Dramatic licence: translating theatre from one official language to the other in Canada
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Edmonton
Univ. of Alberta Press
2012
|
| Ausgabe: | 1. ed., 1. print. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xx, 279 S. |
| ISBN: | 9780888645388 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041001599 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130516s2012 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780888645388 |9 978-0-8886-4538-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)828766628 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041001599 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 842.5409 | |
| 100 | 1 | |a Ladouceur, Louise |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)1027168299 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Making the scene |
| 245 | 1 | 0 | |a Dramatic licence |b translating theatre from one official language to the other in Canada |c Louise Ladouceur |
| 250 | |a 1. ed., 1. print. | ||
| 264 | 1 | |a Edmonton |b Univ. of Alberta Press |c 2012 | |
| 300 | |a xx, 279 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Canadian drama / 20th century / Translations / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Canadian drama (French) / Translations into English / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Canadian drama (French) / Québec (Province) / Translations into English / Bibliography | |
| 650 | 4 | |a Canadian drama (English) / Translations into French / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Theater / Québec (Province) / History / 20th century | |
| 650 | 4 | |a Theater / Canada / History / 20th century | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Québec (Province) / History / 20th century | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Canada / History / 20th century | |
| 650 | 4 | |a Théâtre canadien / 20e siècle / Traductions / Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Théâtre québécois / Traductions anglaises / Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Théâtre québécois / Traductions anglaises / Bibliographie | |
| 650 | 4 | |a Théâtre canadien-anglais / Traductions françaises / Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Théâtre / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle | |
| 650 | 4 | |a Théâtre / Canada / Histoire / 20e siècle | |
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle | |
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire / Canada / Histoire / 20e siècle | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 651 | 4 | |a Kanada | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025979179&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025979179 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150328772263936 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Dramatic licence
Autor: Ladouceur, Louise
Jahr: 2012
CONTENTS
PREFACE IX
ACKNOWLEDGEMENTS XV
INTRODUCTION XVII
i Literary Translation in Canada l
2 From One Stage to the Other 13
3 Translating/or the Stage 37
4 Descriptive Analysis: 63
The French Repertoire Translated into English
5 Descriptiue Analysis: 133
The English Repertoire Translated into French
6 Comparison of the Repertoires in Translation 185
CONCLUSION 203
APPENDICES 207
APPENDIX 1 209
Repertoire of Anglophone Plays/or Adults Produced
or Published in French Translation, Ì966-2000
APPENDIX 2 214
Repertoire o/Francophone Plays for Adults Produced
or Published in English Translation, 1550-2000
NOTES 225
BIBLIOGRAPHY 249
BIOGRAPHICAL NOTE 261
INDEX 263
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ladouceur, Louise 1951- |
| author_GND | (DE-588)1027168299 |
| author_facet | Ladouceur, Louise 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ladouceur, Louise 1951- |
| author_variant | l l ll |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041001599 |
| ctrlnum | (OCoLC)828766628 (DE-599)BVBBV041001599 |
| dewey-full | 842.5409 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 842 - French drama |
| dewey-raw | 842.5409 |
| dewey-search | 842.5409 |
| dewey-sort | 3842.5409 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. ed., 1. print. |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02638nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041001599</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130604 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130516s2012 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780888645388</subfield><subfield code="9">978-0-8886-4538-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)828766628</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041001599</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">842.5409</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ladouceur, Louise</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027168299</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Making the scene</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dramatic licence</subfield><subfield code="b">translating theatre from one official language to the other in Canada</subfield><subfield code="c">Louise Ladouceur</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed., 1. print.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edmonton</subfield><subfield code="b">Univ. of Alberta Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xx, 279 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian drama / 20th century / Translations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian drama (French) / Translations into English / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian drama (French) / Québec (Province) / Translations into English / Bibliography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Canadian drama (English) / Translations into French / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater / Québec (Province) / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater / Canada / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Québec (Province) / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Canada / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre canadien / 20e siècle / Traductions / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre québécois / Traductions anglaises / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre québécois / Traductions anglaises / Bibliographie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre canadien-anglais / Traductions françaises / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre / Canada / Histoire / 20e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire / Canada / Histoire / 20e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025979179&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025979179</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| geographic | Kanada |
| geographic_facet | Kanada |
| id | DE-604.BV041001599 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:37:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780888645388 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025979179 |
| oclc_num | 828766628 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 |
| owner_facet | DE-188 |
| physical | xx, 279 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Univ. of Alberta Press |
| record_format | marc |
| spelling | Ladouceur, Louise 1951- Verfasser (DE-588)1027168299 aut Making the scene Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada Louise Ladouceur 1. ed., 1. print. Edmonton Univ. of Alberta Press 2012 xx, 279 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Geschichte 1900-2000 Canadian drama / 20th century / Translations / History and criticism Canadian drama (French) / Translations into English / History and criticism Canadian drama (French) / Québec (Province) / Translations into English / Bibliography Canadian drama (English) / Translations into French / History and criticism Theater / Québec (Province) / History / 20th century Theater / Canada / History / 20th century Translating and interpreting / Québec (Province) / History / 20th century Translating and interpreting / Canada / History / 20th century Théâtre canadien / 20e siècle / Traductions / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Bibliographie Théâtre canadien-anglais / Traductions françaises / Histoire et critique Théâtre / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Théâtre / Canada / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Canada / Histoire / 20e siècle Geschichte Kanada (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025979179&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ladouceur, Louise 1951- Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada Canadian drama / 20th century / Translations / History and criticism Canadian drama (French) / Translations into English / History and criticism Canadian drama (French) / Québec (Province) / Translations into English / Bibliography Canadian drama (English) / Translations into French / History and criticism Theater / Québec (Province) / History / 20th century Theater / Canada / History / 20th century Translating and interpreting / Québec (Province) / History / 20th century Translating and interpreting / Canada / History / 20th century Théâtre canadien / 20e siècle / Traductions / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Bibliographie Théâtre canadien-anglais / Traductions françaises / Histoire et critique Théâtre / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Théâtre / Canada / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Canada / Histoire / 20e siècle Geschichte |
| subject_GND | (DE-588)4006432-3 |
| title | Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada |
| title_alt | Making the scene |
| title_auth | Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada |
| title_exact_search | Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada |
| title_full | Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada Louise Ladouceur |
| title_fullStr | Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada Louise Ladouceur |
| title_full_unstemmed | Dramatic licence translating theatre from one official language to the other in Canada Louise Ladouceur |
| title_short | Dramatic licence |
| title_sort | dramatic licence translating theatre from one official language to the other in canada |
| title_sub | translating theatre from one official language to the other in Canada |
| topic | Canadian drama / 20th century / Translations / History and criticism Canadian drama (French) / Translations into English / History and criticism Canadian drama (French) / Québec (Province) / Translations into English / Bibliography Canadian drama (English) / Translations into French / History and criticism Theater / Québec (Province) / History / 20th century Theater / Canada / History / 20th century Translating and interpreting / Québec (Province) / History / 20th century Translating and interpreting / Canada / History / 20th century Théâtre canadien / 20e siècle / Traductions / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Bibliographie Théâtre canadien-anglais / Traductions françaises / Histoire et critique Théâtre / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Théâtre / Canada / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Canada / Histoire / 20e siècle Geschichte |
| topic_facet | Canadian drama / 20th century / Translations / History and criticism Canadian drama (French) / Translations into English / History and criticism Canadian drama (French) / Québec (Province) / Translations into English / Bibliography Canadian drama (English) / Translations into French / History and criticism Theater / Québec (Province) / History / 20th century Theater / Canada / History / 20th century Translating and interpreting / Québec (Province) / History / 20th century Translating and interpreting / Canada / History / 20th century Théâtre canadien / 20e siècle / Traductions / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Histoire et critique Théâtre québécois / Traductions anglaises / Bibliographie Théâtre canadien-anglais / Traductions françaises / Histoire et critique Théâtre / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Théâtre / Canada / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Québec (Province) / Histoire / 20e siècle Traduction littéraire / Canada / Histoire / 20e siècle Geschichte Kanada Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025979179&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ladouceurlouise makingthescene AT ladouceurlouise dramaticlicencetranslatingtheatrefromoneofficiallanguagetotheotherincanada |