Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim [u.a.]
Olms
2013
|
| Schriftenreihe: | Studien zur Sprachwissenschaft
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 500 S. zahlr. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783487150383 3487150387 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041244687 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210413 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130829s2013 gw ad|| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 13,N34 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1038313090 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783487150383 |9 978-3-487-15038-3 | ||
| 020 | |a 3487150387 |9 3-487-15038-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)859842502 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1038313090 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-128 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 438.0221 |2 22/ger | |
| 084 | |a AP 88985 |0 (DE-625)160058: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 759000 Fuchs, Erika*by*ob*of |2 sbb | ||
| 084 | |a 807001 Schwarzenbach <Saale>*by*of |2 sbb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Meloni, Ilaria |e Verfasser |0 (DE-588)1161566708 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus |c Ilaria Meloni |
| 264 | 1 | |a Hildesheim [u.a.] |b Olms |c 2013 | |
| 300 | |a XIII, 500 S. |b zahlr. Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien zur Sprachwissenschaft |v 5 | |
| 502 | |a Vollst. zugl.: Magdeburg, Univ., Diss., 2010 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Fuchs, Erika |d 1906-2005 |0 (DE-588)119361558 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Barks, Carl |d 1901-2000 |0 (DE-588)119135868 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Micky Maus |g Zeitschrift |0 (DE-588)7620645-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Comic |0 (DE-588)4010427-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Barks, Carl |d 1901-2000 |0 (DE-588)119135868 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Comic |0 (DE-588)4010427-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Micky Maus |g Zeitschrift |0 (DE-588)7620645-2 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Fuchs, Erika |d 1906-2005 |0 (DE-588)119361558 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Micky Maus |g Zeitschrift |0 (DE-588)7620645-2 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien zur Sprachwissenschaft |v 5 |w (DE-604)BV000005313 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4418366&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026218819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026218819 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806325699964829696 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALTSUEBERSICHT
VORWORT V
EINLEITUNG VII
1. COMICS 1
1.1. VIELFALT EINES UNABHAENGIGEN GENRES 1
1.1.1. TEXTSORTENMERKMALE 2
1.1.2. DIE VERMEINTLICHE TRIVIALITAET DER COMICS 8
1.2. GESCHICHTE 10
1.2.1. DIE BILDERGESCHICHTEN ALS VERTRETER DER COMICS 11
1.2.2. COMICS IN DEN VEREINIGTEN STAATEN 15
1.2.3. COMICS IM FRANKO-BELGISCHEN RAUM 18
1.2.4. COMICS IN DEUTSCHLAND 20
1.3. WALT DISNEY UND DAS MICKEY-MOUSE-MAGAZIN 22
1.3.1. DIE AMERIKANISCHEN ZEICHNER 23
1.3.2. DER BERUEHMTE ZEICHNER UND TEXTER DER DUCK-GESCHICHTEN: CARL BARKS
25
1.3.3. MICKY MAUS. DAS BUNTE MONATSHEFT 28
2. ORIGINAL UND UEBERSETZUNG 31
2.1. DIE UEBERSETZERIN ERIKA FUCHS 31
2.2. DIE UEBERSETZUNG VON COMICS 38
2.3. ERIKA FUCHS UND IHRE KONZEPTION DER UEBERSETZUNG 40
HTTP://D-NB.INFO/1038313090
IMAGE 2
2.4. DIE AMERIKANISCHE UND DIE DEUTSCHE FASSUNG DER MI-
CKY-MAUS-HEFITE 44
2.4.1. EXEMPLARISCHER VERGLEICH DER AMERIKANISCHEN UND DER DEUTSCHEN
FASSUNG 44
2.4.1.1. WORT-FUER-WORT-UEBERSETZUNG 45
2.4.1.2. TREUE UEBERSETZUNG 47
2.4.1.3. KREATIVE UEBERSETZUNGEN 55
2.4.1.4. TEIL-KREATIVE UEBERSETZUNG 68
2.4.1.5. FAST FREIE UEBERSETZUNG 69
2.4.1.6. FREIE UEBERSETZUNG 71
2.4.2. DER SONDERFALL DER VERWENDUNG FESTER WENDUNGEN UND SPRACHLICHER
BILDER IN DER UEBERTRAGENEN FASSUNG. 74
2.4.3. DIE UEBERTRAGUNG DER INTERJEKTIONEN UND DER ONOMATOPOEIEN 81
2.4.4. FIGURENNAMEN 87
2.4.5. FAZIT 89
3. DER WORTSCHATZ DER MICKY-MAUS-HEFTE 95
3.1. DAS UMGANGSDEUTSCH 96
3.2. BEITRAG DER SONDERSPRACHEN ZUR UMGANGS
SPRACHE 106
3.2.1. STUDENTEN-UND SCHUELERSPRACHE 106
3.2.2. GAUNERSPRACHE 113
3.2.3. SOLDATENSPRACHE 117
3.2.4. ANDERE FACH-UND SONDERSPRACHEN 120
3.2.5. FAZIT 125
3.3. DIATOPISCHE VARIETAETEN UND VARIANTEN 126
IMAGE 3
3.4. ENTLEHNUNGEN UND UEBERNAHMEN 132
3.5. GEHOBENE (GELEHRTE) SPRACHE UND ARCHAISMEN 136
3.6. KUNSTSPRACHE 141
3.6.1. POLYSEMIE UND WORTSPIEL 141
3.6.2. TROPEN UND RHETORISCHE FIGUREN 145
3.6.3. MUSIKALITAET DER SPRACHE: KLANG- BZW. SINNFIGUREN UND REIM 152
3.6.4. FAZIT 163
3.7. ZITATE 165
3.8. LIEDER 173
3.9. SELBST ERFUNDENE SINNIGE SENTENZEN, WINDIGE WEIS HEITEN UND
GEMEINPLAETZE 179
3.10. FAZIT 184
4. DIE PHRASEOLOGISMEN IN DEN MICKY-MAUS-HEFTEN. 189
4.1. KLASSIFIKATION DER PHRASEOLOGISMEN 192
4.1.1. SYNTAKTISCHE ANALYSE 193
4.1.1.1. NOMINATIVE PHRASEOLOGISMEN 195
4.1.1.2. VERBALE PHRASEOLOGISMEN 196
4.1.1.3. SATZWERTIGE PHRASEOLOGISMEN MIT MEHREREN FESTEN ER GAENZUNGEN
UND MIT ZU AKTUALISIERENDEN LEERSTELLEN 198
4.1.1.4. SPRICHWOERTER 204
4.1.1.5. KOMPARATIVE PHRASEOLOGISMEN 207
4.1.1.6. PAARFORMELN 211
4.1.1.7. GEMEINPLAETZE 213
IMAGE 4
4.1.2. SEMANTISCHE ANALYSE 214
4.1.2.1. KOERPERTEILE UND ORGANE 215
4.1.2.2. FARBEN 219
4.1.2.3. TIERE 222
4.1.2.4. NATUR 225
4.1.2.5. GEGENSTAENDE 227
4.1.2.6. LEBENS- UND GENUSSMITTEL 231
4.1.2.7. GEMUETS-UND GEFUEHLSAEUSSERUNGEN 233
4.1.2.8. PHRASEOLOGISMEN AUS ANDEREN WORTFELDERN 238
4.1.2.9. FAZIT 241
4.2. IDIOM-MODIFIKATION 250
4.2.1. FESTIGKEIT UND VARIABILITAET 251
4.2.2. KLASSIFIKATION DER IDIOM-MODIFIKATIONEN IN DEN HEFTEN 253
4.2.2.1. FORMALE MODIFIKATION OHNE BZW. MIT GERINGER SEMANTISCHER
MODIFIKATION 255
4.2.2.1.1. MODIFIKATION DURCH WECHSEL AFFIRMATION/NEGATION UND UMGEKEHRT
256
4.2.2.1.2. MODIFIKATION DURCH MORPHOLOGISCHE ODER SYNTAKTISCHE
VERAENDERUNGEN BZW. UMSTELLUNG EINZELNER KOMPO NENTEN 257
4.2.2.1.3. MODIFIKATION DURCH ERSETZUNG EINZELNER (LEXIKALI SCHER)
KOMPONENTEN 258
4.2.2.1.4. MODIFIKATION DURCH ERWEITERUNG DES KOMPONENTENBE STANDES 260
4.2.2.1.5. MODIFIKATION DURCH REDUKTION DER KOMPONENTE(N) 261
4.2.2.1.6. MODIFIKATION DURCH VERMISCHUNG BZW. KONTAMINATION 262
4.2.2.2. FORMALE UND SEMANTISCHE MODIFIKATION 263
IMAGE 5
4.2.2.2.1. MODIFIKATION DURCH VERTAUSCHUNG EINIGER KOMPO
NENTEN 263
4.2.2.2.2. MODIFIKATION DURCH ERSETZUNG EINER KOMPONENTE 265
4.2.2.2.3. MODIFIKATION DURCH ERWEITERUNG 270
4.2.2.3. SEMANTISCHE VERAENDERUNG OHNE FORMALE MODIFIKATION 272
4.2.3. FAZIT 277
5. PARTIKELN 281
5.1. GESPRAECHSPARTIKELN 282
5.2. ABTOENUNGSPARTIKELN 290
5.3. INTEIJEKTIONEN BZW. EMPFINDUNGSWOERTER 300
5.3.1. VOKALISCHE EMPFINDUNGSWOERTER 304
5.3.2. KONSONANTISCHE EMPFINDUNGSWOERTER 308
5.3.3. IKONISCHE EMPFINDUNGSWOERTER 310
5.3.4. ANDERE EMPFINDUNGSWOERTER 316
5.4. ONOMATOPOEIEN BZW. SCHALLWOERTER 319
5.4.1. REFLEXLAUTE 321
5.4.2. NACHAHMUNG DES KLANGS VON MUSIKINSTRUMENTEN 322
5.4.3. TIERLAUTE UND-GERAEUSCHE 323
5.4.4. DESKRIPTIVE SCHALLWOERTER 327
5.5. INFLEKTIVE 344
5.5.1. INFLEKTIVE AUS LAUTCHARAKTERISIERENDEN VERBEN 347
5.5.2. INFLEKTIVE AUS NICHT-LAUTCHARAKTERISIERENDEN VERBEN 353
5.5.3. INFLEKTIVE AUS SUBSTANTIVEN 360
5.6. FAZIT 361
IMAGE 6
6. DIE CHARAKTERISIERUNG DER GESTALTEN DURCH DIE
SPRACHE 367
6.1. DAGOBERT DUCK: DIE REICHSTE ENTE DER WELT 367
6.2. DONALD DUCK: DER JAEHZORNIGE DUCK. ABER MIT EINEM WEICHEN HERZEN
376
6.3. NEFFEN: MANCHMAL WILDE LAUSEJUNGEN, MANCHMAL VERNUENFTIGE KLEINE
MENSCHEN 390
6.4. EDE WOLF: IMMER GESCHLAGEN AUCH INNERHALB SEINER FAMILIE 397
6.5. KLEINER WOLF: KEIN ECHTER BOESER WOLF, SONDERN EIN ECHTES GUTES KIND
408
6.6. ANDERE GESTALTEN 412
6.7. FAZIT 421
7. BEITRAEGE DER UEBERSETZUNGEN VON ERIKA FUCHS ZUR DEUTSCHEN
GEGENWARTSSPRACHE 425
7.1. 1945 ALS WENDEPUNKT DER DEUTSCHEN GESCHICHTE - AUCH IN LITERATUR
UND SPRACHE 426
7.2. ALLGEMEINE TENDENZEN DER SPRACHE NACH 1945 427
7.3. JUGENDSPRACHE 432
7.4. DIE SPRACHE DER DEUTSCHEN COMICS VOR DEM KRIEG 438
7.5. DER BEITRAG DER UEBERSETZUNGEN VON ERIKA FUCHS ZUR DEUTSCHEN
GEGENWARTSSPRACHE 439
IMAGE 7
7.5.1. DER BEITRAG ZUR AUSPRAEGUNG DES ALLTAGSDEUTSCHEN 440
7.5.2. BEREICHERUNG DES WORTSCHATZES 443
7.5.3. DER BEITRAG ZUR DURCHSETZUNG DER KORREKTEN GRAMMA TIKALISCHEN
UND MORPHOSYNTAKTISCHEN REGELN DER SCHRIFTSPRACHE 449
7.5.4. DIE SCHOEPFUNG VON NEUEN SCHALLWOERTERN UND INFLEKTI- VEN UND DEREN
KREATIVER GEBRAUCH 452
7.5.5. WECHSELWIRKUNG MIT BZW. EINFLUSS AUF DIE DAMALIGE JUGENDSPRACHE
455
8. SCHLUSSBEMERKUNGEN 459
9. LITERATURVERZEICHNIS 467 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Meloni, Ilaria |
| author_GND | (DE-588)1161566708 |
| author_facet | Meloni, Ilaria |
| author_role | aut |
| author_sort | Meloni, Ilaria |
| author_variant | i m im |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041244687 |
| classification_rvk | AP 88985 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)859842502 (DE-599)DNB1038313090 |
| dewey-full | 438.0221 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 438 - Standard German usage |
| dewey-raw | 438.0221 |
| dewey-search | 438.0221 |
| dewey-sort | 3438.0221 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Allgemeines Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041244687</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210413</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130829s2013 gw ad|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N34</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1038313090</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783487150383</subfield><subfield code="9">978-3-487-15038-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3487150387</subfield><subfield code="9">3-487-15038-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)859842502</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1038313090</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.0221</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 88985</subfield><subfield code="0">(DE-625)160058:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 Fuchs, Erika*by*ob*of</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">807001 Schwarzenbach <Saale>*by*of</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meloni, Ilaria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1161566708</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus</subfield><subfield code="c">Ilaria Meloni</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim [u.a.]</subfield><subfield code="b">Olms</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 500 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vollst. zugl.: Magdeburg, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fuchs, Erika</subfield><subfield code="d">1906-2005</subfield><subfield code="0">(DE-588)119361558</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Barks, Carl</subfield><subfield code="d">1901-2000</subfield><subfield code="0">(DE-588)119135868</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Micky Maus</subfield><subfield code="g">Zeitschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)7620645-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Comic</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010427-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Barks, Carl</subfield><subfield code="d">1901-2000</subfield><subfield code="0">(DE-588)119135868</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Comic</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010427-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Micky Maus</subfield><subfield code="g">Zeitschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)7620645-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Fuchs, Erika</subfield><subfield code="d">1906-2005</subfield><subfield code="0">(DE-588)119361558</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Micky Maus</subfield><subfield code="g">Zeitschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)7620645-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005313</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4418366&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026218819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026218819</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041244687 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T00:53:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783487150383 3487150387 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026218819 |
| oclc_num | 859842502 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-20 DE-128 DE-739 |
| owner_facet | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-20 DE-128 DE-739 |
| physical | XIII, 500 S. zahlr. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Olms |
| record_format | marc |
| series | Studien zur Sprachwissenschaft |
| series2 | Studien zur Sprachwissenschaft |
| spelling | Meloni, Ilaria Verfasser (DE-588)1161566708 aut Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus Ilaria Meloni Hildesheim [u.a.] Olms 2013 XIII, 500 S. zahlr. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien zur Sprachwissenschaft 5 Vollst. zugl.: Magdeburg, Univ., Diss., 2010 Fuchs, Erika 1906-2005 (DE-588)119361558 gnd rswk-swf Barks, Carl 1901-2000 (DE-588)119135868 gnd rswk-swf Micky Maus Zeitschrift (DE-588)7620645-2 gnd rswk-swf Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd rswk-swf Comic (DE-588)4010427-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Barks, Carl 1901-2000 (DE-588)119135868 p Comic (DE-588)4010427-8 s Micky Maus Zeitschrift (DE-588)7620645-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fuchs, Erika 1906-2005 (DE-588)119361558 p DE-604 Neologismus (DE-588)4041605-7 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Studien zur Sprachwissenschaft 5 (DE-604)BV000005313 5 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4418366&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026218819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Meloni, Ilaria Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus Studien zur Sprachwissenschaft Fuchs, Erika 1906-2005 (DE-588)119361558 gnd Barks, Carl 1901-2000 (DE-588)119135868 gnd Micky Maus Zeitschrift (DE-588)7620645-2 gnd Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Comic (DE-588)4010427-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119361558 (DE-588)119135868 (DE-588)7620645-2 (DE-588)4041605-7 (DE-588)4010427-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus |
| title_auth | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus |
| title_exact_search | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus |
| title_full | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus Ilaria Meloni |
| title_fullStr | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus Ilaria Meloni |
| title_full_unstemmed | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus Ilaria Meloni |
| title_short | Erika Fuchs' Übertragung der Comicserie Micky Maus |
| title_sort | erika fuchs ubertragung der comicserie micky maus |
| topic | Fuchs, Erika 1906-2005 (DE-588)119361558 gnd Barks, Carl 1901-2000 (DE-588)119135868 gnd Micky Maus Zeitschrift (DE-588)7620645-2 gnd Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Comic (DE-588)4010427-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Fuchs, Erika 1906-2005 Barks, Carl 1901-2000 Micky Maus Zeitschrift Neologismus Comic Übersetzung Phraseologie Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4418366&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026218819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005313 |
| work_keys_str_mv | AT meloniilaria erikafuchsubertragungdercomicseriemickymaus |