Le dictionnaire bilingue: un miroir déformant?
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Hermann
2013
|
| Schriftenreihe: | Vertige de la langue
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 181 S. |
| ISBN: | 9782705684709 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041119547 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130702s2013 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782705684709 |9 978-2-7056-8470-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)914896197 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT017690824 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a EZ 1880 |0 (DE-625)29370: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 6555 |0 (DE-625)54842: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Melnikienė, Danguolė |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le dictionnaire bilingue |b un miroir déformant? |c Danguolé Melnikiené. Préf. de Giovanni Dotoli |
| 264 | 1 | |a Paris |b Hermann |c 2013 | |
| 300 | |a 181 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Vertige de la langue | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4231044-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4231044-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026095568&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026095568 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150510476853248 |
|---|---|
| adam_text | DANGUOLÉ MELNIKIENÈ
Le dictionnaire bilingue :
un miroir déformant ?
Préface de Giovanni Dotoli
4b
Table des matières
Préface de Giovanni Dotoli 5
Le dictionnaire bilingue : une œuvre ouverte 6
I Introduction 13
1 1 Le phénomène du dictionnaire bilingue 19
1 2 Les «trous de mémoire» lexicale 25
II La lexicographie bilingue lituanienne : état des lieux 29
2 1 Les dictionnaires bilingues anciens 30
2 2 Les bilingues de l époque soviétique 36
2 3 Les dictionnaires bilingues après l Indépendance
restituée 38
231 Les premiers nouveaux bilingues du décodage
et de l encodage 42
232 La lexicographie bilingue franco-lituanienne 48
Conclusions 50
III La monodirectionnalité ou bidirectionnalité :
de l utopie à la réalité 51
3 1 Le bilingue bidirectionnel,
« serviteur de deux maîtres » ? 54
3 2 La bidirectionnalité partielle :
une véritable solution du problème? 55
I Niveau mégastructurel 56
Les aperçus grammaticaux 57
180 LE DICTIONNAIRE BILINGUE
Les listes d information supplémentaire 62
II Niveau macrostructurel 64
III Niveau microstructurel 67
Le métalangage dans les bilingues lituaniens 70
Conclusions 75
IV « Des mots entièrement sacrifiés » 77
4 1 Le «paria» grammatical 79
4 2 Le sort des onomatopées dans les bilingues 82
Conclusions 92
V « Brebis galeuse » des bilingues lituaniens 95
5 1 Le problème de la légalisation des mots-tabous
dans les dictionnaires 97
5 2 Les mots-tabous : niveau macrostructurel 101
5 3 Les mots-tabous : niveau microstructurel 107
Conclusions 114
VI Le dictionnaire bilingue et les réalités
qui n existent pas 117
6 1 Le-phénomène de non-équivalence 119
6 2 Des réalités spécifiques : barbarismes ou aliénismes? 122
6 3/ Les aliénismes intérieurs dans les bilingues lituaniens 126
6 4/ Le rôle des connaissances de l arrière-plan
dans les bilingues contemporains 137
Les connaissances sur le comportement verbal 138
Conclusions 144
En guise de conclusion 147
Références bibliographiques 151
Glossaire 169
Remerciements
Index des noms
Table des matières 181
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Melnikienė, Danguolė |
| author_facet | Melnikienė, Danguolė |
| author_role | aut |
| author_sort | Melnikienė, Danguolė |
| author_variant | d m dm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041119547 |
| classification_rvk | EZ 1880 ID 6555 |
| ctrlnum | (OCoLC)914896197 (DE-599)HBZHT017690824 |
| discipline | Baltistik Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01393nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041119547</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130808 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130702s2013 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782705684709</subfield><subfield code="9">978-2-7056-8470-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)914896197</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017690824</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EZ 1880</subfield><subfield code="0">(DE-625)29370:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6555</subfield><subfield code="0">(DE-625)54842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Melnikienė, Danguolė</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le dictionnaire bilingue</subfield><subfield code="b">un miroir déformant?</subfield><subfield code="c">Danguolé Melnikiené. Préf. de Giovanni Dotoli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Hermann</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">181 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Vertige de la langue</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4231044-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4231044-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026095568&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026095568</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041119547 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:40:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782705684709 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026095568 |
| oclc_num | 914896197 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 181 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Hermann |
| record_format | marc |
| series2 | Vertige de la langue |
| spelling | Melnikienė, Danguolė Verfasser aut Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? Danguolé Melnikiené. Préf. de Giovanni Dotoli Paris Hermann 2013 181 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vertige de la langue Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026095568&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Melnikienė, Danguolė Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4231044-1 |
| title | Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? |
| title_auth | Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? |
| title_exact_search | Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? |
| title_full | Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? Danguolé Melnikiené. Préf. de Giovanni Dotoli |
| title_fullStr | Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? Danguolé Melnikiené. Préf. de Giovanni Dotoli |
| title_full_unstemmed | Le dictionnaire bilingue un miroir déformant? Danguolé Melnikiené. Préf. de Giovanni Dotoli |
| title_short | Le dictionnaire bilingue |
| title_sort | le dictionnaire bilingue un miroir deformant |
| title_sub | un miroir déformant? |
| topic | Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Zweisprachiges Wörterbuch (DE-588)4231044-1 gnd |
| topic_facet | Lexikografie Zweisprachiges Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026095568&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT melnikienedanguole ledictionnairebilingueunmiroirdeformant |