České vědomí Bělarusi: = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Czech Belarusian |
| Veröffentlicht: |
Praha
Univ. Karlova, Nakl. Karolinum
2013
|
| Ausgabe: | Vyd. 1. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Teilw. in kyrill. Schr., belorus. - Text teilw. belorus., teilw. tschech. |
| Beschreibung: | 427 S. Ill., Notenbeisp. |
| ISBN: | 9788024622521 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041229095 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140102 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 130820s2013 xx agl| |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788024622521 |9 978-80-246-2252-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)859377085 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041229095 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a cze |a bel | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 084 | |a KM 1735 |0 (DE-625)78987: |2 rvk | ||
| 084 | |a KM 4341 |0 (DE-625)79225: |2 rvk | ||
| 084 | |a KS 1243 |0 (DE-625)83789: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a České vědomí Bělarusi |b = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |c Věra Lendělová ... (ed.) |
| 246 | 1 | 1 | |a Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |
| 250 | |a Vyd. 1. | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Univ. Karlova, Nakl. Karolinum |c 2013 | |
| 300 | |a 427 S. |b Ill., Notenbeisp. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilw. in kyrill. Schr., belorus. - Text teilw. belorus., teilw. tschech. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturbeziehungen |0 (DE-588)4035965-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Belarussisch |0 (DE-588)4124742-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Böhmische Länder |0 (DE-588)4069573-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Tschechien |0 (DE-588)4303381-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Böhmische Länder |0 (DE-588)4069573-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Tschechien |0 (DE-588)4303381-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Belarussisch |0 (DE-588)4124742-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Belarussisch |0 (DE-588)4124742-5 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Literaturbeziehungen |0 (DE-588)4035965-7 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lendělová, Věra |d 1958- |e Sonstige |0 (DE-588)1041616422 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 478 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026203499 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816692371006423040 |
|---|---|
| adam_text |
CZECH
AWARENESS OF BELARUS
English Summary
This volume marking the 15th Congress of Slavists to be held in Belarusia for the first
time, is presented by the Prague Faculty of Arts which has been considered the cradle of the
Slavists' congresses since
1929.
its main purpose is to testify and document centuries-long ties of Czechs with Belarusia
a remarkable accomplishment upon which no other European nation west of the 20th meridian
can pride oneself. We refer here, in particular, to two highlights of these intimate relations.
It is, first of ail, Skaryna's Prague translation of the Old Testament which became, in the first
half of the 16th century, the cornerstone of the emerging national language of Belarusians.
At the same time, it is the crucial role in the fate of more than one hundred Belarusian emigres
in the interwar period who found in Czechoslovakia, and particularly in Prague, not only
a new home but a friendly and encouraging milieu for their intellectual survival as well.
The historical framework for these exceptional examples of human solidarity is formed, on
the one hand, by the Czech role in the emergence of the Belarusian
protestant
movement in
the early 15th century and, on the other hand, by the unfading interest of Czech scholars in
Belarusia and its fate the testimony of which, on the threshold of the 21st century, is right now
in our hands.
The contributions in this volume appearing in Czech and/or Belarusian, are offered by
more than
25
authors from both countries. They deal with broad range of topics, focused on
language (the Belarusian language and its fate in particular), on Belarusian microlanguages
and dialects, on literature and other examples of Czech-Belarusian intellectual cooperation,
on F. Skaryna with his predecessors and other prominent personalities representing the
main topic of this publication (see the title) as well as on recent scholarly achievements and
activities dealing with this topic
(cf.
the Table of contents).
The readers will find here not only a broad scale of information, both less known and
unknown, but a quite a few discoveries as well. We note here, inter alia, a fresh attempt
to look at the future of Belarusian and its strategy, an emergence of a new Belarusian
micro-language in Eastern Poland and a quite new (i. e. Czech) approach to the presence of
Czech in Skaryna's translations discovering it on all levels of the author's Belarusian.
This year abounds with significant anniversaries shared, as this book proves, by both
nations. The tradition of Slavic literacy initiated by the arrival of
Constantine
and Methodius
to Great Moravia
1150
years ago, is observed by all Slavic nations and by the Catholic
405
and Orthodox Churches in particular. The Belarusian
protestants
testifying the bonds
of their country with the European reformation, commemorate the 600th anniversary of their
reformation starting with the visit of John
Hus'
brother in the faith Hieronymus of Prague
in Belarusia. The Czechoslovak Hussites mark the 600th anniversary as well
-
they declared
the triennium of John
Hus
with his legacy and his dedication to the spiritual revival of Europe
making him a martyr at the stake of Constance in
1415.
The Czech Protestants and their largest
community, the Church of Bohemian Brethren in particular pay tribute to the Bible of
Kralice,
one of the greatest achievements of Czech and European biblical work. Its last
1613
edition
appears around the world, thanks to the efforts of The British and Foreign Bible Society,
up to now.
Though quite different in their chronology and in the purposes the various denominations
follow, these remarkable events are nevertheless underlain by a common spiritual value of the
European Christianity. All of them, together with other contributions, appear in this volume
as a symbol of our solidarity with Belarusia and its people. It is our firm conviction that they
will appeal to the oncoming Minsk Congress and its participants as well.
The editors
406
ЗМЕСТ
(*)
артыкул
на літаратурнай
бсларускай мовс
(**)
артыкул на дыялсктным варыянцс беларускай мовы
Уводзыны Уступнас слова ад
рздакцьіі
. 19
(*)
Прадмова: Роднасць
. 23
Генадзь
Бураукін (Мїнск)
Панад Вэлтаваю
. 25
Ларыса
Геніюш
I. ЛІНГВІСТЬІКА
(АГУЛЬНАЯ БЕЛ
АРУ СІ
СТЫКА)
Суіснаваннс
чзшскай
і
бсларускай мовы
ý
творчасці вялікага
сурапсйскага паэта
. 29
/р.жы Марьан (Прага
Усці-нао-Лабай)
(*)
Бсларуская тэарэтычная
лсксікаграфія: стан,
заданы, праблсмы
. 39
Свнгтшна Шахоуская
(Мінск)
(*)
Фанстычная
лінгваунікальнасць
у ракурсе
бінарнага
канцэпта 'свой
-
чужы'
. 49
¡на
Каліта (Усці-над-Лабай)
(*)
Бсларускі
гутарковы стандарт:
паміж
нормай
і
узусам
. 61
Таццяна Рамза (Мінск)
(*)
Да
питання аб лексікаграфічнай
спадчынс Язэпа
Ціхінскага
. 73
Таццяна Памазенка
(Мінск)
II.
М1КРАБЕЛАРУС1СТЫКА
А. Мікраліні
вы
і сублінгвьі
(*)
Нармалізацьія правапісу падляскай
мовы на
аснове лацінкі
. 89
Ян Максімюк (Прага)
(**)
Моуная сітуацьія беларусау Падляшша
. 99
Ян Максімюк (Прага)
Так званыя тайныя
і
умоуныя мовы
ý
гісторьіі пісьмовай
культуры
XIX
стагоддзя
(мова бсларускіх старцау, жабракоу, «лабарау» і інш.)
. 105
Вера Лэндзелава
(Прага)
Б. Гаворкі і
ix
разнавіднасці
(*)
Гаворкі Всрхняга Над'яссльдзя
. 1 ' 7
Алёна Босак,
Віктар Босак (Мінск)
(*)
Гаворкі
Выганаускага Палссся
. 123
Яраспау Самуйлік
(Брэст)
(*)
Асаблівасці
ужывання
адтапанімнай лсксікі
ý
арэалс
заходнспапсскіх
гаворак
Бсрасцсйшчыны
. 143
Зон Заіка
(Брэст)
(*)
Лінгвагсаграфія гаворак
Бярозаушчыны
. 151
Лена Леванцзвіч
(Брэст)
(**)
Гісторьія
сяла Ломуш
Хвойніцкага
расна Гомсльскас
вобласьці
і асаблівасьці гаворкі яго
жыхароу
. 157
Адам Кал
ima
(Прага)
(*)
Прынцыпы
апісання рзгіянальнай лексікі
ý
«Слоуніку цяцсрскіх гаворак»
Мар'яна Псцюксвіча
. 167
Дзмітрьш Дзятко
(Minsk)
(*)
Набьіткі бсларускай
дыялсктнай
лсксікаграфіі за
псрыяд нацыянальнай
нсзалсжнасці
(1991 2012) . 177
Павел
Міхайлау, Святлапа Фацеева (Мінск)
III.
ЛІТЕРАТУРА, КУЛЬТУРА і ГРАМАДСТВА
(*)
Да этнагснсзу бсларусау
і украінцау
. 193
Φί'ΰαρ
Клімчук (Мінск)
(*)
Чешская
літаратура у бсларускіх псракладах (па
матэрыялах
з фондау Гродзснскай
абласной навуковай бібліятзкі імя Я. Ф. Карскага)
. 201
Аксана Мікапаенка (Гродна
-
Прага)
(*)
Л. Куба: У
падарожжы за
славянскай пссняй
. 209
¡на Каліта (Усці-над-Лабап)
(*)
Бсрасцейшчына пленная
глеба для
засваення традыцый
M.
Багдановіча
. 239
Ніна Борсук
(Брэст)
(**)
Нацыянальный
нігілізм (нататка)
. 257
Фёдар Клшчук
(Мінск)
(*)
Сучасны
стан беларуска-чзшекіх зканамічньїх адносінау
. 261
С-яргей Гароіцкі (Прага)
IV.
СКАРЫН1ЯНА
Чзшскія прадвеснікі бсларускай Рзфармацьіі
(прысвячаецца
600-м угодкам
бсларускай Рзфармацьіі, распачатай Еранімам Пражскім у
1413
г.).
З бсларускага арьігінала
«Залаты
вск Бсларусі»
. 269
(аутар Станіслау Акіньчьіц) пераклала Святлапа Вранава
Чэшская
Біблія як
кантэкст эпахальнага пачыну Ф. Скарыны
. 277
Рэдакцыя (Прага
-
Усці-над-Лабай)
(*)
Чаму Скарына выдау сваю
Біблію мснавіта
ý
Празс?
. 287
Адам
Каліта
(Прага)
Стратьіфікацьія багсмізмау у Скарьінаускім псракладзс Біблі;
{Песня песняу,
1518)
погляд на
Скарыну
з
чэшскага
бсраг а
. 299
Міра Иачава-Марванава (Усці-над-Лабай)
(*)
Шляхам
Скарыны
(1934).
Тамаш
Грыб
(Прага)
. 319
Агляд паводлс
артыкула
аутара
падрыхтавау Адам
Каліта
V.
АСОБЫ
А. ЧзшскІя
Вацлау Жьідліцкі і яго дзсйнасць у галінс бсларусістьікі
. 327
Тэрэза Хланёва
(Прага)
Мікулаш Затауканюк як беларусіст
. 337
Богдан
Райчынец
(Прага)
(*)
Дзсяч
чэшскага
руху
Ёзэф
Лоскот у Бяроза-Картузскім
канцэнтрацыйным лагсры .
343
Аляксандр Ільін (Пінск)
Б. Беларускія
Бсларускія
сляды
ý
чзшскім
культурным
асяроддзі у псршай паловс
XX
стагодд'ія
. 351
Іржьі Вацак (Прага)
(*)
Бсларусы
у міжвасннай Чзхаславакіі (са спісам
92
прадстаунікоу
бсларускай інтзлігснцьіі). Агляд паводлс
артыкула
Данізльї Колснаускай
падрыхтавау
. 361
Адам
Каліта (Прага)
Чэшская
бсларусістьіка
1945-2012 . 365
Міраслау Томж (Прага)
VI.
ПАВЕДАМЛЕННІ, ВОДГУКІ
(*)
Жывс Беларусь.
383
1ржы Марван (Прага
-
Усці-над-Лабай)
(**)
Фёдар
Клімчук: Вартаунік палескага скарбу
. 389
Ян Макс'шюк (Прага)
(*)
Прьшазоунікавьія спалучзнні з прасторавай
ссмантыкай у
рускай, бсларускай
і
чэшскай
мовах (павсдамлсннс
пра аднайменную
дыссртацыйную працу)
. 393
Аксана Мікалаенка (Гродна
-
Прага)
Да
питання аб
далсйшым
вьівучзнні чзшска-бсларускіх сувязяу
(нскалькі зауваг
пра
чзшскую зацікаулснасць у вьівучзнні Бсларусі у
1882-1917
гг.)
. 395
Багдан Зільїнскі (Прага)
Станіслау Акіньчьщ.
«Залаты век
Бсларусі» (манаграфія
да 600-годдзя
бсларускага
пратэстантызму)
. 399
З бсларускай на
чэшскую
псраклала Святлана Вранава
Павсдамлснне
пра
фонд беларускай бібліятзкі
ý
Празс
. 401
Марына Бышэнка
(Kiep -
Прага)
Павсдамлсннс
ад амбасады Чэшскай
Рзспублікі у Бсларусі
. 403
English Summary
. 405
Змсст і
выкладаннс
(на англійскай мовс)
. 407
Аб аутарах
. 416
Дадаткі
. 423
Дбаючы
пра
разнастайнасць меркаванняу і
поглядау, рэдакцын прыннла да
друку і
тыя артыкуяы,
якія прапануюць
адменны ад рэдакцьтнага пункт гледжаннн
і
'шшы падыход да разглнданай тут
праблематьїкі. |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1041616422 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041229095 |
| classification_rvk | KM 1735 KM 4341 KS 1243 |
| ctrlnum | (OCoLC)859377085 (DE-599)BVBBV041229095 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Vyd. 1. |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041229095</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140102</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">130820s2013 xx agl| |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024622521</subfield><subfield code="9">978-80-246-2252-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)859377085</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041229095</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="a">bel</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KM 1735</subfield><subfield code="0">(DE-625)78987:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KM 4341</subfield><subfield code="0">(DE-625)79225:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KS 1243</subfield><subfield code="0">(DE-625)83789:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">České vědomí Bělarusi</subfield><subfield code="b">= Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi</subfield><subfield code="c">Věra Lendělová ... (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vyd. 1.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Univ. Karlova, Nakl. Karolinum</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">427 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Notenbeisp.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in kyrill. Schr., belorus. - Text teilw. belorus., teilw. tschech.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035965-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Belarussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124742-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Böhmische Länder</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069573-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tschechien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4303381-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Böhmische Länder</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069573-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Tschechien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4303381-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Belarussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124742-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Belarussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124742-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Literaturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035965-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lendělová, Věra</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041616422</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026203499</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Böhmische Länder (DE-588)4069573-6 gnd Belarus (DE-588)4079143-9 gnd Tschechien (DE-588)4303381-7 gnd |
| geographic_facet | Böhmische Länder Belarus Tschechien |
| id | DE-604.BV041229095 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-25T11:07:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788024622521 |
| language | Czech Belarusian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026203499 |
| oclc_num | 859377085 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | 427 S. Ill., Notenbeisp. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Univ. Karlova, Nakl. Karolinum |
| record_format | marc |
| spelling | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi Věra Lendělová ... (ed.) Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi Vyd. 1. Praha Univ. Karlova, Nakl. Karolinum 2013 427 S. Ill., Notenbeisp. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilw. in kyrill. Schr., belorus. - Text teilw. belorus., teilw. tschech. Geschichte gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd rswk-swf Belarussisch (DE-588)4124742-5 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Böhmische Länder (DE-588)4069573-6 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Tschechien (DE-588)4303381-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Böhmische Länder (DE-588)4069573-6 g Tschechien (DE-588)4303381-7 g Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Belarus (DE-588)4079143-9 g Geschichte z DE-604 Belarussisch (DE-588)4124742-5 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 s Lendělová, Věra 1958- Sonstige (DE-588)1041616422 oth Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd Belarussisch (DE-588)4124742-5 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4035965-7 (DE-588)4124742-5 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4069573-6 (DE-588)4079143-9 (DE-588)4303381-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |
| title_alt | Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |
| title_auth | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |
| title_exact_search | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |
| title_full | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi Věra Lendělová ... (ed.) |
| title_fullStr | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi Věra Lendělová ... (ed.) |
| title_full_unstemmed | České vědomí Bělarusi = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi Věra Lendělová ... (ed.) |
| title_short | České vědomí Bělarusi |
| title_sort | ceske vedomi belarusi cesskae usvedamlenne belarusi |
| title_sub | = Čėšskae ŭsvedamlenne Belarusi |
| topic | Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd Belarussisch (DE-588)4124742-5 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Tschechisch Literaturbeziehungen Belarussisch Sprachkontakt Kulturkontakt Böhmische Länder Belarus Tschechien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026203499&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lendelovavera ceskevedomibelarusicesskaeusvedamlennebelarusi AT lendelovavera cesskaeusvedamlennebelarusi |