Malaysian English: language contact and change
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Lang
2013
|
| Schriftenreihe: | Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft
98 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XI, 241 S. |
| ISBN: | 9783631637005 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041192734 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130910 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130730s2013 gw |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 13,N27 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1036556921 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631637005 |c Gb. : EUR 52.95 (DE) (freier Pr.), EUR 54.50 (AT) (freier Pr.), sfr 60.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-63700-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)855402094 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1036556921 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-11 |a DE-703 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 427.9595 |2 22/ger | |
| 084 | |a HF 563 |0 (DE-625)48946: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Tan, Siew Imm |e Verfasser |0 (DE-588)1036971821 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Malaysian English |b language contact and change |c Siew Imm Tan |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Lang |c 2013 | |
| 300 | |a XI, 241 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |v 98 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Malaysia |0 (DE-588)4037203-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Malaysia |0 (DE-588)4037203-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |v 98 |w (DE-604)BV002240029 |9 98 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q application/pdf |u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631637005_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4373478&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026167775 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806325471690883072 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
LIST O F FIGURES XIII
LIST O F TABLES XV
ABBREVIATIONS XVII
1. ENGLISH IN MALAYSIA
1.1 INTRODUCTION 1
1.2 ROLES AND FUNCTIONS O F ENGLISH IN MALAYSIA 3
1.3 EARLIER STUDIES O F MALAYSIAN ENGLISH 7
1.4 CONTACT-INDUCED CHANGE IN MALAYSIAN ENGLISH: A CORPUS-BASED STUDY 12
2. THE HISTORICAL BACKGROUND O F MALAYSIAN ENGLISH
2.1 INTRODUCTION 17
2.2 THE PENINSULA BEFORE THE ARRIVAL O F THE ENGLISH LANGUAGE 20
2.3 THE ENGLISH LANGUAGE IN THE ARCHIPELAGO: 17 LH TO 18 TH CENTURY 24
2.4 LANGUAGE CONTACT DURING THE EIC ADMINISTRATION: 1786 TO 1867 25
2.5 LANGUAGE CONTACT IN BRITISH MALAYA: 1867 TO 1957 29
2.6 LANGUAGE CONTACT IN POSTCOLONIAL MALAYSIA: 1957 TO PRESENT 35
2.7 CONCLUSION 38
3. THE MALAYSIAN ENGLISH NEWSPAPER CORPUS
3.1 INTRODUCTION 39
3.2 CONSTRUCTION O F THE MEN CORPUS 40
3.2.1 SELECTION O F NEWSPAPERS 40
3.2.2 SAMPLING PROCEDURE 42
3.2.3 CORPUS SIZE AND SELECTION O F ISSUES 43
3.2.4 COMPILATION O F DATA 45
3.3 ANALYSING THE MEN CORPUS 47
HTTP://D-NB.INFO/1036556921
IMAGE 2
X
TABLE O F CONTENTS
4. LEXICAL BORROWING AND LEXICAL CREATION
4.1 INTRODUCTION 53
4.2 TERMINOLOGY 54
4.2.1 DEFINING LEXICAL BORROWING 54
4.2.2 DEFINING LEXICAL CREATION 60
4.3 LEXICAL BORROWING IN MALAYSIAN ENGLISH 61
4.3.1 INFLUENCES O F MALAY 71
4.3.1.1 LOANWORDS 73
4.3.1.2 COMPOUND BLENDS 79
4.3.1.3 LOAN TRANSLATIONS 80
4.3.2 INFLUENCES O F CHINESE 83
4.3.2.1 LOANWORDS 84
4.3.2.2 COMPOUND BLENDS 85
4.3.2.3 LOAN TRANSLATIONS 85
4.3.3 MOTIVATIONS FOR LEXICAL BORROWING 87
4.4 LEXICAL CREATION IN MALAYSIAN ENGLISH 91
4.5 BORROWING AND CREATION: CONCLUDING REMARKS 97
5. GROUP SECOND LANGUAGE ACQUISITION
5.1 INTRODUCTION 101
5.2 DEFINING GROUP SLA 102
5.3 SYNTACTIC VARIATION 105
5.3.1 RECLASSIFICATION O F COMMON NOUNS 105
5.3.1.1 PLURALISATION O F NONCOUNT NOUNS USING THE -S INFLECTIONAL
MORPHEME 106
5.3.1.2 RECLASSIFICATION O F UNINFECTED NONCOUNT NOUNS TO SINGULAR COUNT
NOUNS 107
5.3.1.3 RECLASSIFICATION O F UNINFLECTED NONCOUNT NOUNS TO PLURAL COUNT
NOUNS 109
5.3.1.4 USE O F THE GENERAL PARTITIVE CONSTRUCTION, A PIECE OF, WITH
SINGULAR AND PLURAL COUNT NOUNS. 110
IMAGE 3
TABLE O F CONTENTS XI
5.3.1.5 SLA STRATEGIES AND PROCESSES O F CHANGE 112
5.3.2 MULTI-WORD VERBS 118
5.3.2.1 NATIVISED PREPOSITIONAL AND PHRASAL VERBS 119
5.3.2.2 SLA STRATEGIES AND PROCESSES O F CHANGE 120
5.4 LEXICAL VARIATION 123
5.5 SOCIOLINGUISTIC ECOLOGY AND GROUP SLA 130
6. A THEORETICAL MODEL OF CONTACT-INDUCED CHANGE IN MALAYSI
AN ENGLISH 6.1 INTRODUCTION 133
6.2 CONTACT-INDUCED CHANGE IN MALAYSIAN ENGLISH: TOWARDS A THEORETICAL
MODEL 134
6.2.1 LINGUISTIC OUTCOMES 137
6.2.2 INTENT AND MOTIVATIONS 139
6.2.3 AGENTIVITY 142
6.2.4 HISTORICAL AND SOCIAL SETTINGS O F MALAYSIAN ENGLISH 146
6.3 CONCLUSIONS AND FUTURE EXPLORATIONS 150
APPENDIX A: LEXICAL ITEMS BORROWED FROM MALAY 155
APPENDIX B: LEXICAL ITEMS BORROWED FROM CHINESE 189
APPENDIX C: CREATIONS USING ENGLISH MORPHEMES 201
APPENDIX D: HYBRID CREATIONS 205
REFERENCES 207
AUTHOR AND SUBJECT INDEX 223
MALAYSIAN ENGLISH FEATURE INDEX 235
V
АЛлЬ
Malaysian English: Language Contact and Change is a corpus-based study of
contemporary Malaysian English. Based on linguistic features extracted from
the Malaysian English Newspaper Corpus, this study demonstrates the diverse
ways in which Malaysian English has changed as a result of contact with Malay
and Chinese languages. The interactions between groups of speakers who are
dominant in English and those who are dominant in Malay or Chinese have
resulted in wide-ranging changes in Malaysian English. Multilingual individuals
who juggle several languages in their daily communications have also shaped
the structure of this variety. This volume suggests that variation and change
in Malaysian English are the results of both the communal acquisition and the
maintenance of English by a multilingual community.
, |
| any_adam_object | 1 |
| author | Tan, Siew Imm |
| author_GND | (DE-588)1036971821 |
| author_facet | Tan, Siew Imm |
| author_role | aut |
| author_sort | Tan, Siew Imm |
| author_variant | s i t si sit |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041192734 |
| classification_rvk | HF 563 |
| ctrlnum | (OCoLC)855402094 (DE-599)DNB1036556921 |
| dewey-full | 427.9595 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 427 - English language variations |
| dewey-raw | 427.9595 |
| dewey-search | 427.9595 |
| dewey-sort | 3427.9595 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041192734</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130910</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130730s2013 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N27</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1036556921</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631637005</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 52.95 (DE) (freier Pr.), EUR 54.50 (AT) (freier Pr.), sfr 60.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-63700-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)855402094</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1036556921</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">427.9595</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 563</subfield><subfield code="0">(DE-625)48946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tan, Siew Imm</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036971821</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Malaysian English</subfield><subfield code="b">language contact and change</subfield><subfield code="c">Siew Imm Tan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 241 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="v">98</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Malaysia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037203-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Malaysia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037203-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="v">98</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002240029</subfield><subfield code="9">98</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631637005_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4373478&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026167775</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Malaysia (DE-588)4037203-0 gnd |
| geographic_facet | Malaysia |
| id | DE-604.BV041192734 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T00:50:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631637005 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026167775 |
| oclc_num | 855402094 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-703 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-703 DE-739 |
| physical | XI, 241 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |
| series2 | Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |
| spelling | Tan, Siew Imm Verfasser (DE-588)1036971821 aut Malaysian English language contact and change Siew Imm Tan Frankfurt am Main Lang 2013 XI, 241 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 98 Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Malaysia (DE-588)4037203-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Malaysia (DE-588)4037203-0 g Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 98 (DE-604)BV002240029 98 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631637005_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4373478&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Tan, Siew Imm Malaysian English language contact and change Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4037203-0 |
| title | Malaysian English language contact and change |
| title_auth | Malaysian English language contact and change |
| title_exact_search | Malaysian English language contact and change |
| title_full | Malaysian English language contact and change Siew Imm Tan |
| title_fullStr | Malaysian English language contact and change Siew Imm Tan |
| title_full_unstemmed | Malaysian English language contact and change Siew Imm Tan |
| title_short | Malaysian English |
| title_sort | malaysian english language contact and change |
| title_sub | language contact and change |
| topic | Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| topic_facet | Sprachkontakt Englisch Korpus Linguistik Sprachwandel Malaysia |
| url | http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631637005_toc.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4373478&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026167775&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002240029 |
| work_keys_str_mv | AT tansiewimm malaysianenglishlanguagecontactandchange |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Beschreibung