 92 4.3.3 UNBEKANNTE WOERTER 93 4.3.4 KOHAESION UND KOHAERENZ 94 4.3.5 ZUSAMMENFASSUNG 94 4.4 SEGMENTWEISER VERGLEICH VON AUSGANGSTEXT UND ZIELTEXTEN 96 4.4.1 UEBERPRUEFUNG DER VERSTAENDLICHKEIT 96 4.4.2 UEBERPRUEFUNG DER INHALTLICHEN VOLLSTAENDIGKEIT 100 4.4.3 LINGUISTISCHE FEHLERANALYSE 108 4.4.4 AENDERUNG DER KOMMUNIKATIVEN FUNKTION/ANDERE FEHLER 119 4.4.5 ZUSAMMENFASSUNG 122 5 SCHLUSSBETRACHTUNG UND AUSBLICK 125 5.1 ZUSAMMENFASSUNG 125 5.2 METHODENKRITIK 129 5.3 AKTUELLE PROJEKTE UND AUSBLICK 131 6 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR IMAGE 3 LITERATURVERZEICHNIS 135 ANLAGE: FRAGEBOGEN 141 ABKUERZUNGSVERZEICHNIS 147 N FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR
any_adam_object	1
author	Fünfer, Sarah
author_GND	(DE-588)1038220378
author_facet	Fünfer, Sarah
author_role	aut
author_sort	Fünfer, Sarah
author_variant	s f sf
building	Verbundindex
bvnumber	BV041260834
classification_rvk	ES 720 ES 960
ctrlnum	(OCoLC)861264963 (DE-599)DNB1037322924
dewey-full	418.020285635
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.020285635
dewey-search	418.020285635
dewey-sort	3418.020285635
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01825nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041260834</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140411 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130909s2013 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N31</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1037322924</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865965486</subfield><subfield code="c">: EUR 24.80 (DE), EUR 24.80 (AT), sfr 37.20 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-548-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3865965482</subfield><subfield code="9">3-86596-548-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865965486</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)861264963</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1037322924</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.020285635</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 960</subfield><subfield code="0">(DE-625)27938:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fünfer, Sarah</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038220378</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mensch oder Maschine?</subfield><subfield code="b">Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich</subfield><subfield code="c">Sarah Fünfer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">149 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041075254</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234674&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026234674</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV041260834
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-01T11:23:41Z
institution	BVB
isbn	9783865965486 3865965482
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026234674
oclc_num	861264963
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-521 DE-863 DE-BY-FWS DE-12
owner_facet	DE-11 DE-521 DE-863 DE-BY-FWS DE-12
physical	149 S. 21 cm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	Transkulturalität - Translation - Transfer
series2	Transkulturalität - Translation - Transfer
spellingShingle	Fünfer, Sarah Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich Transkulturalität - Translation - Transfer Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4150394-6 (DE-588)4003966-3
title	Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich
title_auth	Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich
title_exact_search	Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich
title_full	Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich Sarah Fünfer
title_fullStr	Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich Sarah Fünfer
title_full_unstemmed	Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich Sarah Fünfer
title_short	Mensch oder Maschine?
title_sort	mensch oder maschine dolmetscher und maschinelles dolmetschsystem im vergleich
title_sub	Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich
topic	Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd
topic_facet	Dolmetschen Maschinelle Übersetzung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234674&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV041075254
work_keys_str_mv	AT funfersarah menschodermaschinedolmetscherundmaschinellesdolmetschsystemimvergleich

Verfügbarkeit

Inhaltsverzeichnis

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	1000 ES 960 F954
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen

MARC

Datensatz im Suchindex

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Ähnliche Einträge