Übersetzungsfehler: eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2013
|
| Schriftenreihe: | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 234 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783631636367 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041216260 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200408 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130813s2013 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783631636367 |c hbk |9 978-3-631-63636-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)859564371 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041216260 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-473 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Szczygłowska, Martyna |e Verfasser |0 (DE-588)1037426509 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzungsfehler |b eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik |c Martyna Szczygłowska |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2013 | |
| 300 | |a 234 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |v 12 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fehler |0 (DE-588)4016606-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fehler |0 (DE-588)4016606-5 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |v 12 |w (DE-604)BV040234216 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026190887&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026190887 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150650941997057 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
DANKSAGUNG 7
EINLEITUNG 9
1. DER AUSGANGSPUNKT: DIE ANTHROPOZENTRISCHE LINGUISTIK 17
1.1. MENSCH - SPRACHE - TEXT 17
1.2. SPRACHE - ERKENNTNIS 30
1.3. SPRACHE - BEDEUTUNG 40
1.4. ZUSAMMENFASSUNG 56
2. TRANSLATORISCHE UEBERSETZUNGSKRITIK 61
2.1. WEGE DER ETABLIERUNG DER UEBERSETZUNGSKRITIK 62
2.2. KRITERIEN DER UEBERSETZUNGSKRITIK 78
2.3. REZIPIENTENTYPOLOGIE 84
2.4. UEBERSETZUNGSKRITISCHE ANSAETZE 88
2.4.1. TEXTTYPOLOGISCHER, PRAGMALINGUISTISCHER, FUNKTIONALER UND
POLYSYSTEMISCHER ANSATZ 90
2.4.2. MENTALISTISCHER, WIRKUNGSBASIERTER UND TEXTBASIERTER ANSATZ 92
2.4.3. THERAPEUTISCHER UND DIAGNOSTISCHER ANSATZ 94
2.4.4. EINBUERGERNDER UND VERFREMDENDER ANSATZ 95
2.5. ZUSAMMENFASSUNG 98
3. UEBERSETZUNGSFEHLER 101
3.1. ZUR GESCHICHTE DER FEHLERORIENTIERTEN DISKUSSION IN DER
TRANSLATORIK.... 102
3.1.1. TRADITIONELLE ANSAETZE 103
3.1.2. DER ANTHROPOZENTRISCHE ANSATZ 108
3.2. POTENTIELLE STELLEN DES UEBERSETZUNGSFEHLERS 110
3.2.1. FORMULIEREN DES AUSGANGSTEXTES 117
3.2.2. REKONSTRUKTION DER PRIMAERINFORMATION 118
3.2.3. KONSTRUKTION DER ZIELINFORMATION 119
3.2.4. FORMULIEREN DES ZIELTEXTES 120
3.2.5. REKONSTRUKTION DER ZIELINFORMATION 121
3.3. FACHUEBERSETZUNGSKOMPETENZ 127
3.4. ZUSAMMENFASSUNG 130
HTTP://D-NB.INFO/1036556905
IMAGE 2
6
INHALT
4. MODELLE DER EVALUATION VON FACHUEBERSETZUNGEN 133
4.1. DER UEBERSETZUNGSPROZESS (REVISION DER ANSAETZE) 133
4.1.1. DIE KLASSISCHEN ANSAETZE 134
4.1.2. DER ANTHROPOZENTRISCHE ANSATZ 148
4.2. EVALUATION VON FACHUEBERSETZUNGEN 149
4.3. BEURTEILUNGSKATALOG UND TEXTANALYSERASTER 174
4.4. FEHLERSYSTEMATIK 180
4.5. ZUSAMMENFASSUNG 186
5. BEISPIELE DER EVALUATION VON FACHUEBERSETZUNGEN 189
5.1. GRUNDLAGEN DER RECHTSVERGLEICHUNG 190
5.2. RECHTSSYSTEME UND RECHTSSPRACHEN 195
5.3. AUSBLICK: METHODEN DER RECHTSVERGLEICHUNG 197
5.4. FALLBEISPIELE - POTENTIELLE STELLEN RECHTSSYSTEMBEDINGTER
UEBERSETZUNGSFEHLER 200
5.5. ZUSAMMENFASSUNG 207
6. SCHLUSSFOLGERUNGEN UND AUSBLICK 209
7. BIBLIOGRAPHIE 223
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Szczygłowska, Martyna |
| author_GND | (DE-588)1037426509 |
| author_facet | Szczygłowska, Martyna |
| author_role | aut |
| author_sort | Szczygłowska, Martyna |
| author_variant | m s ms |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041216260 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)859564371 (DE-599)BVBBV041216260 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01670nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041216260</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200408 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130813s2013 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631636367</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-3-631-63636-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)859564371</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041216260</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Szczygłowska, Martyna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037426509</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungsfehler</subfield><subfield code="b">eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik</subfield><subfield code="c">Martyna Szczygłowska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">234 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fehler</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016606-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fehler</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016606-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040234216</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026190887&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026190887</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041216260 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:42:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631636367 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026190887 |
| oclc_num | 859564371 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-521 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 234 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |
| series2 | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |
| spelling | Szczygłowska, Martyna Verfasser (DE-588)1037426509 aut Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik Martyna Szczygłowska Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2013 234 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 12 Fehler (DE-588)4016606-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Fehler (DE-588)4016606-5 s 1\p DE-604 Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 12 (DE-604)BV040234216 12 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026190887&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Szczygłowska, Martyna Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Fehler (DE-588)4016606-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016606-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik |
| title_auth | Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik |
| title_exact_search | Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik |
| title_full | Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik Martyna Szczygłowska |
| title_fullStr | Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik Martyna Szczygłowska |
| title_full_unstemmed | Übersetzungsfehler eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik Martyna Szczygłowska |
| title_short | Übersetzungsfehler |
| title_sort | ubersetzungsfehler eine kritische betrachtung aus der sicht der anthropozentrischen translatorik |
| title_sub | eine kritische Betrachtung aus der Sicht der anthropozentrischen Translatorik |
| topic | Fehler (DE-588)4016606-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Fehler Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026190887&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040234216 |
| work_keys_str_mv | AT szczygłowskamartyna ubersetzungsfehlereinekritischebetrachtungausdersichtderanthropozentrischentranslatorik |