Holdings: Audiovisual translation across Europe

Audiovisual translation across Europe: an ever-changing landscape

Saved in:

Bibliographic Details
Other Authors:	Bruti, Silvia 1968- (Editor)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Oxford [u.a.] Lang 2013
Series:	New trends in translation studies 7
Subjects:	Off-Kommentar Audiovisuelle Medien Untertitel > Film Synchronisierung Übersetzung Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext
Item Description:	Literaturangaben
Physical Description:	VI, 283 S. 23 cm, 420 g
ISBN:	9783034309530 3034309538

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000zcb4500
001	BV041094222
003	DE-604
005	20160526
007	t
008	130618s2013 xxk \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 13,N05 \|2 dnb
015			\|a 13,A18 \|2 dnb
016	7		\|a 1029954453 \|2 DE-101
020			\|a 9783034309530 \|c kart. : EUR 60.20 (DE) (freier Pr.), EUR 61.90 (AT) (freier Pr.), sfr 68.00 (freier Pr.) \|9 978-3-0343-0953-0
020			\|a 3034309538 \|9 3-0343-0953-8
020			\|z 9783035304251 \|c ebook \|9 9783035304251
028	5	2	\|a Best.-Nr.: 430953
035			\|a (OCoLC)830908523
035			\|a (DE-599)DNB1029954453
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a xxk \|c XA-GB \|a gw \|c XA-DE \|a sz \|c XA-CH \|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-11 \|a DE-739
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a AP 56800 \|0 (DE-625)7763: \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a 791 \|2 sdnb
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Audiovisual translation across Europe \|b an ever-changing landscape \|c Silvia Bruti ... (ed.)
264		1	\|a Oxford [u.a.] \|b Lang \|c 2013
300			\|a VI, 283 S. \|c 23 cm, 420 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a New trends in translation studies \|v 7
500			\|a Literaturangaben
650	0	7	\|a Off-Kommentar \|0 (DE-588)4259542-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Audiovisuelle Medien \|0 (DE-588)4068939-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Audiovisuelle Medien \|0 (DE-588)4068939-6 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0	3	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0	4	\|a Off-Kommentar \|0 (DE-588)4259542-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Bruti, Silvia \|d 1968- \|0 (DE-588)103203405X \|4 edt
830		0	\|a New trends in translation studies \|v 7 \|w (DE-604)BV036715353 \|9 7
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034309530_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4238695&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026070746

Record in the Search Index

_version_	1806325094738296832
adam_text	IMAGE 1 CONTENTS SILVIA B R U T I A N D ELENA D I G I O V A N N I REVISITING AUDIOVISUAL TRANSLATION RESEARCH PART I AUDIOVISUAL TRANSLATION ACROSS CULTURES AND LANGUAGES VERONICA B O N S I G N O R I THE TRANSPOSITION O F CULTURAL IDENTITY O F DESI/BRIT-ASIAN IN ITALIAN DUBBING A N N A J A N K O W S K A 'I DO WHAT I LIKE, AND I DON'T HAVE TO GO TO WORK EVERY DAY': THE STATUS QUO O F AUDIOVISUAL TRANSLATORS IN POLAND ALICE C A S A R I N I XOXO: GOSSIP GIRL AND DUBBING IN THE AGE OF'NET LINGO' MARIAGRAZIA D E M E O SUBTITLING DIALECTS: STRATEGIES O F SOCIO-CULTURAL TRANSFER FROM ITALIAN INTO ENGLISH A D R I A N A T O R T O R I E L L O LOST IN SUBTITLING? THE CASE O F GEOGRAPHICALLY CONNOTATED LANGUAGE NATHALIE M A L Z E R THE FUNCTIONS O F DIALOGUE IN FEATURE FILMS HTTP://D-NB.INFO/1029954453 IMAGE 2 D E N I S E FILMER ETHNIC EPITHETS AND LINGUISTIC TABOOS: OFFENSIVE LANGUAGE TRANSFER IN CLINT EASTWOODS GRAN TORINO 12,9 SERENELLA Z A N O T T I RACIAL STEREOTYPES ON SCREEN: DUBBING STRATEGIES FROM PAST TO PRESENT 153 ELENA D I G I O V A N N I ITALIANS AND TELEVISION: A COMPARATIVE STUDY O F THE RECEPTION O F SUBTITLING AND VOICE-OVER 171 PART 2 NEW PERSPECTIVES ON MEDIA ACCESSIBILITY 191 N I N A REVIERS AUDIO DESCRIPTION AND TRANSLATION STUDIES: A FUNCTIONAL TEXT TYPE ANALYSIS OF THE DUTCH PLAY WINTERVIJGELCHEN 193 AGNIESZKA W A L C Z A K A N D A G N I E S Z K A S Z A R K O W S K A TEXT-TO-SPEECH AUDIO DESCRIPTION O F EDUCATIONAL MATERIALS FOR VISUALLY IMPAIRED CHILDREN 209 A N I K A V E R V E C K E N SURTITLES: TYPES AND FUNCTIONS 235 T I A M U L L E R SUBTIDES FOR DEAF AND HARD-OF-HEARING PEOPLE ON FRENCH TELEVISION 257 NOTES ON CONTRIBUTORS INDEX 2 - 7 5 281 - This volume explores the expansion of audiovisual translation studie- and practices within European institutions, universities and businesses. The wide variety of contributions from researchers and practitioners from differ¬ ent countries and backgrounds reflects the rapid pace and complex nature of this expansion. The first section is dedicated to the multiple relations and intersections of AVT with culture and demonstrates how translation is conditioned b. the (injconect perception and codification of cultural values, both in dubbing and subtitling. The second section focuses on new perspectives on η odia accessibility, providing a comprehensive overview of the latest dev lop- ments in this relatively young but growing area. The contributions ¿¡re in line with a new trend in the field of AVT thai presents accessibility as )oth an asset and a universal right; thus highlighting the importance of inerì -sed accessibility to audiovisual media content for all viewers.
any_adam_object	1
author2	Bruti, Silvia 1968-
author2_role	edt
author2_variant	s b sb
author_GND	(DE-588)103203405X
author_facet	Bruti, Silvia 1968-
building	Verbundindex
bvnumber	BV041094222
classification_rvk	AP 56800 ES 710
ctrlnum	(OCoLC)830908523 (DE-599)DNB1029954453
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV041094222</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160526</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130618s2013 xxk \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N05</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,A18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1029954453</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034309530</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 60.20 (DE) (freier Pr.), EUR 61.90 (AT) (freier Pr.), sfr 68.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-0953-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3034309538</subfield><subfield code="9">3-0343-0953-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783035304251</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">9783035304251</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 430953</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)830908523</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1029954453</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Audiovisual translation across Europe</subfield><subfield code="b">an ever-changing landscape</subfield><subfield code="c">Silvia Bruti ... (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 283 S.</subfield><subfield code="c">23 cm, 420 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">New trends in translation studies</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Off-Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259542-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Audiovisuelle Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068939-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Audiovisuelle Medien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068939-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Off-Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4259542-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bruti, Silvia</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)103203405X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">New trends in translation studies</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036715353</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034309530_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4238695&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026070746</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV041094222
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-08-03T00:44:09Z
institution	BVB
isbn	9783034309530 3034309538
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026070746
oclc_num	830908523
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-739
owner_facet	DE-11 DE-739
physical	VI, 283 S. 23 cm, 420 g
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Lang
record_format	marc
series	New trends in translation studies
series2	New trends in translation studies
spelling	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape Silvia Bruti ... (ed.) Oxford [u.a.] Lang 2013 VI, 283 S. 23 cm, 420 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier New trends in translation studies 7 Literaturangaben Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 gnd rswk-swf Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd rswk-swf Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s Untertitel Film (DE-588)4373404-2 s Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 s DE-604 Bruti, Silvia 1968- (DE-588)103203405X edt New trends in translation studies 7 (DE-604)BV036715353 7 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034309530_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4238695&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape New trends in translation studies Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 gnd Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4259542-3 (DE-588)4068939-6 (DE-588)4373404-2 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape
title_auth	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape
title_exact_search	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape
title_full	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape Silvia Bruti ... (ed.)
title_fullStr	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape Silvia Bruti ... (ed.)
title_full_unstemmed	Audiovisual translation across Europe an ever-changing landscape Silvia Bruti ... (ed.)
title_short	Audiovisual translation across Europe
title_sort	audiovisual translation across europe an ever changing landscape
title_sub	an ever-changing landscape
topic	Off-Kommentar (DE-588)4259542-3 gnd Audiovisuelle Medien (DE-588)4068939-6 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Off-Kommentar Audiovisuelle Medien Untertitel Film Synchronisierung Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034309530_toc.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4238695&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026070746&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV036715353
work_keys_str_mv	AT brutisilvia audiovisualtranslationacrosseuropeaneverchanginglandscape

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes
Description

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items