Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
2013
|
| Schriftenreihe: | TransÜD
Bd. 57 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 233 S. graph. Darst. 21 cm |
| ISBN: | 9783865965400 3865965407 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041260815 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130927 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130909s2013 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 13,N27 |2 dnb | ||
| 015 | |a 13,A36 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1036474380 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783865965400 |c kart. : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.) |9 978-3-86596-540-0 | ||
| 020 | |a 3865965407 |9 3-86596-540-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783865965400 | |
| 035 | |a (OCoLC)857914887 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1036474380 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 418.03792 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a 792 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Bondas, Irina |d 1985- |e Verfasser |0 (DE-588)13037170X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven |c Irina Bondas |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2013 | |
| 300 | |a 233 S. |b graph. Darst. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v Bd. 57 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Theater |0 (DE-588)4059702-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v Bd. 57 |w (DE-604)BV035420654 |9 57 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234656&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026234656 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150721163034624 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
ABBILDUNGSVERZEICHNIS 10
VORWORT 11
PROLOG 13
1 ZUM UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND, AUFBAU UND ZIEL DIESER ARBEIT 15
2 DER WEG INS THEATER: BESTIMMUNG UND ABGRENZUNG
DER TRANSLATORISCHEN BEREICHE 17
2.1 ZUM SCHNITTPUNKT VON BIIHNENTEXTUEBERSETZUNG UND
TRANSLATION IM THEATER 20
2.1.1 DER BUEHNENTEXT ALS PARTITUR 21
2.1.2 DER BUEHNENTEXT FUNKTIONAL 23
2.1.3 ZEICHEN UND WUNDER: SEMANTISCHE UND
SEMIOTISCHE BESONDERHEITEN DES THEATERS 26
2.1.4 DER TEXT DER INSZENIERUNG 30
2.2 DAS FREMDE IM EIGENEN: DIE KULTURELLE DIMENSION
BEI DER TRANSLATION IM THEATER 33
2.2.1 AUSWIRKUNGEN KULTURELLER BEDINGUNGEN AUF DIE INSZENIERUNG
UND IHRE TRANSLATION 35
2.2.2 ZUR MULTIPERSPEKTIVITAET KULTURELLER SPEZIFIKA IM THEATER 39
2.2.3 ZUR BEDEUTUNG VON KONVENTIONEN IM THEATER 42
2.3 ENTRACTE: WO BLEIBT DER TRANSLATOR?
ZUM TRANSLATIONSVERSTAENDNIS 44
3 THEATERDOLMETSCHEN: DEFINITION UND ABGRENZUNG 49
3.1 KATEGORISIERUNGSMOEGLICHKEITEN DES DOLMETSCHENS 50
3.1.1 SIMULTANDOLMETSCHEN BEI THEATERINSZENIERUNGEN 52
3.1.2 KONSEKUTIVDOLMETSCHEN BEI THEATERINSZENIERUNGEN 54
7
HTTP://D-NB.INFO/1036474380
IMAGE 2
3.2 AKTUELLER FORSCHUNGSSTAND ZUM THEATERDOLMETSCHEN 56
3.2.1 DAS THEATERDOLMETSCHEN ALS FORSCHUNGSLUECKE 58
3.2.2 ZUR INTERDISZIPLINARITAET DER DOLMETSCHWISSENSCHAFT 59
3.2.2.1 DIE DREI ,SCHULEN DER DOLMETSCHWISSENSCHAFT 61
3.2.2.2 AUSRICHTUNG DER THEORIE AN DER PRAKTISCHEN ANWENDBARKEIT 63
3.3 THEORIE VERSUS PRAXIS, ZWECK VERSUS MITTEL 65
3.3.1 DIE OPTIMALE DOLMETSCHLEISTUNG - DER DESKRIPTIVE ANSATZ 66
3.3.2 BEDEUTUNG SITUATIVER ZUSAMMENHAENGE FUER DAS THEATERDOLMETSCHEN ..68
3.3.3 EIN DYNAMISCHES MODELL PROZEDURALEN CHARAKTERS
FUER DAS THEATERDOLMETSCHEN 70
3.3.4 DAS PROFESSIONELLE THEATERDOLMETSCHEN: ANFORDERUNGEN
UND BEFAEHIGUNG 73
3.3.5 KOMPETENZMODELL FUER THEATERDOLMETSCHER 76
4 ZU MATERIAL UND METHODEN DER EMPIRISCHEN UNTERSUCHUNG 79
4.1 ZU DEN FRAGESTELLUNGEN 81
4.1.1 ZU DEN SCHWIERIGKEITEN UND EINSCHRAENKUNGEN 82
4.1.2 ZU DER AUSWAHL DER BEFRAGTEN UND VERWENDETEN ABKUERZUNGEN 83
5 IM INTERVIEW: ZU TAETIGKEITSSITUATION UND HANDLUNGSRAHMEN 85
5.1 ZUM BEWUSSTSEIN FUER TRANSLATION IM THEATER:
VERWENDETE BEZEICHNUNGEN 88
5.1.1 ZUR GENERELLEN WAHRNEHMUNG DES DOLMETSCHENS 90
5.1.2 ZUR BEURTEILUNG DER BEFAEHIGUNG AUSGEBILDETER DOLMETSCHER 92
5.2 ZUR WAHRNEHMUNG DES THEATERDOLMETSCHENS:
BEVORZUGTE TRANSLATIONSFORMEN 93
5.2.1 ZUR BEWERTUNG DER ERFAHRUNGEN ALS THEATERDOLMETSCHER 95
5.2.2 ZUR BEWERTUNG AUS REZIPIENTENSICHT 96
8
IMAGE 3
5.3 ZUM STELLENWERT DER VERDOLMETSCHUNG
INNERHALB DER INSZENIERUNG 99
5.3.1 GRUENDE FUER DIE WAHL EINER TRANSLATIONSFORM:
PRO UND CONTRA THEATERDOLMETSCHEN 100
5.3.2 VOR- UND NACHTEILE DES THEATERDOLMETSCHENS
IM VERGLEICH ZU UEBERTITELN 104
5.4 ZUM ARBEITSVORGEHEN: DIE AKTEURE BEIM THEATERDOLMETSCHEN 108
5.4.1 ZU DEN OPTIMALEN ARBEITSBEDINGUNGEN FUER THEATERDOLMETSCHER
UND DEN ANFORDERUNGEN AN DEN AUFTRAGGEBER 110
5.4.2 ZU DEN ANFORDERUNGEN AN DEN DOLMETSCHER 114
5.5 AUS DOLMETSCHERSICHT: MOEGLICHE SCHWIERIGKEITEN
UND STRATEGIEN BEIM THEATERDOLMETSCHEN 117
5.5.1 ZUR PARASPRACHLICHEN GESTALTUNG 122
5.5.2 UEBERTRAGUNG KULTURELLER SPEZIFIKA 125
6 AUS EIGENER ERFAHRUNG: ZWEI PRAXISBEISPIELE 127
6.1 CIRCO AMBULANTE: WORUM GEHT ES? ZUM SITUATIONSGEFUEGE
DES PRAXISBEISPIELS FUER SIMULTANDOLMETSCHEN 128
6.2 L WILL TRY: NACH VEREINBARUNG. ZUM SITUATIONSGEFUEGE
DES PRAXISBEISPIELS FUER KONSEKUTIVDOLMETSCHEN 129
6.3 WIE VIEL UND WOVON? ZUM UMGANG MIT MULTIDIMENSIONALITAET
UND BUEHNENPRAESENZ 130
6.4 DER TANZ AUF DEM VULKAN: ZUR ROLLE RHYTHMISCHER
GESTALTUNG, PROSODIE UND PARASPRACHE 133
6.5 WIE SIEHT ES IN ,RUSSLAND AUS? ZUR KULTURSPEZIFIK 136
7 DIE MOEGLICHKEITEN DES THEATERDOLMETSCHENS ALS SCHNITTSTELLE
ZWISCHEN KREATIVITAET UND INTERPRETATION 141
LITERATUR- UND QUELLENVERZEICHNIS 147
ANHANG 153
9
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bondas, Irina 1985- |
| author_GND | (DE-588)13037170X |
| author_facet | Bondas, Irina 1985- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bondas, Irina 1985- |
| author_variant | i b ib |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041260815 |
| classification_rvk | ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)857914887 (DE-599)DNB1036474380 |
| dewey-full | 418.03792 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.03792 |
| dewey-search | 418.03792 |
| dewey-sort | 3418.03792 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01749nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041260815</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130927 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130909s2013 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N27</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,A36</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1036474380</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865965400</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), sfr 44.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86596-540-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3865965407</subfield><subfield code="9">3-86596-540-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783865965400</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)857914887</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1036474380</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.03792</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">792</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bondas, Irina</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13037170X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven</subfield><subfield code="c">Irina Bondas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Bd. 57</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Theater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059702-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Bd. 57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">57</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234656&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026234656</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041260815 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:43:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865965400 3865965407 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026234656 |
| oclc_num | 857914887 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 233 S. graph. Darst. 21 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spelling | Bondas, Irina 1985- Verfasser (DE-588)13037170X aut Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven Irina Bondas Berlin Frank & Timme 2013 233 S. graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD Bd. 57 Literaturangaben Theater (DE-588)4059702-7 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Theater (DE-588)4059702-7 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 TransÜD Bd. 57 (DE-604)BV035420654 57 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234656&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bondas, Irina 1985- Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven TransÜD Theater (DE-588)4059702-7 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059702-7 (DE-588)4150394-6 |
| title | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven |
| title_auth | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven |
| title_exact_search | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven |
| title_full | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven Irina Bondas |
| title_fullStr | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven Irina Bondas |
| title_full_unstemmed | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven Irina Bondas |
| title_short | Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven |
| title_sort | theaterdolmetschen phanomen funktionen perspektiven |
| topic | Theater (DE-588)4059702-7 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Theater Dolmetschen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026234656&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT bondasirina theaterdolmetschenphanomenfunktionenperspektiven |