Was macht der Fisch in meinem Ohr?: Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Köln
Bastei Lübbe
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 448 S. 215 mm x 135 mm |
| ISBN: | 9783847905325 3847905325 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041234196 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180315 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130822s2013 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N47 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1027869742 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783847905325 |c Gb. : EUR 24.99 (DE), EUR 25.70 (AT), sfr 35.50 (freier Pr.) |9 978-3-8479-0532-5 | ||
| 020 | |a 3847905325 |9 3-8479-0532-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783847905325 | |
| 035 | |a (OCoLC)859377384 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1027869742 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-127 |a DE-824 |a DE-706 |a DE-11 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-M472 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Bellos, David |d 1945- |e Verfasser |0 (DE-588)123507448 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Is That a Fish in Your Ear? |
| 245 | 1 | 0 | |a Was macht der Fisch in meinem Ohr? |b Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem |c David Bellos |
| 264 | 1 | |a Köln |b Bastei Lübbe |c 2013 | |
| 300 | |a 448 S. |c 215 mm x 135 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026208497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026208497 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150680301076480 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
PROLOG 7
1. WAS IST EINE UEBERSETZUNG? 11
2. IST UEBERSETZEN VERZICHTBAR? 14
3. WARUM NENNEN WIR ES UEBERSETZEN? 31
4. WAS UEBER DAS UEBERSETZEN GESAGT WIRD 47
5. FIKTIONEN DES FREMDEN: DAS PARADOX DES FREMDEN KLANGS 55
6. BEHERRSCHUNG DER MUTTERSPRACHE: IST IHRE SPRACHE WIRKLICH IHRE? 74
7. DIE BEDEUTUNG - GAR NICHT SO EINFACH 85
8. WOERTER - NOCH SCHLIMMER 102
9. WOERTERBUECHER VERSTEHEN 117
10. DER MYTHOS WOERTLICHE UEBERSETZUNG 128
11. DAS PROBLEM DES VERTRAUENS: DER LANGE SCHATTEN DES MUENDLICHEN
UEBERSETZENS 146
12. MASSGESCHNEIDERT: DAS WORT IN FORM BRINGEN 164
13. WAS MAN NICHT SAGEN KANN, KANN MAN NICHT UEBERSETZEN: DAS AXIOM DER
SAGBARKEIT 185
14. WIE VIELE WOERTER HABEN WIR FUER KAFFEE? 198
15. VON BIBELN UND BANANEN: AUFWAERTS UND ABWAERTS BEIM UEBERSETZEN 211
16. UEBERSETZUNGSWIRKUNGEN 229
17. DER DRITTE KODE: UEBERSETZEN ALS DIALEKT 239
HTTP://D-NB.INFO/1027869742
IMAGE 2
WAS MACHT DER FISCH IN MEINEM OHR?
18. KEINE SPRACHE IST EINE INSEL: DAS KNIFFLIGE PROBLEM L3 247
19. GLOBALE STROEME: ZENTRUM UND PERIPHERIE BEIM UEBERSETZEN VON BUECHERN
255
20. EINE FRAGE DER MENSCHENRECHTE: UEBERSETZEN UND INTERNATIONALES RECHT
273
21. CECI N EST PAS UNE TRADUCTION: SPRACHENPARITAET IN DER EUROPAEISCHEN
UNION 288
22. NACHRICHTEN UEBERSETZEN 303
23. DAS ABENTEUER DER AUTOMATISCHEN SPRACHUEBERSETZUNG 310
24. EIN FISCH IN DEINEM OHR: DIE KURZE GESCHICHTE DES
SIMULTANDOLMETSCHENS 325
25. ENTSPRICH MIR, WENN DU KANNST: HUMOR UEBERSETZEN 342
26. STIL UND UEBERSETZUNG 351
27. LITERATUR UEBERSETZEN 365
28. WAS UEBERSETZER TUN 377
29. DIE GRENZEN ABSCHREITEN: WAS UEBERSETZEN NICHT IST 388
30. UNTER BESCHUSS: UEBERSETZEN IM KREUZFEUER DER KRITIK 394
31. WIE EIN EI DEM ANDEREN? GLEICHHEIT UND ENTSPRECHUNG BEIM UEBERSETZEN
399
32. AVATAR : EINE PARABEL VOM UEBERSETZEN 404
ADIEU BABEL: ANSTELLE EINES EPILOGS 406
CAVEAT LECTOR. DANK 423
ANMERKUNGEN 425
REGISTER 438
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bellos, David 1945- |
| author_GND | (DE-588)123507448 |
| author_facet | Bellos, David 1945- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bellos, David 1945- |
| author_variant | d b db |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041234196 |
| classification_rvk | ES 700 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)859377384 (DE-599)DNB1027869742 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01643nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041234196</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180315 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130822s2013 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N47</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1027869742</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783847905325</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 24.99 (DE), EUR 25.70 (AT), sfr 35.50 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8479-0532-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3847905325</subfield><subfield code="9">3-8479-0532-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783847905325</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)859377384</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1027869742</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bellos, David</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123507448</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Is That a Fish in Your Ear?</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Was macht der Fisch in meinem Ohr?</subfield><subfield code="b">Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem</subfield><subfield code="c">David Bellos</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Bastei Lübbe</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">448 S.</subfield><subfield code="c">215 mm x 135 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026208497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026208497</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041234196 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:42:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783847905325 3847905325 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026208497 |
| oclc_num | 859377384 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-127 DE-824 DE-706 DE-11 DE-739 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-M472 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-127 DE-824 DE-706 DE-11 DE-739 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-M472 |
| physical | 448 S. 215 mm x 135 mm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Bastei Lübbe |
| record_format | marc |
| spelling | Bellos, David 1945- Verfasser (DE-588)123507448 aut Is That a Fish in Your Ear? Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem David Bellos Köln Bastei Lübbe 2013 448 S. 215 mm x 135 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026208497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bellos, David 1945- Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 |
| title | Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem |
| title_alt | Is That a Fish in Your Ear? |
| title_auth | Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem |
| title_exact_search | Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem |
| title_full | Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem David Bellos |
| title_fullStr | Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem David Bellos |
| title_full_unstemmed | Was macht der Fisch in meinem Ohr? Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem David Bellos |
| title_short | Was macht der Fisch in meinem Ohr? |
| title_sort | was macht der fisch in meinem ohr sprache ubersetzen und die bedeutung von allem |
| title_sub | Sprache, Übersetzen und die Bedeutung von allem |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026208497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bellosdavid isthatafishinyourear AT bellosdavid wasmachtderfischinmeinemohrspracheubersetzenunddiebedeutungvonallem |