The Syriac Peshiṭta Bible with English translation: [1] Isaiah
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English Classical Syriac |
| Veröffentlicht: |
Piscataway, NJ
Gorgias Press
2012
|
| Schriftenreihe: | Ṣurath Kthobh
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text syr. und engl. Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | xli, 325 p. 27 cm |
| ISBN: | 9781463201555 1463201559 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041247000 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230424 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130830s2012 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781463201555 |9 978-1-4632-0155-5 | ||
| 020 | |a 1463201559 |9 1-4632-0155-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)859386652 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041247000 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a syc | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-355 | ||
| 084 | |a BC 2509 |0 (DE-625)9315:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 130 | 0 | |a Biblia | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Syriac Peshiṭta Bible with English translation |n [1] |p Isaiah |c English translation by Gillian Greenberg ... Text prepared by George A. Kiraz, Joseph Bali |
| 264 | 1 | |a Piscataway, NJ |b Gorgias Press |c 2012 | |
| 300 | |a xli, 325 p. |c 27 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Ṣurath Kthobh | |
| 500 | |a Text syr. und engl. | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kiraz, George Anton |d 1965- |e Sonstige |0 (DE-588)1055779027 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Bali, Joseph |d 1949- |e Sonstige |0 (DE-588)142487465 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Greenberg, Gillian |e Sonstige |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV041246994 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 3 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026221092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026221092 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150699924127744 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
Foreword to the Edition
.......................................................................
vii
By George A. Kira^
Making of the Text
.................................................................................
vii
Orthographic Diversions from Leiden and Mosul
..............................ix
Orthographic Diversions from Mosul
...................................................
χ
Text Organization
....................................................................................xi
Acknowledgements
..................................................................................xi
Abbreviations
........................................................................................xiii
Introduction to the Translation
...........................................................xv
By Gillian
Greenberg
and Donald
M.
Walter
The
Peshiţta
.............................................................................................xv
The Book of Isaiah
.................................................................................xv
Translation Policy
..................................................................................xvi
Notes
.......................................................................................................xvi
Translation Technique
..........................................................................xvii
Mistranslation
..........................................................................................xx
Inner-Syriac Corruption
.........................................................................xx
Meaning Obscure
...................................................................................xxi
Names
......................................................................................................xxi
Addendum
1:
Mistranslation
................................................................xxi
Addendum
2:
Inner-Syriac Corruption
.............................................xxiv
Addendum
3:
Meaning Obscure
.........................................................xxv
Appendix
1:
Versification
.................................................................xxvii
Appendix
2:
Variant Readings
..........................................................xxix
Appendix
3:
Names
.........................................................................xxxvii
Common Syriac Proper Names
......................................................xxxvii
Replacement
......................................................................................xxxvii
Initial Positions
..................................................................................xxxvii
Medial Positions
...............................................................................xxxviii
Endings
...............................................................................................xxxix
Sibilants (Initial, Medial, Final)
.........................................................xxxix
Translation
................................................................................................xl
Bibliography
............................................................................................xli
Léxica
and Dictionaries
..........................................................................xli
V
VI Table of Contents
Reference
.................................................................................................xli
General Interest
......................................................................................xli
Text and Translation
...............................................................................1
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1055779027 (DE-588)142487465 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041247000 |
| classification_rvk | BC 2509 |
| ctrlnum | (OCoLC)859386652 (DE-599)BVBBV041247000 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01917nam a2200481 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV041247000</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230424 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130830s2012 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781463201555</subfield><subfield code="9">978-1-4632-0155-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1463201559</subfield><subfield code="9">1-4632-0155-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)859386652</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041247000</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">syc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2509</subfield><subfield code="0">(DE-625)9315:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblia</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Syriac Peshiṭta Bible with English translation</subfield><subfield code="n">[1]</subfield><subfield code="p">Isaiah</subfield><subfield code="c">English translation by Gillian Greenberg ... Text prepared by George A. Kiraz, Joseph Bali</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Piscataway, NJ</subfield><subfield code="b">Gorgias Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xli, 325 p.</subfield><subfield code="c">27 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ṣurath Kthobh</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text syr. und engl.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kiraz, George Anton</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055779027</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bali, Joseph</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)142487465</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Greenberg, Gillian</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV041246994</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 3</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026221092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026221092</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041247000 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:43:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781463201555 1463201559 |
| language | English Classical Syriac |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026221092 |
| oclc_num | 859386652 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xli, 325 p. 27 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Gorgias Press |
| record_format | marc |
| series2 | Ṣurath Kthobh |
| spelling | Biblia The Syriac Peshiṭta Bible with English translation [1] Isaiah English translation by Gillian Greenberg ... Text prepared by George A. Kiraz, Joseph Bali Piscataway, NJ Gorgias Press 2012 xli, 325 p. 27 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ṣurath Kthobh Text syr. und engl. Includes bibliographical references Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Peschitta (DE-588)4132697-0 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-604 Kiraz, George Anton 1965- Sonstige (DE-588)1055779027 oth Bali, Joseph 1949- Sonstige (DE-588)142487465 oth Greenberg, Gillian Sonstige oth (DE-604)BV041246994 1 Digitalisierung BSB Muenchen 3 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026221092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132697-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4014777-0 |
| title | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation |
| title_alt | Biblia |
| title_auth | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation |
| title_exact_search | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation |
| title_full | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation [1] Isaiah English translation by Gillian Greenberg ... Text prepared by George A. Kiraz, Joseph Bali |
| title_fullStr | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation [1] Isaiah English translation by Gillian Greenberg ... Text prepared by George A. Kiraz, Joseph Bali |
| title_full_unstemmed | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation [1] Isaiah English translation by Gillian Greenberg ... Text prepared by George A. Kiraz, Joseph Bali |
| title_short | The Syriac Peshiṭta Bible with English translation |
| title_sort | the syriac peshitta bible with english translation isaiah |
| topic | Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Peschitta Übersetzung Englisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026221092&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041246994 |
| work_keys_str_mv | UT biblia AT kirazgeorgeanton thesyriacpeshittabiblewithenglishtranslation1 AT balijoseph thesyriacpeshittabiblewithenglishtranslation1 AT greenberggillian thesyriacpeshittabiblewithenglishtranslation1 |