Werke in deutscher Übersetzung: Band 16 Zoologische Schriften 1 Historia animalium [Teil 1] Buch 1 und 2 Historia animalium, Buch I und II
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Darmstadt
Wissenschaftliche Buchgesellschaft
[2013]
|
| Ausgabe: | Lizenzausgabe |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverz. S. [81] - 106 |
| Beschreibung: | 623 S. |
| ISBN: | 9783534020041 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041104444 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200924 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130624s2013 ge m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783534020041 |9 978-3-534-02004-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)854742202 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041104444 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a ge |c XA-DDDE |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-M468 |a DE-29 |a DE-128 |a DE-22 |a DE-521 |a DE-19 |a DE-154 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-37 |a DE-355 |a DE-83 |a DE-706 |a DE-M100 | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 100 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |e Verfasser |0 (DE-588)118650130 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)1193675820 |a Historia animalium |n 1-2 |
| 245 | 1 | 0 | |a Werke in deutscher Übersetzung |n Band 16 |p Zoologische Schriften |n 1 |p Historia animalium |n [Teil 1] |n Buch 1 und 2 |p Historia animalium, Buch I und II |c Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| 250 | |a Lizenzausgabe | ||
| 264 | 1 | |a Darmstadt |b Wissenschaftliche Buchgesellschaft |c [2013] | |
| 300 | |a 623 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. [81] - 106 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Gemeinsame Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftlichen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br. |d 2008/2009 |g geringfügig veränderte und um eine Übersetzung erweiterte Fassung | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Historia animalium |0 (DE-588)4344076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 340 v. Chr. |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Zoologie |0 (DE-588)4067960-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Historia animalium |0 (DE-588)4344076-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Zoologie |0 (DE-588)4067960-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte 340 v. Chr. |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |e Verfasser |0 (DE-588)118650130 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Zierlein, Stephan |d 1973- |0 (DE-588)1036602494 |4 trl |4 win |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Grumach, Ernst |d 1902-1967 |e Sonstige |0 (DE-588)118698524 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Flashar, Hellmut |d 1929-2022 |e Sonstige |0 (DE-588)118950908 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV000199663 |g 16,1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung SAB Aschaffenburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026080769&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_8 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026080769 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150488020549632 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort................................. 7
Übersetzung..............................
и
Vorbemerkungen zur Übersetzung ........... 13
Buchl
.............................. 15
Buch
II
............................. 37
Einleitung ............................... 59
Die
Historia animalium
und die aristotelische Zoologie 61
Aufbau und Inhalt von
Hist.
an.
I
—
II
........... 64
Datierung der
Hist, an
.................... 71
Titel der
Hist, an
....................... 75
Textgrundlage des Kommentars.............. 76
Hinweise zum Kommentar und zur Zitierweise..... 77
Abkürzungen........................ 79
Literaturverzeichnis......................... 81
I.
Gesamtausgaben, Einzelausgaben, Kommentare,
Übersetzungen......................... 81
1. Aristoteles........................... 81
Gesamtausgaben........................ 81
Einzelausgaben, Kommentare, Übersetzungen ....... 81
a) Zoologische Schriften.................... 81
b) Weitere Schriften...................... 84
2. Sonstige antike Autoren.................... 86
II.
Lexika und Nachschlagewerke ............... 93
III.
Sekundärliteratur........................ 94
10
Inhaltsverzeichnis
Kommentar .............................. 107
Buchl..................................
109
Kapitel 1 (486
a
5-488
b
28) .................. 109
Kapitel 2 (488
b
29-489
a
8) .................. 182
Kapitel 3 (489
а
8-489
а
19) .................. 187
Kapitel 4 (489
а
20-489
а
34).................. 189
Kapitel 5 (489
а
34-490
b
6) .................. 193
Kapitel 6 (490
b
7-491
а
26) .................. 236
Kapitel 7 (491
а
27-491
b
8) .................. 262
Kapitel 8 (491
b
9-491
b
14) .................. 269
Kapitel 9 (491
b
14-491
b
34) ................. 270
Kapitel 10 (491
b
34-492
a
12).................. 274
Kapitel 11 (492
a
13-493
a
4) .................. 278
Kapitel 12 (493
a
5-493
a
16) .................. 295
Kapitel 13 (493
a
17-493
b
2) .................. 300
Kapitel 14 (493
b
2-493
Ы2)
.................. 304
Kapitel 15 (493
b
12-494
b
18) ................. 306
Kapitel 16
(494 b
19-496
a
3) .................. 319
Kapitel 17 (496
a
4-497
b
2)................... 348
Buchli
................................. 383
Kapitel 1 (497
b
6-501
b
5)................... 383
Kapitel 2 (501
b
5-501
b
14) .................. 434
Kapitel 3 (501
b
14-501
b
24) ................. 435
Kapitel 4 (501
b
24-501
b
29) ................. 436
Kapitel 5 (501
b
29-502
a
3) .................. 437
Kapitel 6 (502
a
3-502
a
4) ................... 438
Kapitel 7 (502
a
5-502
a
15) .................. 438
Kapitel 8 (502
a
16-502
b
24).................. 439
Kapitel 9 (502
b
24-502
b
28) ................. 446
Kapitel 10 (502
b
28-503
a
14).................. 446
Kapitel 11 (503
a
15-503
b
28).................. 450
Kapitel 12 (503
b
29-504
Ы2)
................. 457
Kapitel 13
(504 b
13-505
b
4) .................. 474
Kapitel 14 (505
b
5-505
b
24) .................. 492
Kapitel 15 (505
b
25-506
b
24) ................. 496
Kapitel 16 (506
b
24-506
b
33) ................. 516
Kapitel 17 (506
b
33-509
a
23).................. 517
Indices
.................................. 551
Stellenregister zu Einleitung und Kommentar............. 553
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Aristoteles v384-v322 Aristoteles v384-v322 |
| author2 | Zierlein, Stephan 1973- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | s z sz |
| author_GND | (DE-588)118650130 (DE-588)1036602494 (DE-588)118698524 (DE-588)118950908 |
| author_facet | Aristoteles v384-v322 Aristoteles v384-v322 Zierlein, Stephan 1973- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Aristoteles v384-v322 |
| author_variant | a a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041104444 |
| ctrlnum | (OCoLC)854742202 (DE-599)BVBBV041104444 |
| edition | Lizenzausgabe |
| era | Geschichte 340 v. Chr. gnd |
| era_facet | Geschichte 340 v. Chr. |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02757nam a2200553 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV041104444</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200924 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130624s2013 ge m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783534020041</subfield><subfield code="9">978-3-534-02004-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)854742202</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041104444</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ge</subfield><subfield code="c">XA-DDDE</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)1193675820</subfield><subfield code="a">Historia animalium</subfield><subfield code="n">1-2</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Werke in deutscher Übersetzung</subfield><subfield code="n">Band 16</subfield><subfield code="p">Zoologische Schriften</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="p">Historia animalium</subfield><subfield code="n">[Teil 1]</subfield><subfield code="n">Buch 1 und 2</subfield><subfield code="p">Historia animalium, Buch I und II</subfield><subfield code="c">Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar]</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lizenzausgabe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Darmstadt</subfield><subfield code="b">Wissenschaftliche Buchgesellschaft</subfield><subfield code="c">[2013]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">623 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [81] - 106</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Gemeinsame Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftlichen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.</subfield><subfield code="d">2008/2009</subfield><subfield code="g">geringfügig veränderte und um eine Übersetzung erweiterte Fassung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Historia animalium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4344076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 340 v. Chr.</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zoologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067960-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Historia animalium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4344076-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zoologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4067960-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 340 v. Chr.</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zierlein, Stephan</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036602494</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grumach, Ernst</subfield><subfield code="d">1902-1967</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118698524</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flashar, Hellmut</subfield><subfield code="d">1929-2022</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118950908</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV000199663</subfield><subfield code="g">16,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung SAB Aschaffenburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026080769&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_8</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026080769</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift Quelle |
| id | DE-604.BV041104444 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:39:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783534020041 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026080769 |
| oclc_num | 854742202 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M468 DE-29 DE-128 DE-22 DE-BY-UBG DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-154 DE-20 DE-703 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-37 DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-706 DE-M100 |
| owner_facet | DE-M468 DE-29 DE-128 DE-22 DE-BY-UBG DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-154 DE-20 DE-703 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-37 DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-706 DE-M100 |
| physical | 623 S. |
| psigel | gbd_8 |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Wissenschaftliche Buchgesellschaft |
| record_format | marc |
| spelling | Aristoteles v384-v322 Verfasser (DE-588)118650130 aut (DE-588)1193675820 Historia animalium 1-2 Werke in deutscher Übersetzung Band 16 Zoologische Schriften 1 Historia animalium [Teil 1] Buch 1 und 2 Historia animalium, Buch I und II Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] Lizenzausgabe Darmstadt Wissenschaftliche Buchgesellschaft [2013] 623 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. [81] - 106 Dissertation Gemeinsame Kommission der Philologischen, Philosophischen und Wirtschafts- und Verhaltenswissenschaftlichen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br. 2008/2009 geringfügig veränderte und um eine Übersetzung erweiterte Fassung Aristoteles v384-v322 Historia animalium (DE-588)4344076-9 gnd rswk-swf Geschichte 340 v. Chr. gnd rswk-swf Zoologie (DE-588)4067960-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Aristoteles v384-v322 Historia animalium (DE-588)4344076-9 u DE-604 Zoologie (DE-588)4067960-3 s Geschichte 340 v. Chr. z Zierlein, Stephan 1973- (DE-588)1036602494 trl win wac Grumach, Ernst 1902-1967 Sonstige (DE-588)118698524 oth Flashar, Hellmut 1929-2022 Sonstige (DE-588)118950908 oth (DE-604)BV000199663 16,1 Digitalisierung SAB Aschaffenburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026080769&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Aristoteles v384-v322 Aristoteles v384-v322 Werke in deutscher Übersetzung Aristoteles v384-v322 Historia animalium (DE-588)4344076-9 gnd Zoologie (DE-588)4067960-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4344076-9 (DE-588)4067960-3 (DE-588)4113937-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_GND | (DE-588)1193675820 |
| title_alt | Historia animalium |
| title_auth | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_exact_search | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_full | Werke in deutscher Übersetzung Band 16 Zoologische Schriften 1 Historia animalium [Teil 1] Buch 1 und 2 Historia animalium, Buch I und II Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| title_fullStr | Werke in deutscher Übersetzung Band 16 Zoologische Schriften 1 Historia animalium [Teil 1] Buch 1 und 2 Historia animalium, Buch I und II Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| title_full_unstemmed | Werke in deutscher Übersetzung Band 16 Zoologische Schriften 1 Historia animalium [Teil 1] Buch 1 und 2 Historia animalium, Buch I und II Aristoteles. Hrsg. von Ernst Grumach ... [Später: Begründet von Ernst Grumach. Hrsg. von Hellmut Flashar] |
| title_short | Werke in deutscher Übersetzung |
| title_sort | werke in deutscher ubersetzung zoologische schriften historia animalium historia animalium buch i und ii |
| topic | Aristoteles v384-v322 Historia animalium (DE-588)4344076-9 gnd Zoologie (DE-588)4067960-3 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Historia animalium Zoologie Hochschulschrift Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026080769&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000199663 |
| work_keys_str_mv | AT aristoteles historiaanimalium12 AT zierleinstephan historiaanimalium12 AT grumachernst historiaanimalium12 AT flasharhellmut historiaanimalium12 AT aristoteles werkeindeutscherubersetzungband161teil1buch1und2 AT zierleinstephan werkeindeutscherubersetzungband161teil1buch1und2 AT grumachernst werkeindeutscherubersetzungband161teil1buch1und2 AT flasharhellmut werkeindeutscherubersetzungband161teil1buch1und2 |