Sprechen wie die Ungarn: Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext http://d-nb.info/1038152437/34 kostenfrei Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 284 S. graph. Darst. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041228036 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131104 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130820s2013 gw d||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 13,O09 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1038152437 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)856874285 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1038152437 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-1051 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-91 |a DE-19 |a DE-1049 |a DE-92 |a DE-739 |a DE-898 |a DE-706 |a DE-20 |a DE-1102 | ||
| 084 | |a IX 1435 |0 (DE-625)70950: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sassenberg, Stefan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprechen wie die Ungarn |b Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher |c Stefan Sassenberg |
| 264 | 1 | |c 2013 | |
| 300 | |a 284 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a München, Univ., Diss., 2010 | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |o urn:nbn:de:bvb:19- |
| 856 | 4 | 1 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:19-159828 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | |u http://d-nb.info/1038152437/34 |x Langzeitarchivierung Nationalbibliothek | |
| 856 | 4 | |u http://edoc.ub.uni-muenchen.de/15982/ |x Verlag |z kostenfrei | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026202467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ebook | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026202467 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150668318998528 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
1 EINLEITUNG 11
1.1 PROBLEMSTELLUNG 11
1.2 T RANSKR IPTIONSKONVENTIONEN 17
1.3 UNGARISCHE EINFLUESSE IM RUMAENISCHEN? 19
1.3.1 IONPAETRUF 20
1.3.2 NACHWIRKUNG DER THESEN VON PAETRUT 24
1.4 EINGRENZUNG 26
1.5 ERHEBUNGSGEBIET 30
1.6 SOZIALGESCHICHTE DES UNTERSUCHUNGSRAUMS 32
2 MODELLBILDUNG 41
2.1 FORSCHUNGSDESIDERAT UND VORBEMERKUNGEN 41
2.2 SPRACHKONTAKTFORSCHUNG UND VARIETAETENLINGUISTIK 42
2.2.1 SPRACHKONTAKTFORSCHUNG 42
2.2.2 VARIETAETENLINGUISTIK 47
2.2.3 NETZWERKE UND GLOSSOTOPE 49
2.3 FORSCHUNG ZUM SPRECHERWISSEN 51
2.3.1 FRUEHE ANSAETZE DER FOLK LINGUISTICS 51
2.3.2 PRESTON UND DIE PERZEPTIVE LINGUISTIK 53
2.3.3 VOLKSLINGUISTIK 55
2.3.4 DAS VERHAELTNIS ZWISCHEN LINGUISTISCHEN ATTITUEDEN UND
REPRAESENTATIONEN 56
2.3.5 STEREOTYPE UND WISSENSSTRUKTURTYPEN 58
2.3.6 SPRACHE UND RAUM 60
3 EMPIRISCHE FELDFORSCHUNG UND DATENERHEBUNG 63
3.1 REPRAESENTATIONS- VS. PRODUKTIONSDATEN 63
3.2 METHODE: DAS NETZWERK-MODELL 63
3.2.1 SPONTANE VOLKSLINGUISTISCHE MANIFESTATIONEN 63
3.2.2 ELIZITIERUNG VOLKSLINGUISTISCHER AEUSSERUNGEN 64
3.2.2.1 DIE HALTUNG DES EXPLORATORS 65
3.2.2.2 OFFENLEGUNG DES FORSCHUNGSTHEMAS 66
3.3 DER INTERVIEW-LEITFADEN 68
3.3.1 DARLEGUNG DES ERHEBUNGZIELES 68
3.3.2 DIE VERBALEN STIMULI 71
3.3.2.1 PERSON 72
3.3.2.2 SELBSTEINSCHAETZUNG DES SPRACHVERHALTENS 72
3.3.2.3 AUF SPRACHE UND RAUM BEZOGENE REPRAESENTATIONEN 74
3.3.2.4 AUF PHONETISCHE PHAENOMENE BEZOGENE REPRAESENTATIONEN 76
4 FORSCHUNGSGESCHICHTE 77
4.1 ARBEITEN DES 19. UND 20. JAHRHUNDERTS IN ZEITLICHER ABFOLGE 77
4.1.1 ROBERT ROESLER 77
4.1.2 SIMION C. MAENDRESCU 79
4.1.3 LAJOSTAMAES 83
6
HTTP://D-NB.INFO/1041287984
IMAGE 2
4.1.4 FRANCISC KIRAELY 84
4.1.5 CIOLAC UND TURCULEF 84
4.2 KRITISCHE BETRACHTUNG DER LITERATUR 86
5 DIE SPRACHMILIEUS IM UNTERSUCHUNGSAREAL 87
5.1 PRAELIMINARIEN ZU DEN SPRACHMILIEUS 87
5.1.1 SPRACHSOZIOLOGISCHE VORAUSSETZUNGEN 87
5.2 SPRACHBIOGRAPHIEN UND VARIETAETENGEBRAUCH 89
5.2.1 VORBEMERKUNGEN 89
5.2.2 SPRACHLERNBIOGRAPHIE DER INFORMANTIN 04 90
5.3 KOMMUNIZIERER UND SEGREGIERER 95
5.3.1 KOMMUNIZIERER 95
5.3.2 SEGREGIERER ODER SPRACHINSULANER 95
5.3.2.1 SPRACHINSELMENTALITAET NACH MATTHEIER 97
5.3.2.2 ZUR KRITIK AN MATTHEIER UND ZUR NEUAUSRICHTUNG 101
5.4 TYPEN GELEBTER KOMMUNIKATIONSRAEUME 102
5.5 CHARAKTERISIERUNG DER INFORMANTEN 104
5.6 DISSOZIIERTE SPRECHERGRUPPEN 109
5.6.1.1 DIE VORWIEGEND UNGARISCHSPRACHIGEN INFORMANTEN 109
5.6.2 RUMAENISCHE SEGREGIERER 110
5.6.2.1 DISSOZIIERTE STANDARDSPRECHER MIT LI RUMAENISCH 110
5.6.2.2 DIE TERRITORIALEN MIGRANTEN 112
5.7 KOMMUNIKATIONSRAEUMLICHE ZWISCHENBEREICHE 112
5.7.1 DIE DIALEKTSPRECHER 112
5.7.2 DIE RUMAENISCHSPRACHIGE MITTELGRUPPE 113
5.8 KOMMUNIZIERER-GLOSSOTOPE 113
5.8.1 PRIMAERE KOMMUNIZIERER 113
5.8.2 SEKUNDAERE KOMMUNIZIERER MIT LI RUMAENISCH 114
5.8.3 SEKUNDAERE KOMMUNIZIERER MIT LI UNGARISCH 114
6 REPRAESENTATIONSDATEN 116
6.1 VORBEMERKUNGEN 116
6.2 DISKURS UEBER DIATOPISCHE VARIANZ................
................................. -118
6.2.1 GROSSRAEUMIGE DIATOPIK 118
6.2.1.1 REPRAESENTATIONEN DES ANDEREN 118
6.2.1.2 DIE KOLLEKTIVE ERFAHRUNG DER SIEBENBUERGER RUMAENEN 124
6.2.2 TYPISCH SIEBENBUERGISCHES RUMAENISCH 129
6.2.2.1 EIGENSCHAFTEN SIEBENBUERGISCHEN RUMAENISCHS 130
6.2.2.2 DIE MULTIETHNISCHE SITUATION SIEBENBUERGENS 140
6.2.3 KLEINRAEUMIGE DIATOPIK 143
6.2.4 DER ORT DES KORREKTESTEN RUMAENISCH 152
6.2.5 EINORDNUNG DER AUF DIATOPIK BEZOGENEN DATEN 159
6.2.5.1 EINORDNUNG DES DISKURSES UEBER GROSSRAEUMIGE DIATOPIK 159
6.2.5.2 EINORDNUNG DES DISKURSES UEBER TYPISCHES SIEBENBUERGISCH 164
6.2.5.3 EINORDNUNG DES DISKURSES UEBER KLEINRAEUMIGE DIATOPIK 170
6.2.6 VERGLEICH MIT FORSCHUNG DER EUROPAEISCHEN ETHNOLOGIE ZUR RAEUMLICHEN
DIFFERENZ 173
6.3 REPRAESENTATIONEN DIASTRATISCHER VARIANZ 184
7
IMAGE 3
6.3.1 DISKURS UEBER DIVERGIERENDEN VARIETAETENGEBRAUCH VON MENSCHEN
UNTERSCHIEDLICHER
WIRTSCHAFTLICHER BETAETIGUNGEN 185
6.3.2 DISKURS UEBER DIASTRATISCHE VARIANZ ZWISCHEN RUMAENEN IM DORF 192
6.3.3 REPRAESENTATIONEN EINER SPRACHE DER ALTEN 193
6.3.4 DISKURS UEBER ETHNISCHE PROVENIENZ UND VARIETAETENGEBRAUCH 196
6.3.4.1 REPRAESENTATIONEN VON LERNERVARIETAETEN 196
6.3.4.2 DIE PERLEN DER FRAU PRAEFEKTIN 198
6.3.5 EINORDNUNG DES DISKURSES UEBER DIASTRATISCHE DIFFERENZ 204
6.3.6 VERGLEICH MIT FORSCHUNG DER EUROPAEISCHEN ETHNOLOGIE ZUR SOZIALEN
DIFFERENZ 204
6.4 DISKURS UEBER DIAPHASISCHE VARIANZ 209
6.4.1 DIAPHASISCHE VARIANZ 209
6.4.2 DER ERWERB VON CODESWITCHING-KOMPETENZ 214
6.4.3 VERGLEICH MIT FORSCHUNG DER EUROPAEISCHEN ETHNOLOGIE UEBER SITUATIVE
DIFFERENZ 217
6.5 INTERPRETATION DER REPRAESENTATIONSDATEN 218
7 AUF PHONETIK BEZOGENE REPRAESENTATIONEN 220
7.1 VOKALKONTRASTE 220
7.1.1 DER KORPUSBEFUND ZU VOKALKONTRASTEN 221
7.1.2 MANIFESTATIONEN DES SPRECHERWISSENS 223
7.2 KONSONANTISCHE PALATALITAET 224
7.2.1 DER KORPUSBEFUND ZUR KONSONANTENPALATALITAET 224
7.2.2 PALATALE PLOSIVE UND SPRACHKONTAKT: SPRECHERWISSEN 228
8 KRITISCHE ANALYSE DER REPRAESENTATIONSDATEN 231
8.1 DIE REFERENZTRANSKRIPTE 231
8.2 ZU DEN VOKALKONTRASTEN 239
8.2.1 DAS MERKMAL DES OEFFNUNGSGRADES 239
8.2.1.1 DER OEFFNUNGS-KONTRAST IN DER CRIJANA-VARIETAET 240
8.2.1.2 ANALYSE DER OKKURRENZEN 243
8.2.1.3 OEFFHUNGSGRADKONTRAST UND DIPHTHONGIERUNG 246
8.2.1.4 DIE ROMANISCHE METAPHONIE 248
8.2.1.5 DIE ENTWICKLUNG DER OFFENEN MITTELZUNGENVOKALE 252
8.2.1.6 DIE ENTWICKLUNG DER O-LAUTE 259
8.2.2 DAS MERKMAL DER VOKALISCHEN QUANTITAET 260
8.3 ZUR KONSONANTISCHEN PALATALITAET 262
8.3.1 PHONETISCHE BESCHREIBUNG 262
8.3.2 PALATALE KONSONANTEN IN LEHNWOERTERN AUS DEM UNGARISCHEN 265
8.3.3 ALTERNATIVMODELL 268
8.4 ERGEBNIS DER KRITISCHEN ANALYSE 269
9 ZUSAMMENFASSUNG UND DEUTUNG DER ERGEBNISSE 271
BIBLIOGRAPHIE 275
8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sassenberg, Stefan |
| author_facet | Sassenberg, Stefan |
| author_role | aut |
| author_sort | Sassenberg, Stefan |
| author_variant | s s ss |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041228036 |
| classification_rvk | IX 1435 |
| collection | ebook |
| ctrlnum | (OCoLC)856874285 (DE-599)DNB1038152437 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01692nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041228036</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131104 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130820s2013 gw d||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,O09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1038152437</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)856874285</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1038152437</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX 1435</subfield><subfield code="0">(DE-625)70950:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sassenberg, Stefan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprechen wie die Ungarn</subfield><subfield code="b">Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher</subfield><subfield code="c">Stefan Sassenberg</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">München, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:19-</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:19-159828</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://d-nb.info/1038152437/34</subfield><subfield code="x">Langzeitarchivierung Nationalbibliothek</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://edoc.ub.uni-muenchen.de/15982/</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026202467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026202467</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041228036 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:42:35Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026202467 |
| oclc_num | 856874285 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-1051 DE-824 DE-29 DE-91 DE-BY-TUM DE-19 DE-BY-UBM DE-1049 DE-92 DE-739 DE-898 DE-BY-UBR DE-706 DE-20 DE-1102 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-1051 DE-824 DE-29 DE-91 DE-BY-TUM DE-19 DE-BY-UBM DE-1049 DE-92 DE-739 DE-898 DE-BY-UBR DE-706 DE-20 DE-1102 |
| physical | 284 S. graph. Darst. |
| psigel | ebook |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| record_format | marc |
| spelling | Sassenberg, Stefan Verfasser aut Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher Stefan Sassenberg 2013 284 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier München, Univ., Diss., 2010 (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Erscheint auch als Online-Ausgabe urn:nbn:de:bvb:19- https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:19-159828 Resolving-System kostenfrei Volltext http://d-nb.info/1038152437/34 Langzeitarchivierung Nationalbibliothek http://edoc.ub.uni-muenchen.de/15982/ Verlag kostenfrei DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026202467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sassenberg, Stefan Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher |
| subject_GND | (DE-588)4113937-9 |
| title | Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher |
| title_auth | Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher |
| title_exact_search | Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher |
| title_full | Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher Stefan Sassenberg |
| title_fullStr | Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher Stefan Sassenberg |
| title_full_unstemmed | Sprechen wie die Ungarn Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher Stefan Sassenberg |
| title_short | Sprechen wie die Ungarn |
| title_sort | sprechen wie die ungarn sprachkontakt im varietatenbewusstsein westrumanischer sprecher |
| title_sub | Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher |
| topic_facet | Hochschulschrift |
| url | https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:19-159828 http://d-nb.info/1038152437/34 http://edoc.ub.uni-muenchen.de/15982/ http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026202467&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sassenbergstefan sprechenwiedieungarnsprachkontaktimvarietatenbewusstseinwestrumanischersprecher |