Subtitling matters: new perspectives on subtitling and foreign language learning
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford [u.a.]
Lang
2012
|
| Schriftenreihe: | New trends in translation studies
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIV, 220 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783034308434 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041226050 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130926 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130819s2012 d||| m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2012032440 | ||
| 020 | |a 9783034308434 |c alk. paper |9 978-3-03-430843-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)914996516 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV72210426X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a ER 925 |0 (DE-625)27775: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ghia, Elisa |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Subtitling matters |b new perspectives on subtitling and foreign language learning |c Elisa Ghia |
| 246 | 1 | 3 | |a Patterns of perceptual salience in audiovisual input |
| 264 | 1 | |a Oxford [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a XIV, 220 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a New trends in translation studies |v 3 | |
| 502 | |a Zugl.: Diss., 2010 u.d.T.: Ghia, Elisa: Patterns of perceptual salience in audiovisual input | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Untertitel |g Film |0 (DE-588)4373404-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Untertitel |g Film |0 (DE-588)4373404-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a New trends in translation studies |v 3 |w (DE-604)BV036715353 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026200521&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026200521 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150665319022592 |
|---|---|
| adam_text | Subtitling Matters
New Perspectives on Subtitling
and Foreign Language Learning
ElisaGhia
PETER LANG
Oxford • Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Wien
Contents
List of Tables vii
List of Figures ix
Acknowledgements xi
List of Abbreviations xiii
CHAPTER I
Introduction i
CHAPTER Z
Subtitled Audiovisual Input and Li Learning 7
CHAPTER 3
Salience and Translational Salience 49
CHAPTER 4
Perceptual Salience in Audiovisual Input: A Noticing Study 71
CHAPTER 5
Translational Salience and Lz Acquisition: An Empirical Study 93
CHAPTER 6
Results 12 9
vi
CHAPTER 7
Discussion of Findings: Towards a Comprehensive Account of
Translational Salience 165
CHAPTER 8
Conclusion 189
Bibliography 191
Appendix 109
Index 2 19
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ghia, Elisa |
| author_facet | Ghia, Elisa |
| author_role | aut |
| author_sort | Ghia, Elisa |
| author_variant | e g eg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041226050 |
| classification_rvk | ER 925 ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)914996516 (DE-599)GBV72210426X |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01762nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041226050</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130926 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130819s2012 d||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012032440</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034308434</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-3-03-430843-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)914996516</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV72210426X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 925</subfield><subfield code="0">(DE-625)27775:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ghia, Elisa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Subtitling matters</subfield><subfield code="b">new perspectives on subtitling and foreign language learning</subfield><subfield code="c">Elisa Ghia</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Patterns of perceptual salience in audiovisual input</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 220 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">New trends in translation studies</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Diss., 2010 u.d.T.: Ghia, Elisa: Patterns of perceptual salience in audiovisual input</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">New trends in translation studies</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036715353</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026200521&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026200521</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041226050 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:42:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034308434 |
| language | English |
| lccn | 2012032440 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026200521 |
| oclc_num | 914996516 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | XIV, 220 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | New trends in translation studies |
| series2 | New trends in translation studies |
| spelling | Ghia, Elisa Verfasser aut Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning Elisa Ghia Patterns of perceptual salience in audiovisual input Oxford [u.a.] Lang 2012 XIV, 220 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier New trends in translation studies 3 Zugl.: Diss., 2010 u.d.T.: Ghia, Elisa: Patterns of perceptual salience in audiovisual input Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd rswk-swf Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Untertitel Film (DE-588)4373404-2 s Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s DE-604 New trends in translation studies 3 (DE-604)BV036715353 3 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026200521&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ghia, Elisa Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning New trends in translation studies Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4373404-2 (DE-588)4071461-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning |
| title_alt | Patterns of perceptual salience in audiovisual input |
| title_auth | Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning |
| title_exact_search | Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning |
| title_full | Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning Elisa Ghia |
| title_fullStr | Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning Elisa Ghia |
| title_full_unstemmed | Subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning Elisa Ghia |
| title_short | Subtitling matters |
| title_sort | subtitling matters new perspectives on subtitling and foreign language learning |
| title_sub | new perspectives on subtitling and foreign language learning |
| topic | Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd |
| topic_facet | Untertitel Film Fremdsprachenlernen Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026200521&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036715353 |
| work_keys_str_mv | AT ghiaelisa subtitlingmattersnewperspectivesonsubtitlingandforeignlanguagelearning AT ghiaelisa patternsofperceptualsalienceinaudiovisualinput |