Against world literature: on the politics of untranslatability
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London [u.a.]
Verso
2013
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | VIII, 358 S. Illustrationen |
| ISBN: | 9781844679706 9781844679713 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041000448 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170328 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 130516s2013 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781844679706 |c paperback |9 978-1-84467-970-6 | ||
| 020 | |a 9781844679713 |9 978-1-84467-971-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)854710426 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041000448 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-521 | ||
| 084 | |a EC 1650 |0 (DE-625)20415: |2 rvk | ||
| 084 | |a EC 2600 |0 (DE-625)20496: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Apter, Emily |d 1954- |e Verfasser |0 (DE-588)12436408X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Against world literature |b on the politics of untranslatability |c Emily Apter |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Verso |c 2013 | |
| 300 | |a VIII, 358 S. |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Vergleichende Literaturwissenschaft |0 (DE-588)4062843-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Weltliteratur |0 (DE-588)4189602-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Vergleichende Literaturwissenschaft |0 (DE-588)4062843-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Weltliteratur |0 (DE-588)4189602-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025978057 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823773618894536705 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Acknowledgments
vii
Introduction
1
PART ONE. ONEWORLDLINESS
I. Untranslatables: A World-System
31
II.
Мої
-etti
's
Literary World-Systems
45
III. Eurochronology and Periodicity
57
IV. Paranoid
Globálům
70
V. Checkpoints and Sovereign Borders
99
PART TWO. DOING THINGS WITH UNTRANSLATABLES
I. Keywords
1:
"Cyclopaedia"
117
II. Keywords
2:
"Peace"
129
III. Keywords
3:
"Fado"
and
"Saudade"
138
IV. Keywords
4:
"Sex" and "Gender"
156
V. Keywords
5:
"Monde"
175
PART THREE. TRANSLATING "WORLD LITERATURE"
I
.
Auerbach 's Welt-theology
193
II. Said's Terrestrial Humanism 111
III.
Derrida's Theologies of Translation
228
IV. Kilito 's Injunction: "Thou Shalt Not Translate Me
" 247
PART FOUR. WHO OWNS MY TRANSLATION?
I. Marx
's Bovary
265
II. What Is Yours, Ours, and Mine
298
III.
Dispossessive
Collectivism
320
IV. Planetary Dysphoria
335
Index
ЪАЪ
Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking
of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale
paradigms of literary studies ignore the politics of the "Untranslatable"—the realm
of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from
language to language, or especially resistant to substitution.
In the place of "World Literature"—a dominant paradigm in the humanities, one
grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—
Apter
proposes a plurality of "world literatures" oriented around philosophical concepts
and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that
constructs World Literature is critically examined with a special focus on
Weltliteratur,
literary world systems, narrative ecosystems, language borders
and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book
set to revolutionize the discipline of comparative literature. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Apter, Emily 1954- |
| author_GND | (DE-588)12436408X |
| author_facet | Apter, Emily 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Apter, Emily 1954- |
| author_variant | e a ea |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041000448 |
| classification_rvk | EC 1650 EC 2600 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)854710426 (DE-599)BVBBV041000448 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041000448</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170328</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">130516s2013 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781844679706</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-84467-970-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781844679713</subfield><subfield code="9">978-1-84467-971-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)854710426</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041000448</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 1650</subfield><subfield code="0">(DE-625)20415:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 2600</subfield><subfield code="0">(DE-625)20496:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Apter, Emily</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)12436408X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Against world literature</subfield><subfield code="b">on the politics of untranslatability</subfield><subfield code="c">Emily Apter</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Verso</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 358 S.</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vergleichende Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062843-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weltliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4189602-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vergleichende Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062843-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Weltliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4189602-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025978057</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041000448 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-11T15:00:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781844679706 9781844679713 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025978057 |
| oclc_num | 854710426 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-188 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-521 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-188 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-521 |
| physical | VIII, 358 S. Illustrationen |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Verso |
| record_format | marc |
| spelling | Apter, Emily 1954- Verfasser (DE-588)12436408X aut Against world literature on the politics of untranslatability Emily Apter 1. publ. London [u.a.] Verso 2013 VIII, 358 S. Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vergleichende Literaturwissenschaft (DE-588)4062843-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Weltliteratur (DE-588)4189602-6 gnd rswk-swf Vergleichende Literaturwissenschaft (DE-588)4062843-7 s Weltliteratur (DE-588)4189602-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Apter, Emily 1954- Against world literature on the politics of untranslatability Vergleichende Literaturwissenschaft (DE-588)4062843-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Weltliteratur (DE-588)4189602-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4062843-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4189602-6 |
| title | Against world literature on the politics of untranslatability |
| title_auth | Against world literature on the politics of untranslatability |
| title_exact_search | Against world literature on the politics of untranslatability |
| title_full | Against world literature on the politics of untranslatability Emily Apter |
| title_fullStr | Against world literature on the politics of untranslatability Emily Apter |
| title_full_unstemmed | Against world literature on the politics of untranslatability Emily Apter |
| title_short | Against world literature |
| title_sort | against world literature on the politics of untranslatability |
| title_sub | on the politics of untranslatability |
| topic | Vergleichende Literaturwissenschaft (DE-588)4062843-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Weltliteratur (DE-588)4189602-6 gnd |
| topic_facet | Vergleichende Literaturwissenschaft Übersetzung Weltliteratur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025978057&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT apteremily againstworldliteratureonthepoliticsofuntranslatability |